All My Friends – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Snakehips, Tinashe, Chance the Rapper

歌词与翻译

在这首颠覆传统的电子R&B金曲中，你将解锁当代英语的多元表达：从'Tinashe诗意的孤独独白'到'Chance the Rapper富含社会隐喻的押韵技巧'，体验派对文化批判与迷幻旋律的完美融合。歌曲荣获英国单曲榜Top5及艾弗诺韦洛奖，是学习青年亚文化英语表达的鲜活教材。

[中文]

(gentle music)

♪ We open with the vultures, kissing the cannibals ♪

♪ Sure, I get lonely, when I'm the only ♪

♪ Only human in the heaving heat of the animals ♪

♪ Bit of brown salt, stinging on my tongue ♪

♪ I will not waver, heart will not wait it's turn ♪

♪ It will beat, it will burn, burn ♪

♪ Burn your love into the ground ♪

♪ With the lips of another ♪

♪ 'Til you get lonely, sure I get lonely ♪

♪ Sometimes ♪

♪ All my friends are wasted ♪

♪ And I hate this club ♪

♪ Man I drink too much ♪

♪ Another Friday night I wasted ♪

♪ My eyes are black and red ♪

♪ I'm crawling back to you babe ♪

♪ I hit the bar ♪

♪ Pharmacy addict hit a Wall Street traffic ♪

♪ To the car ♪

♪ We reinvent the wheel just to fall asleep at it, skrr ♪

♪ Crash on the floor, catch the Z, Z, Z's ♪

♪ Popping a polar opposite, the NZP ♪

♪ Hip hop and the propaganda say they name brand ♪

♪ But I done seen how the, did my main man ♪

♪ The nights you won't remember ♪

♪ Are the nights you won't remember ♪

♪ I be gone 'til November, on my city come December ♪

♪ Dreams are made for cages nigga, lions are for real nigga ♪

♪ Dying is for real, niggas dying off of pills nigga ♪

♪ Friday's awful chill and I just came to catch a re ♪

♪ I just had to rest in peace the recipe ♪

♪ The rest of us are praying that the sand will leave a tan ♪

♪ If you're up right now, hope you hear what I'm saying ♪

♪ All my friends are wasted ♪

♪ And I hate this club ♪

♪ Man I drink too much ♪

♪ Another Friday night I wasted ♪

♪ My eyes are black and red ♪

♪ I'm crawling back to you babe ♪

♪ Do you get lonely ♪

♪ Sure I get lonely some nights ♪

♪ When the angels on my shoulder ♪

♪ Slump my head ♪

♪ I'm stuck here with the vultures ♪

♪ Hissing and circling ♪

♪ You didn't call me, call me, call me, call me ♪

♪ I'm crawling, crawling, crawling back to you ♪

♪ All my friends are wasted ♪

♪ And I hate this club ♪

♪ Man, I drink too much ♪

♪ Another Friday night I wasted ♪

♪ My eyes are black and red ♪

♪ I'm crawling back to your bed ♪

♪ All my friends are wasted ♪

♪ And I hate this club ♪

♪ Man, I drink too much ♪

♪ Another Friday night I wasted ♪

♪ My eyes are black and red ♪

♪ I'm crawling back to your bed ♪

(gentle music)

[英语]

(gentle music)

