Caro – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bad Bunny
• 专辑: X100PRE

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Me ven y me preguntan, ¿por qué visto caro, eh?

他们看见我就问，为什么我穿得这么贵，嗯？

¿Tú no ves que yo soy caro?

你难道看不出我很贵吗？

De lejos se nota que mi flow es caro, eh

从远处就能看出我的风格很贵，嗯

Que con nadie me comparo

我和任何人都无法比较

Yo le llego y normal, ey, me miran raro, eh

我走过去很正常，嘿，他们看我很奇怪，嗯

Pero a nada yo le paro

但我对任何事都不在乎

Yo sé cuánto valgo, yo sé que soy caro, eh

我知道我值多少钱，我知道我很贵，嗯

Que pa' ti soy caro

对你来说我很贵

Antes mami decía: "está to' caro", eh

以前妈妈说：“一切都很贵”，嗯

Eso' tiempo' se acabaron

那些日子已经结束

Yo soy como Durant, yo la cojo y va pa'l aro, prr

我就像杜兰特，我接球就进篮筐，嘭

Como si fueran disparo'

就像是开枪一样

Las regla' yo las rompo' y las reparo, eh

我打破规则又修复它们，嗯

Yo sé que ese culo e' caro

我知道那个屁股很贵

Lo' mismo bebo Moët, eh

我喝的是莫埃特，嗯

Que bebo guaro

也喝白酒

¿Tú ere'? Otra ve' me preguntaron

你是？又有人问我

¿Qué carajo' te importa a ti? Ey

你关心我干嘛？嘿

Cómo soy yo, eh

我是什么样的人，嗯

Qué digo yo, eh

我说了什么，嗯

Qué hago yo

我在做什么

¿Qué carajo' te importa a ti? Eh

你关心我干嘛？嘿

Cómo soy yo, eh

我是什么样的人，嗯

Qué digo yo, eh

我说了什么，嗯

Qué hago yo

我在做什么

¿Qué carajo' te importa a ti?

你关心我干嘛？

Vive tu vida, yo vivo la mía

过你的生活，我过我的

Criticar sin dar ejemplo, qué jodí'a manía

只会批评而不做榜样，真是烦人

Por solo ser yo y no como se suponía

仅仅因为我是我，而不是别人期待的样子

Hasta que nos dé pulmonía

直到我们得了肺炎

Y aquél se encojonó porque no contesté, sorry

那个人生气了因为我没回应，抱歉

No quiero hablar con uste', eh

我不想和你说话，嗯

Yo tengo la salsa, también el ballet

我有舞曲，也有芭蕾

Por eso cuando dejo la máquina en el valet

所以当我把车停在代客泊车时

Me ven y me preguntan, ¿por qué visto caro, eh?

他们看见我就问，为什么我穿得这么贵，嗯？

¿Tú no ves que yo soy caro?

你难道看不出我很贵吗？

De lejos se nota que mi flow es caro, eh

从远处就能看出我的风格很贵，嗯

Que con nadie me comparo

我和任何人都无法比较

Yo le llego y normal, ey, me miran raro, eh

我走过去很正常，嘿，他们看我很奇怪，嗯

Pero a nada yo le paro

但我对任何事都不在乎

Yo sé cuánto valgo, yo sé que soy caro, eh

我知道我值多少钱，我知道我很贵，嗯

Que pa' ti soy caro

对你来说我很贵

¿Por qué no puedo ser así?

我为什么不能这样？

¿En qué te hago daño a ti?

我对你有什么伤害？

¿En qué te hago daño a ti?

我对你有什么伤害？

Yo solamente soy feliz

我只是想快乐

¿Por qué no puedo ser así?

我为什么不能这样？

¿En qué te hago daño a ti?

我对你有什么伤害？

¿En qué te hago daño a ti?

