Monomania – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Clarice Falcão

歌词与翻译

[中文]

我为你写了很多歌

有四首，五首，六首，或更多

我知道太多

这太过分了

我带着吉他来了

你只想要平静

你转身去厨房

我在后面唱着

今天我对自己说

我甚至发誓

这首歌不会是给你的

而现在是

今天我对自己说

我甚至发誓

这首歌不会是给你的

如果把我的每一句歌词

放在一起比较，你会看到

还有更多关于你的

真是可惜

我得控制自己

如果有一天我想要富有

谁会买这张专辑

只关于一个人？

今天我对自己说

我甚至发誓

这首歌不会是给你的

而现在是

今天我对自己说

我甚至发誓

这首歌不会是给你的

...

如果把我的每一句歌词

放在一起比较，你会看到

还有更多关于你的

真是可惜

我得控制自己

如果有一天我想要富有

谁会买这张专辑

只关于一个人？

今天我对自己说

我甚至发誓

这首歌不会是给你的

而现在是

今天我对自己说

我甚至发誓

这首歌不会是给你的

...

[葡萄牙语]

Já te fiz muita canção

São quatro, ou cinco, ou seis, ou mais

Eu sei demais

Que tá demais

Eu chego com um violão

Você só tá querendo paz

Você desvia pra cozinha

E eu vou cantando atrás

Hoje eu falei pra mim

Jurei até

Que essa não seria pra você

E agora é

Hoje eu falei pra mim

Jurei até

Que essa não seria pra você

Se juntar cada verso meu

E comparar, vai dar pra ver

Tem mais você

Que nota dó

Eu vou ter que me controlar

Se um dia eu quero enriquecer

Quem vai comprar esse CD

Sobre uma pessoa só?

Hoje eu falei pra mim

Jurei até

Que essa não seria pra você

E agora é

Hoje eu falei pra mim

Jurei até

Que essa não seria pra você

Se juntar cada verso meu

E comparar, vai dar pra ver

Tem mais você

Que nota dó

Eu vou ter que me controlar

Se um dia eu quero enriquecer

Quem vai comprar esse CD

Sobre uma pessoa só?

Hoje eu falei pra mim

Jurei até

Que essa não seria pra você

E agora é

Hoje eu falei pra mim

Jurei até

Que essa não seria pra você

重点词汇

词汇	含义
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 歌曲
violão /vi.lɐ̃ˈwɐ̃w̃/ B2	noun - 吉他
paz /paz/ A2	noun - 和平
cozinha /kuˈzi.njɐ/ B1	noun - 厨房
verso /ˈveʁ.su/ B1	noun - 诗句
comparar /kõ.paˈɾaɾ/ B2	verb - 比较
nota /ˈno.tɐ/ A2	noun - 分数, 笔记
controle /kõtɾoˈle/ B2	verb - 控制
enriquecer /ẽ.ʁi.keˈseɾ/ C1	verb - 丰富
comprar /kõpɾaɾ/ A2	verb - 购买
pessoa /peˈso.wɐ/ A2	noun - 人

重点语法结构

• Já te fiz muita canção

  ➔ 过去完成时

  ➔ “Já te fiz”（我已经为你做了）的使用意味着在过去某个时间点之前完成的动作，尽管在巴西葡萄牙语中，在其他语言中使用过去完成时的情况下，通常使用完成过去时。它用于强调写歌的动作以前发生过。

• São quatro, ou cinco, ou seis, ou mais

  ➔ 用分离词（或）重复

  ➔ “ou”（或）的重复强调了不确定性和歌曲的大概数量，暗示了一个范围而不是一个精确的计数。

• Que tá demais

  ➔ 非正式动词变位和副词短语

  ➔ “Que tá demais” 使用非正式的 “tá”（而不是 “está”，意思是 “是”），后跟 “demais”（太多）。 这种组合表示过度或压倒性的事物。

• Você desvia pra cozinha

  ➔ 指示方向的介词短语

  ➔ “Pra cozinha” 是 “para a cozinha”（到厨房）的口语缩写，指示移动的方向。 介词 “para” 表示目的地或方向。

• Se juntar cada verso meu / E comparar, vai dar pra ver

  ➔ 主句中使用将来时的条件子句

  ➔ “Se... vai” 结构表达了一种条件关系。“Se juntar”（如果连接）确定条件，“vai dar pra ver”（你将能够看到）表达了未来的结果。“Pra” 是 “para” 的简短版本。

• Tem mais você / Que nota dó

  ➔ 比较结构

  ➔ “Tem mais você que nota dó” 结构使用 “mais... que”（比……更多）来比较诗句中 “你” 的存在和 “dó”（C 音）。它强调了这个人比音乐元素在歌词中更突出。

• Eu vou ter que me controlar

  ➔ 具有义务/必要性的将来时

  ➔ “Vou ter que”（我将不得不）表示必要的或强制性的未来行动。 反身代词“me”在这里是必要的，因为动词“controlar”以反身方式使用（控制自己）。

• Se um dia eu quero enriquecer

  ➔ 带虚拟语气的条件子句

  ➔ 在 “Se um dia...”（如果有一天……）从句中使用现在虚拟语气的 “quero”（想要）（尽管在这种情况下与直陈语气相同）表达了一种假设情况或可能无法实现的愿望。 它用于未来的可能性。