MONACO – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: BAD BUNNY

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Huh-huh-huh

哈-哈-哈

Huh-huh-huh-huh

哈-哈-哈-哈

Huh-huh-huh-huh

哈-哈-哈-哈

Huh-huh-huh-huh

哈-哈-哈-哈

Huh-huh-huh, huh-huh

哈-哈-哈，哈-哈

Huh-huh-huh, huh-huh

哈-哈-哈，哈-哈

Huh-huh-huh-huh

哈-哈-哈-哈

Dime (Ey; dime), dime, ¿esto es lo que tú quería'?

告诉我（嘿；告诉我），这就是你想要的吗？

Yo soy fino, esto es trap de galería

我很优雅，这就是画廊的陷阱

Tú eres un charro, Rocky "The Kid", una porquería

你是个小丑，Rocky "The Kid"，一文不值

Y yo un campeón, Rocky Marciano, Rocky Balboa, Rocky Maivia

而我是一位冠军，Rocky Marciano，Rocky Balboa，Rocky Maivia

Tengo la ruta, tengo la vía, sí, tengo la vía

我有路线，我有通道，是的，我有通道

Los gasto de noche, facturo to' el día

我晚上花钱，白天都在赚钱

Tanta plata que, que me gusta que

这么多钱，我喜欢

Me chapeen, por eso le meto a toa' estas arpía'

让我被包围，所以我对这些女郎下手

Ustedes no saben lo que es estar en altamar con doscientos cuero'

你们不知道在海上与两百个皮肤在一起是什么感觉

Que la azafata te mame el bicho en el cielo (Ey)

让空姐在天上给你口交（嘿）

Lo que es tirar quinientos mil en el putero (Ey, ey)

在夜总会花五十万（嘿，嘿）

Por eso tu opinión me importa cero

所以你的意见对我来说毫无意义

Por eso tú estás 101 en el top 100 y yo estoy primero

所以你在百大榜上排第101，而我排第一

Ya no son rapero', ahora son podcastero'

他们不再是说唱歌手，现在是播客主持人

Más que tú está cobrando mi barbero

比你赚得更多的是我的理发师

Chingando y viajando en el mundo entero, ey

在全世界旅行和玩乐，嘿

Bebiendo mucha champaña, nunca estamos seco'

喝着很多香槟，永远不会干

Primero llegó Verstappen, después llegó Checo

首先是Verstappen，然后是Checo

Si Pablo me viera, dirá que soy un berraco

如果Pablo看到我，会说我是个牛逼人物

Ustede' hablando mierda y yo y los mío' por Mónaco

你们在说废话，而我和我的人在摩纳哥

Bebiendo mucha champaña, nunca estamos seco'

喝着很多香槟，永远不会干

'Tán hablando solo', están hablando con el eco

“他们在自言自语”，他们在和回声对话

El signo del dinero, ese e' mi nuevo zodiaco

金钱的象征，那是我的新星座

Prende un puro, la familia está en Mónaco

点燃一根雪茄，家人在摩纳哥

Hier encore, j'avais vingt ans

昨天，我二十岁

Je caressais le temps, et jouais de la vie

我在享受时间，玩弄生活

Comme on joue de l'amour, et je vivais la nuit

就像我们玩弄爱情，我在夜里生活

Sans compter sur mes jours, qui fuyaient dans le temps

不算我的日子，随着时间流逝

Créeme

相信我

Los carros de F1 son más rápido' en persona

F1赛车在现实中更快

Sofía Vergara es linda, pero es más linda en persona (Más rica)

索非亚·维加拉很美，但在现实中更美（更迷人）

Lo que tú haga', a mí no me impresiona

你做的事对我没有影响

Es como meter un gol después de Messi y Maradona

就像在梅西和马拉多纳之后进球

A ti no te conocen ni en tu barrio

你在你的小区里都没人认识

Ayer estaba con LeBron, también con Di Caprio

昨天我和LeBron在一起，也和Di Caprio在一起

Me preguntaron que cómo me fue en los estadio'

有人问我在体育场的表现如何

Hablamos de la familia y temas de millonario'

我们谈论家庭和百万富翁的话题

Digo, multimillonario', digo, je, de billonario'

我说，亿万富翁，我说，嘿，十亿富翁

Hace rato sin cojone' que me tiene la radio

很久没有人打扰我，收音机也没声音

Hace rato me quité del trap, yo se lo dejé a Eladio

我早就退出了陷阱，我把它留给了Eladio

Uy, je, querido diario

哎，亲爱的日记

Hoy me depositaron, a los GRAMMY nominaron

今天我收到了存款，提名了GRAMMY

Otra vez me criticaron y ninguna me importaron

又一次被批评，但我毫不在意

Yo sigo tranquilo, en la mía

我依然平静，过着我的生活

Don Vito, Don Beno; de los Beatle', John Lennon

Don Vito，Don Beno；披头士，约翰·列侬

A mis nieto' cuando muera les vo'a dejar cien terreno'

我去世后会留给我的孙子们一百块地

A toa' mis doña' las pompie' y los seno'

给我所有的女人们丰盈的胸部和身材

Y a mis hater' un F40 sin los freno'

给我的仇恨者一辆F40没有刹车

¿Pa' qué? Pa' que se estrellen, je, pa' que se maten

干嘛？让他们撞车，嘿，让他们自杀

Rojo o blanco, negro mate, ¿cuál tú quiere'?

