Eu me Lembro – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Clarice Falcão, Moska

歌词与翻译

[中文]

早晨

（下午三点）

当他到来时

是她上去了

我说：嗨，随意一些

我是先打招呼的，但她没听见

就这样我知道命运让他（她）遇见我

就在那个九月（十二月）的星期四（星期二）

所以我知道每一道光，每一种色彩

你可以问我每个我记得的事情

派对真热闹

大厅里只剩八九只猫

我喜欢那道炖豆子

是用火腿卷在蜜瓜里

就这样我知道命运让他（她）遇见我

就在那个九月（十二月）的星期四（星期二）

所以我知道每一道光，每一种色彩

你可以问我每个我记得的事情

她觉得我很有趣

他一直说话，我假装在笑

她的衬衫穿反了

他喜欢我穿衣的样子

就这样我知道命运让他（她）遇见我

就在那个九月（十二月）的星期四（星期二）

所以我知道每一道光，每一种色彩

你可以问我每个我记得的事情

我记得

我记得

我记得

...

[葡萄牙语]

Era manhã

(três da tarde)

Quando ele chegou

(foi ela que subiu)

Eu disse: Oi, fica à vontade

Eu é que disse oi, mas ela não ouviu

E foi assim que eu vi que a vida colocou ele (ela) pra mim

Ali naquela terça-feira (quinta-feira) de setembro (dezembro)

Por isso eu sei de cada luz, de cada cor de cor

Pode me perguntar de cada coisa que eu me lembro

A festa foi muito animada

Oito ou nove gatos pingados no salão

Eu adorei a feijoada

Era presunto enrolado no melão

E foi assim que eu vi que a vida colocou ele (ela) pra mim

Ali naquela terça-feira (quinta-feira) de setembro (dezembro)

Por isso eu sei de cada luz, de cada cor de cor

Pode me perguntar de cada coisa que eu me lembro

Ela me achou muito engraçado

Ele falou, falou e eu fingi que ri

A blusa dela tava do lado errado

Ele adorou o jeito que eu me vesti

E foi assim que eu vi que a vida colocou ele (ela) pra mim

Ali naquela terça-feira (quinta-feira) de setembro (dezembro)

Por isso eu sei de cada luz, de cada cor de cor

Pode me perguntar de cada coisa que eu me lembro

Eu me lembro

Eu me lembro

Eu me lembro

重点词汇

词汇	含义
manhã /mɐˈɲɐ/ A1	noun - 早晨
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
luz /luz/ A2	noun - 光
cor /koʁ/ A2	noun - 颜色
perguntar /peʁɡũˈtaʁ/ A2	verb - 问
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ A2	verb - 记得
festa /ˈfɛstɐ/ A2	noun - 派对
engraçado /ẽɡɾaˈsadu/ B1	adjective - 有趣的
adorar /a.doˈɾaʁ/ B1	verb - 崇拜
jeito /ˈʒeɪtu/ B1	noun - 方式
presunto /pɾeˈzũtu/ B2	noun - 火腿
melão /meˈlɐ̃w/ B2	noun - 哈密瓜
lado /ˈlado/ B2	noun - 边
errado /eˈʁadu/ B2	adjective - 错误的

重点语法结构

• Quando ele chegou

  ➔ 过去式使用'chegou'（他到达）

  ➔ 'chegou' 是动词 'chegar' 的过去式，表示在过去完成的动作。

• Eu disse: Oi, fica à vontade

  ➔ 直接引语和命令句 'fique à vontade'（请随意）

  ➔ 使用直接引语和命令句'fique à vontade'，意思是‘请随意’。

• Foi ela que subiu

  ➔ 'foi' + 宾语+ 过去分词结构，表示过去的动作

  ➔ 'foi'是动词'ser'或'estar'的过去式，用于描述过去完成的动作。

• A festa foi muito animada

  ➔ 用'foi' + 形容词/副词描述事件的过去简单时态

  ➔ 'foi'为 'ser' 的过去式，'muito animada'意为'非常热闹'。

• Ela me achou muito engraçado

  ➔ 'achou'是过去时，后面接直接宾语，形容感知的形容词

  ➔ 'achou'是过去时，意味着“觉得”或“认为”，后接“muito engraçado”（非常搞笑）

• Por isso eu sei de cada luz, de cada cor de cor

  ➔ 'Por isso' 表示原因，后接 'sei'（知道）

  ➔ 'Por isso' 表示‘因此’或‘因为这样’，'sei'是动词‘saber’的第一人称单数形式。

• Eu me lembro

  ➔ 'me lembro'是反身动词，表示自己记得，现在时

  ➔ 'Me lembro'意为'我记得'，'me'是反身代词，表明主体在回忆自己。