DtMF – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: BAD BUNNY

歌词与翻译

[中文]

唔唔，唔唔，唔唔，唔唔

又看到一個美麗的日落在圣胡安

享受那些離開的人懷念的事物

享受那些已不再有的夜晚

那些已經不再有的夜晚

但我還想回去

最後一次

我凝望你的眼睛時

告訴你那些我沒說的事（你很像我的暗戀，哈哈哈）

還拍那些沒拍的照片給你

嘿，笨蛋，裝帥點，讓我幫你拍一張

唉，我胸口都曝露了，我差點死掉

心在踢我一腳

寶貝，告訴我你在哪裡

要去找你，和Roro、Julito、Cristal

Roy、Édgar、Seba、Óscar、Dallely、Big J，打著鼓

今天我們把街道弄得亂七八糟

要是你也能彈吉粱，真他媽不錯

看到你的名字，我就忍不住嘆息

不知道是煙火聲還是槍聲

我的白美女，Perico，我的貨

我現在在PR，挺著，但

我應該多拍點你在時的照片

我應該多給你親吻和擁抱，機會多多

希望我那些人永遠不搬走

如果我今天喝醉了，讓他們幫我

應該多拍點我和你在的照片

我應該多給你親吻和擁抱，機會多多

希望我那些人永遠不搬走

如果我今天喝醉了，讓他們幫我

今天我要整天和爺爺玩多米諾

如果他問我還在想你嗎，我就說沒有

我和你近在咫尺的日子已經結束

已經結束

嘿，把那機器打開，我要去桑圖爾斯

這裡還是很熱鬧，來看看寶貝們

媽呀，寶貝，真甜

今天我想喝，喝，喝

說些閒話直到被趕出去

我瘋了（我真的瘋了），我瘋了（我真的瘋了）

兄弟，你走著我都快撞牆了

我真瘋了（我真的瘋了），我真瘋了（我真的瘋了）

來享受吧，誰知道我們剩的不多

我應該多拍點...

人們，我愛你們，真心的

謝謝你們在這裡，真的

對我來說，你們在這裡很重要

你們每一個都對我意義重大

來拍張照吧，大家靠過來

所有人都進來，整個團隊，來吧

瘋狂吧

Bernie 已經有了寶寶，Yan 有了女兒

我們已經不看電影和連續劇了

我們只做有價值的事

唉，享受點舞蹈、薩爾薩、 bomba 和普萊納（Puerto Rican舞蹈）

看我的表演怎樣

應該多拍點我和你在一起時的照片

我應該多給你親吻和擁抱，機會多多

希望我那些人永遠不搬走

願你給我更多裸照

如果我今天喝醉了，讓Beno幫我

...

[西班牙语]

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, eh-eh

Otro sunset bonito que veo en San Juan

Disfrutando de toda' esas cosas que extrañan los que se van

Disfrutando de noches de esas que ya no se dan

Que ya no se dan

Pero queriendo volver

A la última ve'

Que a los ojos te miré

Y contarte las cosas que no te conté (te pareces a mi crush, ja, ja)

Y tirarte las fotos que no te tiré

Acho, bruto, hazte el lindo, déjame tirarte una foto

Ey, tengo el pecho pelao, me di una matá

El corazón dándome patá'

Dime, baby, dónde tú está

Pa llegarle con Roro, Julito, Cristal

Roy, Édgar, Seba, Óscar, Dalnelly, Big J, tocando batá

Hoy la calle la dejamo esbaratá

Y sería cabrón que tú me toque' el güiro

Yo veo tu nombre y me salen suspiro'

No sé si son petardo' o si son tiro'

Mi blanquita, perico, mi kilo

Yo estoy en PR, tranquilo, pero

Debí tirar más foto' de cuando te tuve

Debí darte más beso' y abrazo' las veces que pude

Ey, ojalá que los mío' nunca se muden

Y si hoy me emborracho, pues, que me ayuden

Debí tirar más fotos de cuando te tuve

Debí darte más beso' y abrazo' las veces que pude

Ojalá que los míos nunca se muden

Y si hoy me emborracho, pues, que me ayuden

Ey, hoy vo'a estar con abuelo to'el día jugando dominó

Si me pregunta si aún pienso en ti, yo le digo que no

Que mi estadía cerquita de ti ya se terminó

Ya se terminó

Ey, que prendan las máquina', voy pa Santurce

Aquí todavía se da caña, chequéate a las babies

Diablo, mami, qué dulce

Hoy yo quiero beber, beber, beber

Y hablar mierda hasta que me expulsen

Toy bien loco (toy bien loco), toy bien loco (toy bien loco)

