do meu ao teu correio – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Nena
• 专辑: Um Brinde ao Agora

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

A vida vai correndo decidiu-se assim

生命就这样匆匆流逝，就这么决定了

As mãos envelhecendo um sinal em mim

双手变老，留下一道痕迹在我心中

Que já parece certo p'ra deixá-lo ir

似乎已经决定放手

Mas queria que soubesse que passou em vão

但我希望你知道，这一切白费了

O outono, o inverno, à primavera, ou verão

秋天、冬天、春天或夏天

E ontem foi esse ontem quase que pareceu

昨天几乎像是昨天

Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu

我知道那天曾经存在的一切都已死去

Não tinha salvação

没有救了

A porta cá de casa em alto ecoava

家门口回荡着回响

E leu todo o meu coração

它读懂了我全部的心

Lhe trago hoje o dia que me disse alguém

今天我带来有人告诉我的那一天

Se é para sofrer deixa escrever e sem

如果要痛苦，就让它写下来，没有保留

Te ler tudo o que foi sentir-se uma vez

把我所有的感受都写下来

Perdida de amores num lugar que me via

在我曾在一个地方迷失愛情

Esquecida pelas cores duma tela antiga

被遗忘在一幅古老画作的色彩中

Se é para ocultar eu venho relembrar

如果要隐藏，我会去回忆

Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu

我知道那天一切都已死去

Não tinha salvação

没有救了

A porta cá de casa em alto ecoava

家门口回荡着回响

E leu todo o meu coração

它读懂了我全部的心

...

...

De junho a janeiro

从六月到一月

Do meu ao teu correio

我的到你的邮差

De quem eu sempre quis

我一直渴望的那个人

Esteve por um triz

曾经差一点点

Do Porto a Lisboa

从波尔图到里斯本

Num pássaro que voa

像一只飞翔的鸟

Foi longe que Deus quis

上帝让它飞得远远的

Que fosse por um triz, que fosse por um triz

差一点点就成功，差一点点

Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu

我知道那天一切都已死去

Não tinha salvação

没有救了

A porta cá de casa em alto ecoava

家门口回荡着回响

E leu todo o meu coração

它读懂了我全部的心

...

...

重点词汇

词汇	含义
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
mãos /mɐ̃ws/ A1	noun - 手
sinal /siˈnaw/ A2	noun - 信号
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - 知道
escrever /es.kɾeˈveʁ/ A2	verb - 写
lugar /luˈɡaʁ/ B1	noun - 地方
ocultar /okuɫˈtaʁ/ B1	verb - 隐藏
salvação /saw.vɐˈsɐ̃w/ B2	noun - 拯救
antiga /ɐ̃ˈtiɡɐ/ B2	adjective - 古老的
voar /voˈaʁ/ B2	verb - 飞
quase /ˈkwazi/ B2	adverb - 几乎
cores /ˈkoɾɨs/ B2	noun - 颜色
deixar /dejˈsaʁ/ B2	verb - 离开
decidir /de.siˈdiʁ/ B2	verb - 决定

重点语法结构

• A vida vai correndo decidiu-se assim

  ➔ 使用*现在时*搭配反身代词，表达自己做出的决定。

  ➔

• As mãos envelhecendo um sinal em mim

  ➔ 使用*现在分词*(envelhecendo)描述持续进行的动作。

  ➔

• Se é para sofrer deixa escrever e sem

  ➔ 使用*虚拟语气*(se é para)表达目的或义务。

  ➔

• De junho a janeiro

  ➔ 使用*时间介词*（de）表示持续时间或范围。

  ➔

• Que passou em vão

  ➔ 使用*过去时的介词*（em vão）表示徒劳无功。

  ➔

• A porta cá de casa em alto ecoaba

  ➔ 使用*未完成过去时*（ecoaba）描述过去持续或习惯性动作。

  ➔

• Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu

  ➔ 使用*过去完成时*（havia morrido）表达在过去另一动作之前完成的行为。

  ➔