AMORFODA – 西班牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
dolor /doˈloɾ/ A2 |
|
secreto /seˈkɾeto/ B1 |
|
beso /ˈbeso/ A1 |
|
palabra /paˈla.βɾa/ A1 |
|
tiempo /ˈtjempo/ A1 |
|
siento /ˈsjento/ A2 |
|
sentimiento /sent̪iˈmjento/ B1 |
|
final /fiˈnal/ A2 |
|
cuento /ˈkwento/ A2 |
|
testigo /tesˈtiɣo/ B1 |
|
infeliz /ĩɱfeˈlis/ B2 |
|
Dios /ˈdjos/ A1 |
|
chiste /ˈtʃiste/ B1 |
|
día /ˈdia/ A1 |
|
fe /fe/ B1 |
|
重点语法结构
-
No quiero que má' nadie me hable de amor
➔ 在愿望表达后使用虚拟语气。
➔ 短语 "No quiero que" 触发了动词 "hable" 的虚拟语气使用。
-
Hoy te odio, no e' secreto, ante todo lo confieso
➔ 使用现在时来表达当前的感受。
➔ 动词 "odio" 处于现在时,表示当前的仇恨感。
-
Si pudiera, te pidiera que devuelva' to' los beso' que te di
➔ 表达假设情况的条件句。
➔ 短语 "Si pudiera" 引入了一个假设情况,导致条件式 "pidiera"。
-
Quisiera que te sienta' como yo me siento
➔ 用于表达愿望的虚拟语气。
➔ 短语 "Quisiera que" 需要虚拟语气 "sienta'" 来表达愿望。
-
Un infeliz en el amor que aún no te supera
➔ 提供附加信息的关系从句。
➔ 从句 "que aún no te supera" 提供了关于 "Un infeliz en el amor" 的更多信息。
-
preguntándole a Dios si en verdad el amor existe
➔ 由 'si' 引入的间接问题。
➔ 短语 "si en verdad el amor existe" 是一个关于爱情存在的间接问题。
-
Siempre voy a maldecir el día en que naciste
➔ 用于表达意图的将来时。
➔ 动词 "voy" 处于将来时,表示强烈的诅咒意图。