Só + 6 – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Clarice Falcão

歌词与翻译

[中文]

我再喝一杯，我就要走

我再跳一支舞，我就要走

我会等太阳升起，我就要走

我只是不想一个人，我就要走

...

我再喝一杯，我就要走

我再跳一支舞，我就要走

我会等太阳升起，我就要走

我只是不想一个人，我就要走

再来六杯

然后再来六杯一次

如果上帝愿意，今天只到明天

再来六杯

然后再来六杯一次

如果上帝愿意，今天只到明天

...

去老鼠巷的酒吧，去某人的派对

去我不知道谁的表兄的朋友家

去这个派对，直到没有人再来

我自由，我自由，我自由，直到成为人质

...

去老鼠巷的酒吧，去某人的派对

去我不知道谁的表兄的朋友家

去这个派对，直到没有人再来

我自由，我自由，我自由，直到成为人质

...

我会等太阳升起，我就要走

我只是不想一个人，我就要走

再来六杯

然后再来六杯一次

如果上帝愿意，今天只到明天

再来六杯

然后再来六杯一次

我会等太阳升起，我就要走

我只是不想一个人，我就要走

...

[葡萄牙语]

Eu vou tomar mais uma só e vou

Eu vou dançar mais uma só e vou

Vou esperar nascer o Sol e vou

Eu só não quero ficar só e vou

Eu vou tomar mais uma só e vou

Eu vou dançar mais uma só e vou

Vou esperar nascer o Sol e vou

Eu só não quero ficar só e vou

Só mais seis

Depois só mais seis outra vez

Se Deus quiser, hoje só acaba amanhã

Só mais seis

Depois só mais seis outra vez

Se Deus quiser, hoje só acaba amanhã

Na boca pro Beco do Rato pro after de alguém

Pra casa do amigo do primo de não sei bem quem

Pro bloco até esse bloco não ter mais ninguém

Sou livre, sou livre, sou livre até ser refém

Na boca pro Beco do Rato pro after de alguém

Pra casa do amigo do primo de não sei bem quem

Pro bloco até esse bloco não ter mais ninguém

Sou livre, sou livre, sou livre até ser refém

Vou esperar nascer o Sol e vou

Eu só não quero ficar só e vou

Só mais seis

Depois só mais seis outra vez

Se Deus quiser, hoje só acaba amanhã

Só mais seis

Depois só mais seis outra vez

Vou esperar nascer o Sol e vou

Eu só não quero ficar só e vou

重点词汇

词汇	含义
tomar /toˈmaʁ/ A1	verb - 拿
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1	verb - 跳舞
esperar /espeˈʁaʁ/ A1	verb - 等待
sol /sɔl/ A1	noun - 太阳
livre /ˈlivɾi/ B1	adjective - 自由的
refém /ʁeˈfẽj/ B2	noun - 人质
mais /maɪs/ A1	adverb - 更多
seis /seɪs/ A1	noun - 六
deus /deus/ A2	noun - 上帝
casa /ˈkaza/ A1	noun - 房子
amigo /aˈmiɡu/ A1	noun - 朋友
primo /ˈpɾimo/ A2	noun - 表兄弟
bloco /ˈbloku/ B1	noun - 块
ninguém /nĩˈɡẽj/ B1	pronoun - 没有人
amanhã /amaˈɲã/ A2	adverb - 明天

重点语法结构

• Eu vou tomar mais uma só e vou

  ➔ 将来时使用 'vou' + 动词原形

  ➔ 'Vou' 用于表示葡萄牙语中的将来时，类似于英语中的 'going to'。

• Só mais seis

  ➔ 数字 + 名词用于计数

  ➔ 'Seis' 表示数字，用于指示数量，意味着“再六个”或“六个以上”。

• Depois só mais seis outra vez

  ➔ 然后 + 再 + 六 + 一次

  ➔ 该短语表示再次重复“六个”，强调重复的动作。

• Se Deus quiser, hoje só acaba amanhã

  ➔ '如果' + 祈愿句 + 将来时

  ➔ 该句使用 '如果' 条件句和将来时来表达不确定的结果。

• Sou livre, sou livre, sou livre até ser refém

  ➔ 'ser' 的现在时，用于描述状态和条件

  ➔ 'Sou'是动词 'ser' 的现在时，表示当前的状态或身份。

• Vou esperar nascer o Sol e vou

  ➔ 使用 'vou' + 动词原形表达未来意图

  ➔ 'Vou' 表示说话人在未来执行某动作的意图，配合动词原形。