Acquamarina – Italian/中文 双语歌词

• 作者: Ana Mena, Guè
• 专辑: Epic

歌词与翻译

[中文]

该死的命运

它还在挑战我们，呜哦哦哦哦

有时会让人迷惑

A volte confonde

我不明白为什么，呜哦哦哦哦

空气变得奇怪

如果你还紧紧抱我

那到底是什么让我变笨，真是愚蠢的真相

在你目光深处

我只看到忧郁

一滴阳光下的眼泪

该死的怀旧，总让我浮现你的唇边

从你的眼中流出海水

那只是海水，只是海水，我相信

它只会留下下一份苦涩的感觉，我不知道怎么隐藏

我不藏了

在深蓝中（溅 splash）

我说了，我做了（G-U-È）

嘴唇上撒满海水与盐（yeah）

你的足迹在沙滩上（uoh）

你的眼睛，珊瑚，祖母绿，水晶

你能平静这份愤怒（ah）

一抹蓝色的阴影（ah-ah）

还记得我们曾经有多靠近吗？

日光的晒痕（wow）

还留在你的比基尼下面

一个夏天的记忆（ah）只剩（ah）

在你的肋骨上一个（ah）纹身（ah-ah）

混杂的泪水（yeah）

如果被海浪弄湿（ciao）

空气变得奇怪

如果你还紧紧抱我

那到底是什么让我变笨，真是愚蠢的真相

在你目光深处

我只看到忧郁

一滴阳光下的眼泪

该死的怀旧，总让我浮现你的唇边

从你的眼中流出海水

那只是海水，只是海水，我相信

它只会留下下一份苦涩的感觉，我不知道怎么隐藏

如果我看到你，我们就在燃烧，呜哦哦哦

我们说过，我们做过

每次你让我疯狂我都失去理智

当你说：“留下来”，而我的目光

只看到忧郁

一滴阳光下的眼泪

该死的怀旧，总让我浮现你的唇边

从你的眼中流出海水

那只是海水，只是海水，我相信

它只会留下下一份苦涩的感觉，我不知道怎么隐藏

...

[Italian]

(Ana Mena)

Maledetta la sorte

Ci sfida ancora, uh-oh-oh-oh-oh-oh

A volte confonde

E non riesco a capire perché, uh-oh-oh-oh-oh-oh

C'è un'aria strana

Se tu mi stringi ancora

Cos'è che mi fa? Stupida verità

Nel profondo del tuo sguardo

Vedo solo la malinconia

Di una lacrima stesa al sole

Dannata nostalgia che mi porta sempre sulle labbra tue

Dagli occhi scende l'acqua marina

È solo l'acqua marina, è solo l'acqua marina e credo

Che ci lascerà solo un'altra amara sensazione che non so nascondere

Non lo nascondo

Nel blu profondo (splash)

L'ho detto, l'ho fatto (G-U-È)

Acqua e sale sulle labbra (yeah)

Le tue orme sulla sabbia (uoh)

I tuoi occhi, coralli, smeraldi, cristalli

Puoi calmare questa rabbia (ah)

Una sfumatura azzurra (ah-ah)

Ricordi quanto eravamo vicini?

Il segno dell'abbronzatura (wow)

Che rimane sotto al tuo bikini

Di un estate (ah) resta solo (ah)

Un tattoo (ah) sul costato (ah-ah)

Lacrima che si confonde (yeah)

Se ci bagnano le onde (ciao)

C'è un'aria strana

Se tu mi stringi ancora

Cos'è che mi fa? Stupida verità

Nel profondo del tuo sguardo

Vedo solo la malinconia

Di una lacrima stesa al sole

Dannata nostalgia che mi porta sempre sulle labbra tue

Dagli occhi scende l'acqua marina

È solo l'acqua marina, è solo l'acqua marina e credo

Che ci lascerà solo un'altra amara sensazione che non so nascondere

Io se ti vedo, stiamo bruciando, uoh-oh-oh-oh

L'abbiamo detto, l'abbiamo fatto

Ed ho perso la testa ogni volta che

Mi hai detto: "Resta", mentre nel tuo sguardo

Vedevo solo la malinconia

Di una lacrima stesa al sole

Dannata nostalgia che mi porta sempre sulle labbra tue

Dagli occhi scende l'acqua marina

È solo l'acqua marina, è solo l'acqua marina e credo

Che ci lascerà solo un'altra amara sensazione che non so nascondere

重点词汇

词汇	含义
sorte /ˈsor.te/ B1	noun - 命运
confonde /konˈfɔːn.de/ B1	verb - 混淆
aria /ˈaːrja/ A2	noun - 空气
stringi /ˈstriːn.dʒi/ B1	verb - 拉紧
malinconia /ma.lin.koˈni.a/ B2	noun - 忧郁
lacrima /lakˈriː.ma/ A2	noun - 眼泪
nostalgia /nosˈtalʤia/ B2	noun - 怀旧
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun (plural) - 眼睛
acqua /ˈak.wa/ A1	noun - 水
sensazione /sen.saˈt͡si̯oː.ne/ B2	noun - 感觉
bruciando /bruˈt͡ʃan.dʒan.do/ B2	verb - 燃烧
rimuovere /riˈmwɔː.ve.re/ C1	verb - 移除

重点语法结构

• Ci sfida ancora

  ➔ 使用现在时的动词 'sfida' ，配合间接宾语代词 'ci'

  ➔ 'ci'表示间接宾语，意思是“给我们”或“为我们”

• E non riesco a capire perché

  ➔ 使用不定式 'capire' 和介词 'a' 来表达能力或无法

  ➔ 'a'在不定式前表示能力、必要性或尝试做某事。

• Nel profondo del tuo sguardo

  ➔ 'nel'（介词'in' + 定冠词'til'）用来表示“在……里面”或“深入内部”

  ➔ 'nel'结合了介词'in'和定冠词'til'，意思是“在深处”或“内部”

• Di una lacrima stesa al sole

  ➔ 'stesa'是动词'stendere'的过去分词，用于描述展开或铺设的动作。

  ➔ 'stesa'描述的是某物已被展开或平放的状态。

• Che rimane sotto al tuo bikini

  ➔ 'rimane'（来自'rimanere'）的现在时，用于表示“留下”或“停留”

  ➔ 'rimane'是动词'rimanere'的第三人称单数现在式，意思是“留下”或“停留”。

• E credo che ci lascerà solo un'altra amara sensazione

  ➔ 'Lascerà'是动词'lasciare'的将来时，意思是“将留下”或“会离开”。

  ➔ 'Lascerà'是动词'lasciare'的将来时，意思是“将会留下”或“会离开”。