红色或白色，哑光黑，你想要哪个？

¿Pa' qué? Pa' que se estrellen, pa' que se maten (Pa' que se maten)

干嘛？让他们撞车，让他们自杀（让他们自杀）

Que en paz descansen, yo sigo en el yate, ey

愿他们安息，我继续在游艇上，嘿

Bebiendo mucha champaña, nunca estamos seco'

喝着很多香槟，永远不会干

Primero llegó Verstappen, después llegó Checo

首先是Verstappen，然后是Checo

Si Pablo me viera, dirá que soy un berraco

如果Pablo看到我，会说我是个牛逼人物

Ustede' hablando mierda y yo y los mío' por Mónaco

你们在说废话，而我和我的人在摩纳哥

Bebiendo mucha champaña, nunca estamos seco'

喝着很多香槟，永远不会干

'Tán hablando solo', están hablando con el eco

“他们在自言自语”，他们在和回声对话

El signo del dinero, ese e' mi nuevo zodiaco

金钱的象征，那是我的新星座

Prende un Phillie, la familia está en Mó-

点燃一根雪茄，家人在摩纳哥

Hier encore, j'avais vingt ans (Naco)

昨天，我二十岁（Naco）

Je caressais le temps, et jouais de la vie

我在享受时间，玩弄生活

Comme on joue de l'amour, et je vivais la nuit

就像我们玩弄爱情，我在夜里生活

Sans compter sur mes jours, qui fuyaient dans le temps

不算我的日子，随着时间流逝

...

...

重点词汇

词汇	含义
dime /di.me/ B1	noun - 十分硬幣；也用作金钱的俚语
trap /tɾap/ B2	noun - 由说唱和节奏节拍组成的音乐类型
galería /ɡaˈle.ɾi.a/ B1	noun - 画廊；通常指艺术画廊或展览场所
campeón /kɑm.peˈon/ B2	noun - 冠军；体育或比赛中的胜者
ruta /ˈru.ta/ B2	noun - 路线；通往目的地的路径
facturo /fakˈtu.ɾo/ C1	verb - 开具账单；开出发票
plata /ˈpla.ta/ A2	noun - 钱；现金
impresiona /im.pɾeˈsjo.na/ B2	verb - 给人留下印象；造成冲击
hater /ˈeɪ.tər/ B2	noun - 讨厌自己的人；批评或不喜欢他人的人
yate /ˈja.te/ C1	noun - 游艇；大型豪华船只

重点语法结构

• Dime, ¿esto es lo que tú quería'?

  ➔ 非正式问句结构；虚拟语气（隐含）

  ➔ 使用“Dime”（告诉我）是非正式的。“quería'”是“querías”（你想要）的缩写形式，反映了口语化的表达。隐含的虚拟语气表明说话者怀疑对方是否真的想要这个结果。

• Tanta plata que, que me gusta que Me chapeen, por eso le meto a toa' estas arpía'

  ➔ 重复以强调；虚拟语气；使用非正式/口语化语言

  ➔ 重复“que”强调了金钱的丰富。“Me gusta que me chapeen”使用虚拟语气，因为它表达了一种愿望或情感。“toa' estas arpía'”是口语化的“todas estas arpías”（所有这些泼妇）的说法，使用了缩写形式和对女性的非正式称呼。

• Si Pablo me viera, dirá que soy un berraco

  ➔ 条件句（第二类）

  ➔ 这是一个第二类条件句，表达一种不真实或假设的情况。“si”（if）从句使用未完成虚拟语气（“viera”），主句使用简单条件式（“dirá”）。

• 'Tán hablando solo', están hablando con el eco

  ➔ 动名词；缩略语的使用

  ➔ “Hablando”是动词“hablar”（说话）的动名词形式，表示正在进行的动作。“'Tán”是“Están”的缩写，表明非正式的语言使用。

• Lo que tú haga', a mí no me impresiona

  ➔ 虚拟语气（在名词性从句中）；非正式缩略

  ➔ “Lo que tú haga'”充当名词性从句，动词“haga'”（做）使用虚拟语气，因为它表达不确定或假设的事情。“haga'”是“hagas”的非正式缩写。