sou só eu? – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Nena, Vitor Silva
• 专辑: UM BRINDE AO AGORA

歌词与翻译

[中文]

只有我在看这些东西

满怀一丝怀念的喜悦

只有我

还是岁月把我变成这样

这些年很快就溜走了

一下子流逝

像下一盘国际象棋游戏

像个渴望

揭示原因的孩子

不用甚至

用双脚指引自己

无论发生什么

...

只有我

只有我

只有我

只有我

...

只有我

在镜子里看到的

一个陌生的影子

曾经生活过的人

我和你

几年后

我记得当时

变成了

...

在爱情的游戏中

在我们的青春里

融入我的痛苦

你的香水味

再也没有什么重要

从那一刻起

只有我

只有我

如果我只是我自己

只有我

...

也许我不想接受

我自己那脆弱的一面

只有我

在生活着这一切

在一夜平凡的夜晚

穿着反过来的衣服

只有我

敢于冒险

也许我不想接受

你的脆弱一面

只你自己

你说这些

在一句普通的话里

有些事情不会再回来

只有我

我会去拜访这些事情

...

只有我

只有我

如果只是我

只有我

只有我

...

只有我

我看着这些东西

满怀一丝怀念的喜悦

...

[葡萄牙语]

Sou só eu que olho para isto

Contente com um misto de saudade

Sou só eu

Ou os anos nos deixaram

Depressa nos escaparam

De uma vez

Em jogos de xadrez

De criança que quer

Desvendar os porquês

Sem precisar sequer

Guiar-se por dois pés

Pró que der e vier

Sou só eu

Sou só eu

Sou só eu

Sou só eu

Sou só eu

Que vejo neste espelho

A sombra de um estranho

Que viveu

Eu e tu

Passado alguns anos

E lembro-me de quando

Se tornou

Em jogos de amor

Na nossa juventude

Juntou à minha dor

O cheiro do seu perfume

Nada mais importou

Desde aquele segundo

Sou só eu

Sou só eu

E se sou só eu

Sou só eu

Talvez não queira aceitar

O meu lado mais fraco

Sou só eu

Que vivo isto

Numa noite habitual

Com a roupa do avesso

Sou só eu

Que me arrisco

Talvez não queira aceitar

O teu lado mais fraco

De que és só tu

Que dizes isso

Numa frase habitual

De que há coisas que não voltam

Sou só eu

Que as visito

Sou só eu

Sou só eu

E se sou só eu

Sou só eu

Sou só eu

Sou só eu

Que olho para isto

Contente com um misto de saudade

重点词汇

词汇	含义
olho /ˈɔʎu/ A1	verb - 我看
contente /kõˈtẽtʃi/ A2	adjective - 快乐的，满意的
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - 对某事或某人的深切情感的怀念
anos /ˈɐnus/ A1	noun - 年
depressa /deˈpɾɛsɐ/ B1	adverb - 快速地
jogos /ˈʒɔɡus/ A2	noun - 游戏
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
juventude /ʒuʋẽˈtudʒi/ B2	noun - 青春
dor /doʁ/ A1	noun - 痛
perfume /peʁˈfym/ B1	noun - 香水
lado /ˈlado/ A2	noun - 边
frase /ˈfɾazɨ/ B1	noun - 句子，短语
coisas /ˈkoizɐs/ A2	noun - 东西
visito /viˈzitu/ A1	verb - 我访问

重点语法结构

• Sou só eu que olho para isto

  ➔ 使用 'que' 连接限定主语的关系从句

  ➔ “que”作为关系代词引导描述主语的从句。

• Sou só eu

  ➔ “só”用作副词，表示“仅仅”或“只是”，用于强调

  ➔ “só”强调主语的唯一性或限制

• Depressa nos escaparam

  ➔ 使用过去时动词‘escaparam’，带有反身意义“从我们这里逃走”

  ➔ “escaparam”是动词“escapar”的过去式，表示“他们逃跑了”，具有从“我们”那里逃离的反身含义。

• Contente com um misto de saudade

  ➔ “com”作为介词，表示“与”，用来指示伴随的情感或状态

  ➔ “com”引入情感或状态的补语，显示人的感受或经历。

• Se tornou

  ➔ 反身动词‘tornar-se’的过去式，意思是‘变成’

  ➔ “tornou”是“tornar-se”的第三人称单数过去式，意思是“变成”

• De uma vez

  ➔ “De uma vez”表示“立刻”或“同时”的表达，指示即时性

  ➔ 表示某事立即或同时发生的惯用语。