A Gente Fez Amor – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Gusttavo Lima
• 专辑: O Embaixador In Cariri

歌词与翻译

[中文]

一段探戈！啊！

...

我们曾经计划一切都已经错了

再也无法挽回

我们划下了终点线，但结局总是一样

你让我后退一步

全身洒满香水

那笑容让我疯狂

带着挑逗的心情

我怎么能放手？（来！）

我们做了爱，哦呦

本该结束，谁说我做不到？

我们做了爱，哦呦

像是最后的请求

我们做了爱，哦呦

本该结束，谁说我做不到？

我们做了爱，哦呦

就像是最后的请求

全身洒满香水

那让我疯狂的笑容

带着挑逗的心情

我怎么能放手？

...

(一段探戈的感觉)

全身洒满香水

那让我疯狂的笑容

带着挑逗的心情

我怎么能放手？（她会放了吗？）

(右边，把手举起来，大家！）

(一，二，走！)

我们（做了爱，哦呦）

本该结束，谁说我做不到？

我们做了爱，哦呦

像是最后的请求

我们做了爱，哦呦

本该结束，谁说我做不到？

我们做了爱，哦呦

像是最后的请求

全身洒满香水

那让我疯狂的笑容

带着挑逗的心情

我怎么能放手？

...

(我想你了，我的爱！)

(我是你最喜欢的歌手，宝贝！)

(举起手来，大家，来了！)

我们做了爱，哦呦

本该结束，谁说我做不到？

我们做了爱，哦呦

像是最后的请求

(我们做了爱，哦呦)

...

我们做了爱，哦呦

像是最后的请求

全身洒满香水

那让我疯狂的笑容

带着挑逗的心情

我怎么能放手？

我们做了爱，哦呦

(那音乐太棒...今晚的女人们！)

...

[葡萄牙语]

Una bachata! Ah!

A gente tinha combinado que já tava tudo errado

E que não dava mais

Marcamos o ponto final, mas o final é sempre igual

Você me faz voltar atrás

Enche de perfume no corpo

E o sorriso que me deixa louco

Com a intenção de provocar

Como é que eu largo dela? (Vem!)

E a gente fez amor, ôh-uôh

Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

E a gente fez amor, ôh-uôh

Como se fosse o último pedido

E a gente fez amor, ôh-uôh

Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

E a gente fez amor, ôh-uôh

Como se fosse o último pedido

Enche de perfume no corpo

E um sorriso que me deixa louco

Com a intenção de provocar

Como é que eu largo dela?

(Una bachata feeling)

Enche de perfume no corpo

E um sorriso que me deixa louco

Com a intenção de provocar

E como é que eu (Largo dela?)

(Lado direito, bota a mão pra cima aqui, óH!)

(Um, dois, vai!)

E a gente (Fez amor, ôh-uôh)

Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

E a gente fez amor, ôh-uôh

Como se fosse o último pedido

E a gente fez amor, ôh-uôh

Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

E a gente fez amor, ôh-uôh

Como se fosse o último pedido

Enche de perfume no corpo

E um sorriso que me deixa louco

Com a intenção de provocar

E como é que eu largo dela?

(¡Te extraño, mi amor!)

(¡Soy o teu cantor favorito, bebé!)

(A mãozinha pra cima, todo mundo aqui, óh!)

E a gente fez amor, ôh-uôh

Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

E a gente fez amor, ôh-uôh

Como se fosse o último pedido

(A gente fez amor, ôh-uôh)

E a gente fez amor, ôh-uôh

Como se fosse o último pedido

Enche de perfume no corpo

E um sorriso que me deixa louco

Com a intenção de provocar

E como é que eu largo dela?

E a gente fez amor, ôh-uôh

(Muito som... as mulheres dessa noite!)

重点词汇

词汇	含义
errado /eˈʁadu/ A2	adjective - 错误的
final /fiˈnaw/ A2	noun - 结尾 adjective - 最终的
voltar /voɫˈtaɾ/ A2	verb - 返回
perfume /peɾˈfumi/ B1	noun - 香水
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - 身体
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 微笑
louco /ˈloku/ B1	adjective - 疯狂的
intenção /ĩtẽˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 意图
provocar /pɾovoˈkaɾ/ B2	verb - 挑衅
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
terminar /teɾmiˈnaɾ/ A2	verb - 结束
último /ˈuw.t͡ʃi.mu/ A2	adjective - 最后的
pedido /peˈdidu/ A2	noun - 请求
favorito /fɐ.vo.ˈɾi.tu/ B1	adjective - 最喜欢的
extraño /eksˈtɾaɲo/ B1	verb - 我想念

重点语法结构

• A gente tinha combinado que já tava tudo errado.

  ➔ 过去完成时。

  ➔ 这个短语使用过去完成时来表示在过去达成了一个协议。

• Como é que eu largo dela?

  ➔ 疑问句结构。

  ➔ 这一行使用疑问句结构询问如何放手某人。

• Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

  ➔ 非人称表达。

  ➔ 这个短语使用非人称表达来传达关于结束一段关系的普遍想法。

• Como se fosse o último pedido.

  ➔ 虚拟语气。

  ➔ 这一行使用虚拟语气来表达与最后请求相关的假设情况。

• Enche de perfume no corpo.

  ➔ 命令语气。

  ➔ 这一行使用命令语气来给出命令或建议。

• Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

  ➔ 条件句结构。

  ➔ 这一行使用条件句结构来表达对结束一段关系能力的怀疑。

• Como é que eu largo dela?

  ➔ 直接问句格式。

  ➔ 这一行的结构是直接提问，寻求信息。