A Gente Voltou – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Clarice Falcão

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Polícias, abaixem as armas

警察们，放下武器

E troquem carícias

互相亲吻吧

Que a gente voltou

我们和好了

Bandidos de gorro

戴帽子的匪徒们

Não subam o morro, relaxem

别再上山了，放松点

Que a gente voltou

我们和好了

Mas e se a gente separa

但如果我们分手了呢

Se a gente para e se parará

如果我们停止，如果将要停止

Para que se a gente para

如果我们要停止，是为了什么

O mundo acabou

世界末日就来了

Médicos nas UTIs

ICU里的医生们

Larguem seus bisturis

放下你们的手术刀吧

Que a gente voltou

我们和好了

Pacientes à beira da morte

濒死的病人们

Reparem que sorte

看看这好运

A gente voltou

我们和好了

Mas e se a gente separa

但如果我们分手了呢

Se a gente para e se parará

如果我们停止，如果将要停止

Para que se a gente para

如果我们要停止，是为了什么

O mundo acabou

世界末日就来了

Você que tá no Titanic

你在泰坦尼克号上的人

Parou o chilique

停止你的哭泣吧

Que a gente voltou

我们和好了

Não entra na bad, Romeu

别陷入悲伤，罗密欧

Julieta morreu

朱丽叶已经死了

Mas a gente voltou

但我们和好了

Mas e se a gente separa

但如果我们分手了呢

Se a gente para e se parará

如果我们停止，如果将要停止

Para que se a gente para

如果我们要停止，是为了什么

O mundo acabou

世界末日就来了

Para que se a gente para o mundo

如果我们要停止这个世界，为了什么

Para que se a gente para

如果我们要停止，为了什么

Para que se a gente para o mundo

如果我们要停止这个世界，为了什么

Para que se a gente para

如果我们要停止，为了什么

Para que se a gente para o mundo

如果我们要停止这个世界，为了什么

Para que se a gente para

如果我们要停止，为了什么

Para que se a gente para o mundo

如果我们要停止这个世界，为了什么

Para!

停下！

...

...

重点词汇

词汇	含义
polícias /poliˈsi.as/ B2	noun - 警察
arma /ˈaʁmɐ/ B1	noun - 武器
carícias /kɐˈsi.ʃɐs/ B2	noun - 愛撫
voltou /volˈtɔw/ A2	verb - 返回
método /ˈmɛ.tu.du/ B2	noun - 方法
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - 世界
acabou /a.kaˈbɔw/ B1	verb - 结束
médicos /ˈme.dʒi.kuʃ/ B1	noun - 医生
larguem /larˈgẽ/ B2	verb - 释放
pacientes /paˈsjẽntʃis/ B1	noun - 患者
morte /ˈmɔʁtʃi/ A2	noun - 死亡
sorte /ˈsɔʁtʃi/ B2	noun - 运气
separar /se.paˈɾaɾ/ B1	verb - 分开
para /ˈpa.ɾa/ A1	verb - 停止

重点语法结构

• Polícias, abaixem as armas

  ➔ 命令式用于发出命令。

  ➔ 短语"abaixem as armas"是一个命令，告诉警察放下武器。

• Que a gente voltou

  ➔ 虚拟语气表达愿望或希望。

  ➔ 短语"que a gente voltou"表达了'我们已经回来了'的希望。

• Mas e se a gente separa

  ➔ 条件句引入假设情况。

  ➔ 短语"mas e se a gente separa"引入了关于分离的假设情况。

• Para que se a gente para

  ➔ 表示意图的目的句。

  ➔ 短语"para que se a gente para"表示停止背后的意图。

• Você que tá no Titanic

  ➔ 使用口语的非正式演讲。

  ➔ 短语"você que tá no Titanic"使用非正式语言来称呼某人。

• Não entra na bad, Romeu

  ➔ 否定命令形式。

  ➔ 短语"não entra na bad"是一个否定命令，告诉某人不要感到糟糕。

• Julieta morreu

  ➔ 简单过去时表示已完成的动作。

  ➔ 短语"Julieta morreu"表示'朱丽叶已经死了'，指示已完成的动作。