♪ We open with the vultures, kissing the cannibals ♪

♪ Sure, I get lonely, when I'm the only ♪

♪ Only human in the heaving heat of the animals ♪

♪ Bit of brown salt, stinging on my tongue ♪

♪ I will not waver, heart will not wait it's turn ♪

♪ It will beat, it will burn, burn ♪

♪ Burn your love into the ground ♪

♪ With the lips of another ♪

♪ 'Til you get lonely, sure I get lonely ♪

♪ Sometimes ♪

♪ All my friends are wasted ♪

♪ And I hate this club ♪

♪ Man I drink too much ♪

♪ Another Friday night I wasted ♪

♪ My eyes are black and red ♪

♪ I'm crawling back to you babe ♪

♪ I hit the bar ♪

♪ Pharmacy addict hit a Wall Street traffic ♪

♪ To the car ♪

♪ We reinvent the wheel just to fall asleep at it, skrr ♪

♪ Crash on the floor, catch the Z, Z, Z's ♪

♪ Popping a polar opposite, the NZP ♪

♪ Hip hop and the propaganda say they name brand ♪

♪ But I done seen how the, did my main man ♪

♪ The nights you won't remember ♪

♪ Are the nights you won't remember ♪

♪ I be gone 'til November, on my city come December ♪

♪ Dreams are made for cages nigga, lions are for real nigga ♪

♪ Dying is for real, niggas dying off of pills nigga ♪

♪ Friday's awful chill and I just came to catch a re ♪

♪ I just had to rest in peace the recipe ♪

♪ The rest of us are praying that the sand will leave a tan ♪

♪ If you're up right now, hope you hear what I'm saying ♪

♪ All my friends are wasted ♪

♪ And I hate this club ♪

♪ Man I drink too much ♪

♪ Another Friday night I wasted ♪

♪ My eyes are black and red ♪

♪ I'm crawling back to you babe ♪

♪ Do you get lonely ♪

♪ Sure I get lonely some nights ♪

♪ When the angels on my shoulder ♪

♪ Slump my head ♪

♪ I'm stuck here with the vultures ♪

♪ Hissing and circling ♪

♪ You didn't call me, call me, call me, call me ♪

♪ I'm crawling, crawling, crawling back to you ♪

♪ All my friends are wasted ♪

♪ And I hate this club ♪

♪ Man, I drink too much ♪

♪ Another Friday night I wasted ♪

♪ My eyes are black and red ♪

♪ I'm crawling back to your bed ♪

♪ All my friends are wasted ♪

♪ And I hate this club ♪

♪ Man, I drink too much ♪

♪ Another Friday night I wasted ♪

♪ My eyes are black and red ♪

♪ I'm crawling back to your bed ♪

(gentle music)

重点词汇

词汇	含义
vulture /ˈvʌltʃər/ B2	noun - 以死动物为食的鸟
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 因为没有朋友或伴侣而感到悲伤
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - 极度醉酒或嗨
crawl /krɔːl/ B1	verb - 用手和膝盖移动
drink /drɪŋk/ A1	verb - 将液体放入嘴中并吞下
heart /hɑːrt/ A1	noun - 在胸部的器官，负责将血液送往全身
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的感情 verb - 对某人有深厚的感情
night /naɪt/ A1	noun - 天黑时的一天时间
bar /bɑːr/ A2	noun - 提供饮料的地方
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - 在道路上行驶的车辆
dream /driːm/ A2	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感
city /ˈsɪti/ A1	noun - 一个大城镇
sand /sænd/ A1	noun - 小而松散的岩石颗粒

重点语法结构

• Sure, I get lonely, when I'm the only

  ➔ 使用 "when" 的形容词性从句

  ➔ "when I'm the only" 从句修饰了 "lonely" 的感觉。 "When" 引入了一个导致孤独的特定情况。

• All my friends are wasted

  ➔ 被动语态（非正式）

  ➔ 虽然这不是一个完美的被动语态的例子，但 "wasted" 在这里充当形容词。它暗示 "我的朋友" 因某些东西（可能是酒精或毒品）而变得 "wasted" 。更正式地说，它可以表达为 "All my friends *are being* wasted"。

• Man I drink too much

  ➔ 程度副词 - "too"

  ➔ "Too" 修饰 "much"，表示过量的饮酒。 它强调说话者饮酒量超过可接受或健康的量。

• Another Friday night I wasted

  ➔ 简化的关系从句（省略了 "that"/"which"）

  ➔ 这个句子是 "Another Friday night *that* I wasted" 的缩短版本。 关系代词 "that" (或 "which") 被省略，使其成为更简洁和非正式的表达。

• I hit the bar

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词 "hit" 是一般过去时，表示过去已完成的动作。 这意味着说话者去了酒吧。

• The nights you won't remember

  ➔ 过去的将来时（使用 "won't"）

  ➔ "Won't remember" 表示从过去的视角来看的未来动作。 这意味着在过去的某个时刻，可以确定该人不会记住那些夜晚。

• I be gone 'til November

  ➔ "be" 的非标准用法（习惯或未来）

  ➔ 使用 "be" 而不是 "will be" 或 "am going to be" 是非裔美国人白话英语 (AAVE) 的一个特征。 它表示一种将持续到指定时间（11 月）的状态或动作。 它强调了缺席的持续性。

• Dying is for real, niggas dying off of pills nigga

  ➔ 动名词作主语; 介词短语 "off of"

  ➔ "Dying" 是一个动名词，充当句子的主语。 "Off of" 是一个非标准的，但常用的介词短语，表示死亡原因（药丸）。