Portas do Sol – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Nena

歌词与翻译

[中文]

你没有给我信号

我沿着海滨大道望向河流

我听着收音机在播放

它在放着我们曾经的歌

我经过乔哈多广场

到处都是故事，曾经的震动

有一天我亲爱的

现在在罗西奥赫赫有名

不管你是否忘记或是珍藏

早晚有一天

你会记得

我们像里斯本一样

如果这听起来不对，那我也不知道

还会有什么在等待？

会出现什么？

...

我们曾经看过这片风景

像海市蜃楼，但其实不是

就在观景台上

太阳门广场

我们出现了一次

我现在在辛特拉唱歌，即使我在撒谎

说吧，你是否在那里

我这句心碎的话，是为你而说

这是为你

...

不管你是否忘记或是珍藏

早晚有一天

你会记得

我们像里斯本一样

如果这听起来不对，那我也不知道

还会有什么在等待？

会出现什么？

...

你在这里还是走开

...

一个过去在现在的明信片上

别说你不喜欢某人

他梦想超越葡萄牙

...

不管你是否忘记或是珍藏

早晚有一天

你会记得

我们像里斯本一样

如果这听起来不对，那我也不知道

还会有什么在等待？

会出现什么？

...

还会有什么？

...

[葡萄牙语]

Não me dás um sinal

Vou p'la marginal a olhar p'ro rio

Ouço a rádio a dar

E está a tocar o que nos uniu

Passo pelo Chiado

História em todo lado, o que tremeu

Um dia meu amado

Agora passado no Rossio

Quer tu esqueças ou guardes

Mais cedo ou mais tarde

Vais-te lembrar

Que fomos como Lisboa

E se isto não soa bem então não sei

O que mais irá

O que mais virá

Vimos esta paisagem

Como uma miragem, mas não foi

Ali no miradouro

Das portas do Sol

Um nós surgiu

Canto agora em Sintra e mesmo que minta

Diz se aí

Que esta frase que digo de coração partido

É p'ra ti

Quer tu esqueças ou guardes

Mais cedo ou mais tarde

Vais-te lembrar

Que fomos como Lisboa

E se isto não soa bem então não sei

O que mais irá

O que mais virá

E tu estás cá ou estás fora

Um antes no agora em postal

Diz não gostes de alguém

Que sonha p'ra além de Portugal

Quer tu esqueças ou guardes

Mais cedo ou mais tarde

Vais te lembrar

Que fomos como Lisboa

E se isto não soa bem então não sei

O que mais irá

O que mais virá

O que mais virá

重点词汇

词汇	含义
sinal /siˈnal/ A2	noun - 信号，标志
rio /ˈʁi.u/ A1	noun - 河流
rádio /ˈʁaːdju/ A1	noun - 收音机
tocar /tuˈkaʁ/ A2	verb - 弹奏
passo /ˈpa.lu/ A2	noun - 脚步
paisagem /pajɐˈʒẽj/ B1	noun - 风景
miragem /miˈra.ʒẽj/ B2	noun - 海市蜃楼
miradouro /mi.ɾɐˈdo.ʁu/ B2	noun - 观景台
porta /ˈpoʁ.tɐ/ A2	noun - 门
porta do Sol /ˈpoʁ.tɐ du sɔw/ A2	noun - 太阳门（地点名）
história /isˈto.ɾi.ɐ/ A2	noun - 历史，故事
tremer /tɾɨˈmeʁ/ B1	verb - 颤抖
amado /aˈmadʊ/ B2	noun/adjective - 心爱的人
passado /paˈsaðu/ A2	noun - 过去
guardes /ɡwarˈdes/ B1	verb - 守护
esqueças /ɛʃˈke.sɐʃ/ B2	verb - 忘记
tarde /ˈtaʁ.dɨ/ A2	adjective - 迟
lembrar /lɨbɾaˈɾaʁ/ B1	verb - 记得
como /ˈko.mu/ A1	conjunction - 像, 如
não /nɐ̃w/ A1	adverb - 不
sei /sej/ A2	verb - 知道