Oitavo Andar – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Clarice Falcão

歌词与翻译

[中文]

当我看到你关门的那一刻

我想到跳下八楼的窗户

那里住着玛丽亚阿姨

因为她很喜欢我，我总能进去

正是你到达“T”字的时间

看着镜子里的你，和泽叔说话

然后看到自己倒在你身上

像一块大铁锤砸在任何卡通上

然后

只有我们俩在冰冷的地板上

卷成豆荚一样蜷缩在路中央

在马路上，用粉笔画着痕迹

想象那幸福的场景

当急救人员到来时

消防员把我们从莱布隆搬出来

我们会去殡仪馆

玩“认真点”的小游戏，躺在软绵绵的床上

每个人都像一个冰棒

脚上带着一样的标签

在验尸时还能看见

我爱你，才会死在你手里

当我看到你关门的那一刻

我想到跳下八楼的窗户

但我转身

吃了一整块黑莓馅的蛋糕当晚餐

[葡萄牙语]

Quando eu te vi fechar a porta

Eu pensei em me atirar pela janela do oitavo andar

Onde a Dona Maria mora

Porque ela me adora e eu sempre posso entrar

Era bem o tempo de você chegar no "T"

Olhar no espelho seu cabelo, falar com Seu Zé

E me ver caindo em cima de você

Como uma bigorna cai em cima de um cartoon qualquer

E ai

Só nós dois no chão frio

De conchinha bem no meio fio

No asfalto, riscados de giz

Imagina que cena feliz

Quando os paramédicos chegassem

E os bombeiros retirassem nossos corpos do Leblon

A gente ia para o necrotério

Ficar brincando de sério deitadinhos no bem-bom

Cada um feito um picolé

Com a mesma etiqueta no pé

Na autópsia daria pra ver

Como eu só morri por você

Quando eu te vi fechar a porta

Eu pensei em me atirar pela janela do oitavo andar

Em vez disso eu dei meia volta

E comi uma torta inteira de amora no jantar

重点词汇

词汇	含义
porta /ˈpɔr.tɐ/ A1	noun - 门
janela /ʒaˈnɛ.lɐ/ A1	noun - 窗户
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A1	noun - 楼层
cabelo /kaˈbɛ.lu/ A1	noun - 头发
cair /kajʁ/ A2	verb - 掉落
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - 冷
cena /ˈse.nɐ/ B1	noun - 场景
corpo /ˈkoʁ.pu/ B1	noun - 身体
brincar /bɾĩˈkaʁ/ B1	verb - 玩
sério /ˈsɛ.ɾiu/ B2	adjective - 严肃的
etiqueta /e.tʃiˈke.tɐ/ B2	noun - 标签
autópsia /awˈtɔp.sjɐ/ C1	noun - 尸检
morrer /moˈʁɛʁ/ C1	verb - 死

重点语法结构

• Quando eu te vi fechar a porta

  ➔ 使用过去时态的“vi”表示在过去完成的动作。

  ➔ “vi”是动词“ver”（看）的过去式，表示动作已完成。

• Eu pensei em me atirar pela janela

  ➔ 使用‘pensar em’ + 不定式表达考虑做某事。

  ➔ 'pensar em'的意思是“考虑”或“思考”，后面的动词用不定式形式。

• Eu dei meia volta

  ➔ 使用动词'dar'的过去式'dei'表示已完成的动作。

  ➔ “dar”意思是“给予”，而“dei”是它在葡萄牙语中的过去式。

• Em vez disso eu dei meia volta

  ➔ 'em vez disso'作为短语，意思是“代替”，用来对比不同的动作。

  ➔ 'em vez disso'意思是“而不是”，用来引入另一种行动方案。

• E comi uma torta inteira de amora no jantar

  ➔ 使用动词'comer'的过去式'comi'表示过去完成的动作。

  ➔ “comer”意思是“吃”，而“comi”是它在葡萄牙语中的过去式。