Una volta ancora – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Fred De Palma, Ana Mena

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

♪ Vorrei chiedere al vento ♪

我想问问风

♪ Di portarti da me ♪

带我去你那里

♪ Vorrei chiedere al tempo ♪

我想问问时间

♪ Di fermarsi da te quando passo a trovarti se passa di lì ♪

如果我经过你身边，想停下来陪你

♪ Tu mi chiedi il paesaggio com'è ♪

你问我风景怎么了

♪ Ti risponderò niente di che ♪

我会告诉你没什么特别

♪ Perché tanto il tramonto è soltanto un tramonto ♪

因为夕阳不过就是夕阳而已

♪ Finché non sei qui ♪

只要你还在这里

♪ Dimmi se ♪

告诉我

♪ Tutto rimane ♪

一切都还留在

♪ Per sempre uguale o va bene così ♪

永远都一样，还是这样也好

♪ Dimmi che ♪

告诉我

♪ Il primo ricordo di me ♪

我最初的记忆

♪ È che il buio da qui ♪

是这里变暗的时候

♪ Si illuminava ♪

变得亮了

♪ E aveva il suono di una melodia lontana ♪

就像远方的旋律在响

♪ E ballavamo a piedi nudi per la strada ♪

我们光着脚在街上跳舞

♪ Per incontrarsi basta un poco di fortuna ♪

遇见你只需要一点点运气

♪ Abbracciami e vedrai che questa notte vola, vola ♪

抱紧我，你会看到今晚飞起来，飞起来

♪ Ti vengo a prendere dove sei ora, ora ♪

我会来接你，不管你在什么地方，现在

♪ Stringimi così una volta ancora ♪

紧紧抱我，就像再次一次

♪ Che amore mio lo sai sembra un deserto ♪

我亲爱的，你知道，这感觉像荒漠

♪ La città senza di te ♪

没有你的城市

♪ Dimmi che non sono come sembra ♪

告诉我，我不是看起来那样

♪ Dimmi che l'amore è soltanto una conseguenza ♪

告诉我，爱情只是一个结果

♪ Ma a stare senza come farò ♪

可我不知道没有你，我该怎么活

♪ Hai bucato la corazza del mio corazon uebe ♪

你戳穿了我心的防线

♪ Il cielo è il nostro soffitto ♪

天空就是我们的天花板

♪ L'alba è già un letto matrimoniale ♪

天亮已经像一张双人床

♪ Cosa ne pensi se usciamo da questo locale? Yeah, ye ♪

你觉得如果我们离开这个地方怎么样？Yeah, ye

♪ Dimmi se ♪

告诉我

♪ Tutto rimane ♪

一切都还留在

♪ Per sempre uguale o va bene così ♪

永远都一样，还是这样也好

♪ Dimmi che ♪

告诉我

♪ Il primo ricordo di me ♪

我最初的记忆

♪ È che il buio da qui ♪

是这里变暗的时候

♪ Si illuminava ♪

变得亮了

♪ E aveva il suono di una melodia lontana ♪

就像远方的旋律在响

♪ E ballavamo a piedi nudi per la strada ♪

我们光着脚在街上跳舞

♪ Per incontrarsi basta un poco di fortuna ♪

遇见你只需要一点点运气

♪ Abbracciami e vedrai che questa notte vola, vola ♪

抱紧我，你会看到今晚飞起来，飞起来

♪ Ti vengo a prendere dove sei ora, ora ♪

我会来接你，不管你在什么地方，现在

♪ Stringimi così una volta ancora ♪

紧紧抱我，就像再次一次

♪ Che amore mio lo sai sembra un deserto ♪

我亲爱的，你知道，这感觉像荒漠

♪ La città senza di te ♪

没有你的城市

♪ Non ci pensare dai dimmi di sì ♪

别想那么多，答应我

♪ Ora che è sabato anche il lunedì ♪

现在已是星期六，甚至星期一

♪ Andiamo in spiaggia prendiamo due drink ♪

去海滩喝两杯

♪ Resta in costume dai togli quei jeans ♪

穿着泳衣，脱掉那些牛仔裤

♪ Dai stai tranquilla non sarà uno sbaglio ♪

别担心，这不是错

♪ Senti che caldo facciamoci un bagno ♪

感觉有多热，我们去游泳

♪ Ricorderai questa notte che il buio da qui ♪

你会记得今晚，黑暗变亮

♪ Si illuminava ♪

变得亮了

♪ Cómo tú te llamas, yo no sé, pero está bien ♪

你叫什么名字，我不知道，但这样挺好

♪ Quiero estar contigo en tu cama ♪

我想和你在你的床上

♪ Vola, vola ♪

飞，飞

♪ Ti vengo a prendere dove sei ora, ora ♪

我会来接你，不管你在什么地方，现在

♪ Stringimi così una volta ancora ♪

紧紧抱我，就像再次一次

♪ Che amore mio lo sai sembra un deserto ♪

我亲爱的，你知道，这感觉像荒漠

♪ La città senza di te ♪

没有你的城市

重点词汇

词汇	含义
chiedere /kjɛˈdɛːre/ B1	verb - 询问，要求
portarti /porˈtartɪ/ B1	verb - 带你去
fermarsi /ferˈmarsi/ B1	verb - 停止
passare /paˈsare/ A2	verb - 经过
paesaggio /paeˈʒadʒo/ B1	noun - 风景
ricordo /riˈkordo/ A2	noun - 记忆
buio /ˈbwo/ A2	noun/adjective - 黑暗
melodia /meˈlɔdja/ B1	noun - 旋律
ballavamo /balˈlaːvamo/ B1	verb (imperfect tense) - 我们在跳舞
abbracciarmi /abˈbrattʃarmi/ B1	verb - 拥抱我
volare /voˈlaːre/ A2	verb - 飞

重点语法结构

• Vorrei chiedere al vento di portarti da me

  ➔ 使用条件式"Vorrei"表达礼貌或假设的愿望。

  ➔ "Vorrei"是动词"volere"的条件式第一人称单数，意思是"我想"。

• Ti vengo a prendere dove sei ora

  ➔ 使用现在时"vengo"配合"a" + 不定式，表示立即去接某人。

  ➔ "Vengo"是动词"venire"的第一人称单数的现在时，表示即刻采取行动。

• Ti chiedere al vento di portarti da me

  ➔ 在"Ti"和"al vento"后使用不定式"chiedere"以表达请求。

  ➔ "Chiedere"是不定式动词，意思是"请求"或"问"。

• Per incontrarsi basta un poco di fortuna

  ➔ "Basta"在表达"足够了"的短语中使用，表示充足。

  ➔ "Basta"是不及物动词"bastare"的非人称形式，意思是"足够"。

• Dimmi se tutto rimane per sempre uguale o va bene così

  ➔ 使用"se"（如果）引入假设条件。

  ➔ "Se"是一个连词，意思是"如果"，用来引入条件句。

• Cosa ne pensi se usciamo da questo locale?

  ➔ 在假设或不确定的情况下与"se"一起使用虚拟式"usciamo"。

  ➔ "Usciamo"是动词"uscire"的第一人称复数虚拟式，用于表达假设性建议。