AMORFODA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: BAD BUNNY

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

No quiero que má' nadie me hable de amor

我不想再有人跟我谈爱情

Ya me cansé,

我已经厌倦了，

to' eso' truco' ya me lo' sé

那些把戏我都知道了

Eso' dolore' lo' pasé,

那些痛苦我都经历过，

yeh, yeh, yeh

耶，耶，耶

No quiero que má' nadie me hable de amor

我不想再有人跟我谈爱情

Ya me cansé, to' eso' truco' ya me lo' sé

我已经厌倦了，那些把戏我都知道了

Eso' dolore' lo' pasé

那些痛苦我都经历过

Hoy te odio, no e' secreto, ante todo lo confieso

今天我恨你，这不是秘密，我向所有人坦白

Si pudiera, te pidiera que devuelva' to' los beso' que te di

如果可以，我会请求你把我给你的所有吻都还回来

La' palabra' y todo el tiempo que perdí

那些话和我浪费的时间

Me arrepiento una y mil vece' de haber confiao' en ti

我一千次、一万次后悔信任了你

(¡Wuh!)

（哇！）

Quisiera que te sienta' como yo me siento (Siento)

我希望你能感受到我现在的感觉（感觉）

Quisiera ser como tú, sin sentimiento' (-miento')

我希望能像你一样，没有感情（-感情）

Quisiera sacarte de mi pensamiento (-miento)

我希望能把你从我的思绪中抹去（-思绪）

Quisiera cambiarle el final al cuento

我希望能改变这个故事的结局

Toa' la' barra' y lo' trago' han sido testigo'

所有的酒吧和饮料都是见证

Del dolor que me causaste y to' lo que hiciste conmigo

你给我带来的痛苦和你对我做的一切

Un infeliz en el amor que aún no te supera

一个在爱情中不幸的人，仍然无法忘记你

Y que ahora camina solo, sin nadie, por toa' la' acera'

现在独自一人走在所有的人行道上

preguntándole a Dios si en verdad el amor existe

问上帝，爱情真的存在吗

Y por qué si yo era tan bueno

为什么我曾经那么好

toa' esta mierda tú me hiciste

你却让我经历了这一切糟糕的事情

Lo má' cabrón e' que tú ve' todo como un chiste

最糟糕的是你把一切都当成笑话

Siempre voy a maldecir el día en que naciste

我会永远诅咒你出生的那一天

Lo' chocolate' que te di y toda' la' flore'

我给你的巧克力和所有的花

Se convierten hoy en día en pesadilla' y dolore'

如今变成了噩梦和痛苦

Ya yo perdí la fe de que tú mejore'

我已经失去了对你会变好的信心

Si despué' de la lluvia sale el arcoíri',

如果雨后会出现彩虹，

pero sin colore', yeh

但没有颜色，耶

No quiero que más nadie me hable de amor

我不想再有人跟我谈爱情

Ya me cansé, to' eso' truco' ya me lo' sé

我已经厌倦了，那些把戏我都知道了

Eso' dolore' lo' pasé,

那些痛苦我都经历过，

yeh, yeh, yeh

耶，耶，耶

No quiero que más nadie me hable de amor

我不想再有人跟我谈爱情

Ya me cansé,

我已经厌倦了，

to' eso' truco' ya me lo' sé

那些把戏我都知道了

Eso' dolore' lo' pasé,

- 那些痛苦我都经历过，

yeh, yeh, yeh

耶，耶，耶

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 疼痛
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - 秘密 adjective - 秘密的
beso /ˈbeso/ A1	noun - 亲吻
palabra /paˈla.βɾa/ A1	noun - 词
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间
siento /ˈsjento/ A2	verb - 我觉得
sentimiento /sent̪iˈmjento/ B1	noun - 感觉
final /fiˈnal/ A2	noun - 结尾 adjective - 最后的
cuento /ˈkwento/ A2	noun - 故事
testigo /tesˈtiɣo/ B1	noun - 证人
infeliz /ĩɱfeˈlis/ B2	adjective - 不幸的
Dios /ˈdjos/ A1	noun - 上帝
chiste /ˈtʃiste/ B1	noun - 笑话
día /ˈdia/ A1	noun - 天
fe /fe/ B1	noun - 信念

重点语法结构

• No quiero que má' nadie me hable de amor

  ➔ 在愿望表达后使用虚拟语气。

  ➔ 短语 "No quiero que" 触发了动词 "hable" 的虚拟语气使用。

• Hoy te odio, no e' secreto, ante todo lo confieso

  ➔ 使用现在时来表达当前的感受。

  ➔ 动词 "odio" 处于现在时，表示当前的仇恨感。

• Si pudiera, te pidiera que devuelva' to' los beso' que te di

  ➔ 表达假设情况的条件句。

  ➔ 短语 "Si pudiera" 引入了一个假设情况，导致条件式 "pidiera"。

• Quisiera que te sienta' como yo me siento

  ➔ 用于表达愿望的虚拟语气。

  ➔ 短语 "Quisiera que" 需要虚拟语气 "sienta'" 来表达愿望。

• Un infeliz en el amor que aún no te supera

  ➔ 提供附加信息的关系从句。

  ➔ 从句 "que aún no te supera" 提供了关于 "Un infeliz en el amor" 的更多信息。

• preguntándole a Dios si en verdad el amor existe

  ➔ 由 'si' 引入的间接问题。

  ➔ 短语 "si en verdad el amor existe" 是一个关于爱情存在的间接问题。

• Siempre voy a maldecir el día en que naciste

  ➔ 用于表达意图的将来时。

  ➔ 动词 "voy" 处于将来时，表示强烈的诅咒意图。