A Un Paso De La Luna

• 作者: Ana Mena, Rocco Hunt

歌词:

[English]

[中文]

Ana Mena

我在马拉加，向全世界问好

Desde Málaga pa'l mundo

城市诗人

Poeta Urbano

我仰望天空，看见一颗星星坠落

Miro al cielo y veo que una estrella cae

还剩最后一舞的时间

Aún hay tiempo para un último baile

把害羞放一边，别太晚了

Deja a un lao la timidez si no es muy tarde

我们一起沿着海边散步吧

Y acabemos paseando junto al mar, eh

你觉得咫尺之遥的月亮很美

Te sientes bien a un paso de la luna

相信我，这不是疯话

Confía si te digo que no es una locura

只要敢去尝试，去写我们的故事

Tan solo atrévete, vivamos nuestra historia

仿佛命运安排我们相遇

Parece que el destino nos ha juntado a posta

每次想到你，我都会微笑

Cuando pienso en ti, yo sonrío

你的眼神让我脑海一片迷雾

Tu mirada nubla mi mente

我的裙子逐渐滑落

Mi vestido desciende

我彻底迷失了自己

Y yo me pierdo completamente

现在只想和你独处

Ahora contigo a solas

虽然时间已晚，我还想睡

Y aunque sea tarde, quiero dormir

整晚陪你一起睡，彻彻底底，哦哦

Pasar toda la noche entera, entera, oh-oh

Pasar toda la noche entera, entera, oh-oh

Che bella questa sera, stasera, oh-oh

今晚这氛围真美妙，今晚，哦哦

Siento

我感觉

Que quiero quedarme aquí dentro

我想留在这里

Aquí en tu camita durmiendo

在你的小床上，和你一起睡觉

Notando el calor de tu cuerpo

感受你身体的温度

Y cuando despierte contento

醒来时满心喜悦

Salir e invitarte a desayunar

出去邀请你共进早餐

Esta noche báilame en cualquier lugar

今晚随时随地和我一起跳舞

Hacer que esto sea muy especial

让这一刻变得特别

Te sientes bien a un paso de la luna

你觉得咫尺之遥的月亮很美

Confía si te digo que no es una locura

相信我，这不是疯话

Cuando pienso en ti, yo sonrío

每次想到你，我都会微笑

Tu mirada nubla mi mente

你的眼神让我脑海一片迷雾

Mi vestido desciende

我的裙子逐渐滑落

Y yo me pierdo completamente

我彻底迷失了自己

Ahora contigo a solas

现在只想和你独处

Y aunque sea tarde, quiero dormir

虽然时间已晚，我还想睡

Pasar toda la noche entera, entera, oh-oh

整晚陪你一起睡，彻彻底底，哦哦

Che bella questa sera, stasera, oh-oh

今晚这氛围真美妙，今晚，哦哦

Y sueño que estás cerca, tan cerca, oh-oh

我梦见你很近，就在身边，哦哦

Porque yo estoy pensando en ti otra ve'

因为我又在想你

Luna llena, adiós, buenas noches

满月，再见，晚安

¿Y qué nos importa qué piense la gente?

我们不在乎别人怎么想

Y aunque miran, nos es indiferente

他们看我们也无所谓

Da igual lo que opinan o puedan decir

无论他们说什么或者怎么想

Cuando pienso en ti, yo sonrío

每次想到你，我都会微笑

Tu mirada nubla mi mente

你的眼神让我脑海一片迷雾

Mi vestido desciende

我的裙子逐渐滑落

Y yo me pierdo completamente

我彻底迷失了自己

Ahora contigo a solas

现在只想和你独处

Y aunque sea tarde, quiero dormir

虽然时间已晚，我还想睡

Pasar toda la noche entera, entera, oh-oh

整晚陪你一起睡，彻彻底底，哦哦

Che bella questa sera, stasera, oh-oh

今晚这氛围真美妙，今晚，哦哦

Y sueño que estás cerca, tan cerca, oh-oh

我梦见你很近，就在身边，哦哦

Porque yo estoy pensando en ti otra ve'

因为我又在想你

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 天空
estrella /esˈtɾeʎa/ A1	noun - 星星
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间
baile /ˈbajle/ A2	noun - 舞蹈
tarde /ˈtaɾde/ A2	adjective - 晚 noun - 下午
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - 海
luna /ˈluna/ A1	noun - 月亮
locura /loˈkura/ B1	noun - 疯狂
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 故事
destino /desˈtino/ B1	noun - 命运
sonrío /sonˈri.o/ A2	verb - 我微笑
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - 目光
mente /ˈmente/ A2	noun - 精神
vestido /besˈtiðo/ A1	noun - 连衣裙
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 热
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 身体
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 梦
gente /ˈxente/ A1	noun - 人们

语法:

• Te sientes bien a un paso de la luna

  ➔ 反身动词 'sientes' 表示 '你感觉'

  ➔ 反身动词 "sientes"（来自 'sentir'）与 'te' 一起用，用于表达自己的感觉。

• Y cuando despierte contento

  ➔ 'despierte'是动词'despertar'的虚拟式现在时

  ➔ “despierte”是动词“despertar”的虚拟式现在时，用于表达愿望、怀疑或假设情况。

• Hacer que esto sea muy especial

  ➔ 'sea'是动词'ser'的虚拟式现在时，用于'hacer que'之后

  ➔ 'sea'是动词'ser'的虚拟式现在时，用于'hacer que'之后，表示必要性或愿望。

• Cuando pienso en ti, yo sonrío

  ➔ 'pensar' 和 'sonreír' 的现在时态表示习惯性的动作或感觉

  ➔ 'pienso'（来自 'pensar'）和 'sonrío'（来自 'sonreír'）是现在时态，用于描述习惯性行为或当前的情感。

• Porque yo estoy pensando en ti otra ve'

  ➔ 'estoy pensando' 是现在进行时，用于表示正在进行的动作

  ➔ 'estoy pensando' 使用 'pensar' 的现在进行时，配合 'estoy'（我正在）以表达正在进行的思考行为。