Dia D – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Clarice Falcão

歌词与翻译

[中文]

终于到了今天

我快要死了

我已经准备好

让事情发生

等了一整周

今天一定要成

等了一整周

今天一定会的

不可能出错

这是我闪耀的时刻

等了一整周

今天一定会的

没办法逃避

亲爱的，这样不好

今天我会给予

今天我会给予

今天我会给予

今天我会给予

今天我会给予

今天我会给予

今天我会给予

今天我会给予

今天我会给予

今天我会给予

今天我会奉献

今天我要奉献

今天我会奉献

今天我会奉献

我会付出

今天我要付出

已经过去很久

我甚至不记得是什么样子

我穿着漂亮的内裤

拯救者是谁都可以

等了一整周

今天一定会的

今天我会给予

今天我会奉献

今天我会奉献

今天我会奉献

今天我会奉献

今天我会奉献

今天我会奉献

今天我会奉献

今天我会奉献

今天我会奉献

奉献，奉献，奉献，奉献，奉献，奉献

奉献，奉献，奉献，奉献，奉献，奉献

奉献，奉献，奉献，奉献，奉献，奉献

奉献，奉献，奉献，奉献，奉献，奉献

我……

我……

我……

我……

...

[葡萄牙语]

Finalmente chegou hoje

Eu já tava pra morrer

Já tô toda preparada

Pro negócio acontecer

Esperei semana toda

Hoje vai ter que rolar

Esperei a semana toda

Hoje vai ter que rolar

Não tem como dar errado

É a minha hora de brilhar

Esperei semana toda

Hoje vai ter que rolar

Não vai ter escapatória

Meu amor, não vai prestar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Today I'm gonna give

Hoy yo voy a dar

Aujourd'hui je vais donner

Сегодня дам

Alyawm sa'uqdam

今天我要给

Já faz muito, muito tempo

Eu nem lembro como é

Tô com a calcinha boa

Que se salva quem quiser

Esperei semana toda

Hoje vai ter que rolar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Dar, dar, dar, dar, dar, dar

Dar, dar, dar, dar, dar, dar

Dar, dar, dar, dar, dar, dar

Dar, dar, dar, dar, dar, dar

Eu...

Eu...

Eu...

Eu...

重点词汇

词汇	含义
chegou /ʃeˈɡow/ A1	verb - 到达
morrer /moˈʁeʁ/ A2	verb - 死
preparada /pɾepaˈɾadɐ/ A2	adjective - 准备好的
negócio /neˈɡosju/ B1	noun - 生意或交易
rolar /hoˈlaʁ/ B1	verb - 滚动或发生
brilhar /bɾiˈʎaʁ/ B1	verb - 闪耀
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
dar /daʁ/ A1	verb - 给
escapatória /eskaˈpatoɾiɐ/ B2	noun - 逃生路线
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - 记得
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 时间
boa /ˈboɐ/ A1	adjective - 好的

重点语法结构

• Hoje vai ter que rolar

  ➔ 未来时态与 '必须'

  ➔ 短语 '必须' 表示未来的义务或必要性。

• Hoje eu vou dar

  ➔ 简单未来时与 '去'

  ➔ 结构 '我将给' 表示将来会发生的动作。

• Não tem como dar errado

  ➔ 否定形式与 '不'

  ➔ 短语 '没有' 表示某物的缺失，表明某事无法发生。

• Hoje eu vou dar

  ➔ 强调的重复

  ➔ 重复 '今天我要给' 强调了说话者的决心和兴奋。

• Já faz muito, muito tempo

  ➔ 现在完成时与 '做'

  ➔ 短语 '很久以前' 表示自某个事件以来已经过去了很长时间。

• Tô com a calcinha boa

  ➔ 口语表达与 'tô'

  ➔ 使用 'tô' 是 'estou' 的口语形式，表示随意的语气。

• Alyawm sa'uqdam

  ➔ 使用阿拉伯语短语

  ➔ 短语 'Alyawm sa'uqdam' 在阿拉伯语中意为 '今天我要给'，展示了文化多样性。