มนตรา – Thai/中文 双语歌词

• 作者: KENG HARIT

歌词与翻译

[中文]

祈祷 祈祷那飘过的微风

祈祷 祈祷我祈祷着月亮

请求和祈祷

希望我们还能在一起

多久过去了 祈求心不要远离

哦 我会祈祷

愿我们不要分开

哦 请用心祈祷

希望你不要离开我

如果有魔法可以让你不消失

我会念出那魔法，让你在我身边

让我放弃一切

如果这样可以让你不离去

即使没有咒语，我也会用全部的心

用尽一生只为紧紧抱住你

如果苍天能见怜

别带你离开我

不能失去你

请不要离开我

哦 我会祈祷

愿我们不要分开

哦 请用心祈祷

希望你不要离开我

如果有魔法可以让你不消失

我会念出那魔法，让你在我身边

让我放弃一切

如果这样可以让你不离去

即使没有咒语，我也会用全部的心

用尽一生只求能紧抱着你

如果天由你可怜

别带你离开我

不能失去你

请不要离开我

请不要离开我

[Thai]

วอน วอนสายลมที่ผ่าน

วอน วอนฉันวอนพระจันทร์

วิงวอนและอธิษฐาน

ให้เรายังได้เคียงข้างกัน

นานเท่าไร วอนให้ดวงใจไม่ห่าง

โอม ฉันจะภาวนา

ให้เราไม่ต้องลาจากกันไป

โอม ขอวอนด้วยหัวใจ

ให้เธอไม่ทิ้งฉันไป

ถ้ามีเวทมนตร์คาถาที่ทำให้เธอไม่หายไป

ฉันจะร่ายมนตร์นั้นเพื่อได้มีเธออยู่ข้างกาย

ยอมฉันยอมทุกอย่าง

หากมันทำให้เธอไม่ห่างไป

แม้ไม่มีคาถา ฉันเองจะใช้ทั้งหัวใจ

ใช้หมดทั้งชีวิตเพื่อยังได้กอดเธอเอาไว้

หากว่าฟ้าเห็นใจ

อย่าพาเธอจากฉันไป

เสียเธอไปไม่ได้

โปรดอย่าจากฉันไป

โอม ฉันจะภาวนา

ให้เราไม่ต้องลาจากกันไป

โอม ขอวอนด้วยหัวใจ

ให้เธอไม่ทิ้งฉันไป

ถ้ามีเวทมนตร์คาถาที่ทำให้เธอไม่หายไป

ฉันจะร่ายมนตร์นั้นเพื่อได้มีเธออยู่ข้างกาย

ยอมฉันยอมทุกอย่าง

หากมันทำให้เธอไม่ห่างไป

แม้ไม่มีคาถา ฉันเองจะใช้ทั้งหัวใจ

ใช้หมดทั้งชีวิตเพื่อยังได้กอดเธอเอาไว้

หากว่าฟ้าเห็นใจ

อย่าพาเธอจากฉันไป

เสียเธอไปไม่ได้

โปรดอย่าจากฉันไป

โปรดอย่าจากฉันไป

重点词汇

词汇	含义
วอน /wɔːn/ A2	verb - 恳求
สายลม /saːj lom/ A2	noun - 风
พระจันทร์ /praːt t͡ɕàn/ A2	noun - 月亮
อธิษฐาน /a.tʰí.tʰǎn/ B1	verb - 祈祷
เคียงข้าง /kʰiǎŋ kʰàːŋ/ B2	adverb - 并排
หัวใจ /hǔa t͡ɕaj/ A2	noun - 心脏
เวทมนตร์ /wēet mon/ B2	noun - 魔法
ร่ายมนตร์ /ráːj mon/ C1	verb - 念咒
กอด /gòt/ A2	verb - 拥抱
ฟ้า /fáː/ A2	noun - 天空
เสียใจ /siǎː t͡ɕaj/ B2	adjective - 悲伤

重点语法结构

• โอม ฉันจะภาวนา

  ➔ 表示将来时的「จะ」

  ➔ 「จะ」表明将来时的动作：“我将祈祷”。

• ให้เรายังได้เคียงข้างกัน

  ➔ “ให้”+动词的使役/受惠结构

  ➔ “ให้”引出期望的结果：“让我们仍然并肩”。

• อย่าพาเธอจากฉันไป

  ➔ 否定祈使句 "อย่า" + 动词

  ➔ “อย่า”意为“不要”，构成禁止句：“不要让她离开我”。

• หากว่าฟ้าเห็นใจ

  ➔ 条件句 “หากว่า”（如果）

  ➔ “หากว่า”引入假设：“如果天有怜悯……”

• แม้ไม่มีคาถา

  ➔ 让步连词 “แม้”（即使）

  ➔ “แม้”表示让步：“即使没有咒语……”

• ใช้หมดทั้งชีวิตเพื่อยังได้กอดเธอเอาไว้

  ➔ 目的从句 “เพื่อ”（为了）

  ➔ “เพื่อ”表示目的：“用一生**为了**仍然能够拥抱你”。

• เสียเธอไปไม่ได้

  ➔ 否定可能 “ไม่ได้”（不能）

  ➔ “ไม่ได้”否定能力：“我*不能*失去你”。

• ยอมฉันยอมทุกอย่าง

  ➔ 为了强调的动词重复 “ยอม...ยอม”（让步，重复）

  ➔ 动词 “ยอม” 为强调而重复：“我**让步**，我**让步**一切”。