我对你有什么伤害？

Y solamente soy feliz

我只是想快乐

Solamente soy feliz

我只是想快乐

Solamente soy feliz (solamente)

我只是想快乐（只是）

Solamente soy feliz (solamente)

我只是想快乐（只是）

Y ser feliz nunca me ha salido caro, eh

而快乐从来没有让我觉得贵，嗯

Ahora veo todo claro

现在我看得很清楚

Con dinero y sin dinero, mi flow es caro, eh

有钱和没钱，我的风格都很贵，嗯

Y con nadie me comparo

我和任何人都无法比较

Hoy yo le llego y normal, eh, me miran raro, eh (no)

今天我走过去很正常，嗯，他们看我很奇怪，嗯（不）

Pero a nada yo le paro

但我对任何事都不在乎

Yo sé cuánto valgo, yo sé que soy caro, eh

我知道我值多少钱，我知道我很贵，嗯

Que pa' ti soy caro, eh (¿como?)

对你来说我很贵，嗯（怎么？）

Bad Bunny, baby, be, be

坏兔子，宝贝，呃，呃

Wuh

哇

...

...

重点词汇

词汇	含义
caro /ˈkaɾo/ A2	adjective - 昂贵的
flow /floʊ/ B1	noun - 风格，节奏
normal /nɔɾˈmal/ A2	adjective - 正常的
raro /ˈraɾo/ A2	adjective - 奇怪的
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - 打破
culo /ˈkulo/ B2	noun - 屁股
importar /impoɾˈtaɾ/ B1	verb - 重要
vida /ˈbida/ A1	noun - 生活
ejemplo /eˈxemplo/ A2	noun - 例子
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 快乐的
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - 损害
claro /ˈklaɾo/ A2	adjective - 清楚的
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 钱
valgo /ˈbalɡo/ B1	verb - 我值得

重点语法结构

• ¿Por qué visto caro, eh?

  ➔ 疑问代词 + 动词 + 形容词

  ➔ 使用疑问代词 “¿Por qué?” (为什么？) 后面跟着动词 “visto” (我穿) 和形容词 “caro” (贵的)。这是一个关于穿贵衣服的原因的直接问题。

• Tú no ves que yo soy caro?

  ➔ 间接问题 + ser + 形容词

  ➔ 短语 "¿Tú no ves que...?" (你没看到吗...?) 引入了一个间接问题。 "Soy caro" (我很贵) 使用动词 "ser" 来表达一种特征或内在品质。

• De lejos se nota que mi flow es caro, eh

  ➔ 非人称 "se" + 动词 + que + 从句

  ➔ “Se nota” (很明显) 使用非人称 "se"，表明该动作由未指定的对象执行。“Que” 引入一个从句，解释明显的内容。

• Que con nadie me comparo

  ➔ 关系代词 "que" + 动词 + 否定副词短语

  ➔ “Que con nadie me comparo” (我不和任何人比较) 使用关系代词 “que” (的) 和否定副词短语 “con nadie” (与任何人) 来强调说话者的独特性和不可比性。

• Las regla' yo las rompo' y las reparo, eh

  ➔ 定冠词 + 名词 + 代词 + 动词 + 连词 + 代词 + 动词

  ➔ 使用带有定冠词 (“Las” - 那些) + 名词 (“reglas” - 规则) 的结构，然后在动词 “rompo” (我打破) 和 “reparo” (我修复) 之前，使用一个复制对象的代词 (“las”)。为了强调，对象代词的重复在一些西班牙语方言中很常见。

• ¿Qué carajo' te importa a ti?

  ➔ 疑问代词 + 名词 (粗俗) + 间接宾语代词 + 动词 + 介词短语

  ➔ “¿Qué carajo' te importa a ti?” (你他妈的关心什么？) 是一个强调性的问题，使用粗俗的名词 “carajo” (他妈的) 来加剧问题。 间接宾语代词 “te” (你) 表示动词 “importa” (关心) 影响的对象。“A ti” 强化了间接宾语。

• Criticar sin dar ejemplo, qué jodí'a manía

  ➔ 不定式短语 + 介词 + 动词 + 限定词 + 形容词 + 名词

  ➔ “Criticar sin dar ejemplo” (批评而不树立榜样) 是一个充当名词的不定式短语。 “Qué jodí'a manía” (真是个糟糕的习惯) 是一个感叹句，使用 “qué” (多么) 后面跟着一个形容词和一个名词，表达不满。