Cabrón, guía tú, que hasta caminando yo estoy que choco

Toy bien loco (toy bien loco), toy bien loco (toy bien loco)

Vamo a disfrutar, que nunca se sabe si nos queda poco

Debí tirar más f-

Gente, los quiero con cojones, los amo

Gracias por estar aquí, de verdad

Para mí es bien importante que estén aquí

Cada uno de ustedes significa mucho para mí

Así que vamo pa la foto, vengan p'acá

Métase to'el mundo, to'el corillo, vamo

Zumba

Ya Berni tiene el nene y Yan, la nena

Ya no estamo pa las movie' y las cadena'

Tamos pa las cosas que valgan la pena

Ey, pa'l perreo, la salsa, la bomba y la plena

Chequéate la mía cómo es que suena

Debí tirar más fotos de cuando te tuve

Debí darte más beso' y abrazo' las veces que pude

Ojalá que los míos nunca se muden

Y que tú me envíes más nude

Y si hoy me emborracho, que Beno me ayude

重点词汇

词汇	含义
sunset /ˈsʌnset/ A2	noun - 日落
cosas /ˈkɔsas/ A1	noun - 事物
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 眼睛
fotos /ˈfotos/ A1	noun - 照片
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 街道
nombre /ˈnombɾe/ A1	noun - 名字
besos /ˈbesos/ A1	noun - 亲吻
abrazos /aˈβɾaθos/ A2	noun - 拥抱
día /ˈdia/ A1	noun - 天
mierda /ˈmjeɾða/ B2	noun - 屎，废物
pena /ˈpena/ B1	noun - 价值
plena /ˈplena/ Unknown	noun - 普莱纳 (波多黎各音乐的一种)
nude /nuːd/ B2	noun - 裸照

重点语法结构

• Otro sunset bonito que veo en San Juan

  ➔ 使用 “que” 的关系从句

  ➔ “que” 一词引导一个关系从句，将 “sunset bonito” 与动词 “veo” 连接起来。 在这种情况下，它的意思是“那个”或“哪个”，定义了他所看到的日落。

• Disfrutando de toda' esas cosas que extrañan los que se van

  ➔ 双重关系从句 (que extrañan los que se van)

  ➔ 这句话包含两个关系从句。第一个是 “que extrañan”，修饰 “esas cosas”，第二个是 “los que se van”，修饰 “extrañan” 的主语。它的意思是 “那些离开的人所怀念的东西”。

• Debí tirar más fotos de cuando te tuve

  ➔ 用于表达遗憾的条件式过去完成时：Debí + 不定式

  ➔ “Debí tirar” 表达了对过去应该做的事情的遗憾。 “Debí” 是 “deber”（应该）的条件式过去完成时，表示他本应该拍更多的照片。 “de cuando te tuve”（当我拥有你时）这个短语使用过去时来进一步指定时间。

• Ojalá que los mío' nunca se muden

  ➔ 使用 “Ojalá que” + 虚拟语气表达愿望

  ➔ “Ojalá que”（但愿）是表达愿望的常用表达。 动词 “muden”（移动）使用虚拟语气，因为它是一种愿望或希望，而不是事实的陈述。

• Y si hoy me emborracho, pues, que me ayuden

  ➔ 使用虚拟语气的条件分句：si + 现在虚拟语气

  ➔ 这句话是一个条件语句，但在 “si” 之后使用了虚拟语气 “emborracho”。 虽然不太常见，但在 “si” 之后使用虚拟语气可以强调不确定性或假设情况。 这不是一个确定的事实，而是一种可能性。 “Que me ayuden” 使用虚拟语气表达了一种愿望

• Hoy vo'a estar con abuelo to'el día jugando dominó

  ➔ 非正式将来时：ir a + 不定式 (vo'a)

  ➔ “Vo'a estar” 是 “voy a estar” 的缩写和非正式版本，它是表达近将来时的 “ir a + 不定式” 结构。 它相当于说“我将要”或“我要”。

• Si me pregunta si aún pienso en ti, yo le digo que no

  ➔ 使用 “si” 的间接疑问句和使用 “que” 的引述

  ➔ 这句话包括一个间接问题 “si aún pienso en ti”，翻译为 “如果我还在想你”，以及从 'no' 引述的引述 “que no”。 单词 “si” 引入间接问题，而 “que” 引入引述。