portas do sol – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Nena

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Não me dás um sinal

你不给我任何信号

Vou p'la marginal a olhar p'ro rio

我沿着海边公路，望着河流

Ouço a rádio a dar

我听着电台

E está a tocar o que nos uniu

播放着将我们联系在一起的歌

Passo pelo Chiado

我经过希亚多区

História em todo lado, o que tremeu

到处都是历史，曾经颤抖的地方

Um dia meu amado

有一天，我亲爱的

Agora passado no Rossio

现在已成往事，在罗西奥广场

Quer tu esqueças ou guardes

无论你忘记或珍藏

Mais cedo ou mais tarde

迟早

Vais-te lembrar

你会想起

Que fomos como Lisboa

我们曾像里斯本

E se isto não soa bem então não sei

如果这听起来不好，那我不知道

O que mais irá

还会发生什么

O que mais virá

未来会怎样

...

...

Vimos esta paisagem

我们看到这景象

Como uma miragem, mas não foi

像海市蜃楼，但并非如此

Ali no miradouro

就在观景台上

Das portas do Sol

太阳门

Um nós surgiu

我们相遇了

Canto agora em Sintra e mesmo que minta

我现在在辛特拉歌唱，即使我说谎

Diz se aí

就在那里说

Que esta frase que digo de coração partido

这句我发自内心的话

É p'ra ti

是给你的

Quer tu esqueças ou guardes

无论你忘记或珍藏

Mais cedo ou mais tarde

迟早

Vais-te lembrar

你会想起

Que fomos como Lisboa

我们曾像里斯本

E se isto não soa bem então não sei

如果这听起来不好，那我不知道

O que mais irá

还会发生什么

O que mais virá

未来会怎样

...

...

E tu estás cá ou estás fora

你是在这里还是在远方

Um antes no agora em postal

在明信片里，过去存在于当下

Diz não gostes de alguém

说你不喜欢

Que sonha p'ra além de Portugal

梦想超越葡萄牙的人

Quer tu esqueças ou guardes

无论你忘记或珍藏

Mais cedo ou mais tarde

迟早

Vais te lembrar

你会想起

Que fomos como Lisboa

我们曾像里斯本

E se isto não soa bem então não sei

如果这听起来不好，那我不知道

O que mais irá

还会发生什么

O que mais virá

未来会怎样

...

...

O que mais virá

未来会怎样

...

...

重点词汇

词汇	含义
sinal /siˈnaw/ A2	noun - 信号
marginal /maʁʒiˈnal/ B1	adjective - 与边缘或边界相关
olhar /oˈʎaʁ/ A1	verb - 看
tocar /toˈkaʁ/ A1	verb - 触摸或演奏（乐器）
história /isˈtɔʁiɐ/ A2	noun - 历史或故事
lembrar /lẽˈbʁaʁ/ A2	verb - 记得
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
partido /paʁˈtʃidu/ B1	adjective - 破裂或分裂
paisagem /pajˈzaʒẽ/ B1	noun - 风景
miragem /miˈɾaʒẽ/ B2	noun - 海市蜃楼
postal /posˈtal/ B2	noun - 明信片
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - 做梦
Lisboa /liʒˈboɐ/ A1	noun - 里斯本（葡萄牙首都）

重点语法结构

• Vais-te lembrar

  ➔ 带有反身代词的将来时

  ➔ "Vais-te lembrar"是将来时，带有反身代词"te"，表示"你会记得"，动作的主语和受词是同一人。

• Mais cedo ou mais tarde

  ➔ 表达可能性和时间不确定性的短语

  ➔ "Mais cedo ou mais tarde"指的是"迟早"，表示事件最终会发生，但时间尚不确定。

• Que nos uniu

  ➔ 使用关系代词"que"的过去时

  ➔ "que nos uniu"是过去时，关系代词"que"连接到使我们团结的事件，表示一个已完成的动作。

• Quer tu esqueças ou guardes

  ➔ 在表达愿望或假设的从句中使用虚拟式

  ➔ "Quer tu esqueixas ou guardes"使用现在虚拟式"esqueijas"和"guardes"，表达可能但不确定的动作，常译为“你是否忘记或保存”。

• Fomos como Lisboa

  ➔ 过去式，动词"fomos"（我们曾经）

  ➔ "fomos"是动词"ser"的过去式，表示过去的状态或相似性，这里描述我们像里斯本一样。

• Então passado no Rossio

  ➔ 表示过去地点的介词短语

  ➔ "Então passado no Rossio"使用介词"passado"（过去）和地点"Rossio"，指过去的记忆或事件。