Autour de moi – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Fréro Delavega
• 专辑: Des ombres et des lumières

歌词与翻译

[中文]

我一直在寻找，我一直在寻找

我在风雨中寻找

一束光明让我看清一切

夜晚，白天，什么都没有改变

在我身边

在月光下，星空璀璨

不，如果你不想相信

总有一天，夜晚会改变一切

在你内心深处

在雨中和风中

我的心在激动，你听见了吗？

你听见了吗？

在雨中和风中

我的心在激动，你听见了吗？

你听见了吗？

在雨中，随着时间流逝

我的身体在疲惫，你感觉到了吗？

你感觉到了吗？

要多久，花会如何绽放

我们的花园在偶然的果实下？

你真的没有任何记忆，在你内心深处吗？

要哭多少次，梦想会如何成长

我们的梦想在这亿万中迷失？

总有一天，生活会让你微笑，就在那里，啦啦啦啦啦

在雨中和风中

我的心在激动，你听见了吗？

你听见了吗？

在雨中，随着时间流逝

我的身体在疲惫，你感觉到了吗？

你感觉到了吗？

让我，让我，让我，让我

让我，让我，让我

我在哭泣，你看不见我

我在呼喊，你听不见我

我在痛苦，别忘了我

就在你的脚下

我在哭泣，你看不见我

我在呼喊，你听不见我

我在痛苦，别忘了我

就在你的脚下

我在哭泣，你看不见我

我在呼喊，你听不见我

我在痛苦，别忘了我

就在这里

在雨中，在风中

我的心在激动，你听见了吗？

你听见了吗？

在雨中，随着时间流逝

我的身体在疲惫，你感觉到了吗？

你感觉到了吗？

在雨中，在风中

我的心在激动，你听见了吗？

你听见了吗？

在雨中，随着时间流逝

我的身体在疲惫，你感觉到了吗？

你感觉到了吗？

我一直在寻找，我一直在寻找

...

[法语]

J'ai cherché, j'ai cherché

J'ai cherché contre vents et marées

Une lumière pour enfin y voir

La nuit, le jour, non rien n'a changé

Autour de moi

Et sous la lune, le ciel étoilé

Non, rien si tu ne veux pas y croire

Un jour, la nuit aura tout changé

Au fond de toi

Sous la pluie et sous le vent

Mon cœur s'agite, est-ce que t'entends?

Est-ce que t'entends?

Sous la pluie et sous le vent

Mon cœur s'agite, est-ce que t'entends?

Est-ce que t'entends?

Sous la pluie, au fil du temps

Mon corps s'épuise, est-ce que tu sens?

Est-ce que tu sens?

Combien de temps, comment vont fleurir

Nos jardins sous les fruits du hasard?

N'as-tu vraiment aucun souvenir, au fond de toi?

Combien de pleurs, comment vont grandir

Nos rêves perdus dans ces milliards?

Un jour la vie te fera sourire, juste là, la-la-la-la-la

Sous la pluie et sous le vent

Mon cœur s'agite, est-ce que t'entends?

Est-ce que t'entends?

Sous la pluie, au fil du temps

Mon corps s'épuise, est-ce que tu sens?

Est-ce que tu sens?

Laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi

Laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi

Je pleure, tu ne me vois pas

Je crie, tu ne m'entends pas

Je souffre, ne m'oublie pas

Sous tes pieds, juste là

Je pleure tu ne me vois pas

Je crie, tu ne m'entends pas

Je souffre, ne m'oublie pas

Sous tes pieds, juste là

Je pleurs tu ne me vois pas

Je crie, tu ne m'entends pas

Je souffre, ne m'oublie pas

Juste là

Sous la pluie, sous le vent

Mon cœur s'agite, est-ce que t'entends?

Est-ce que t'entends?

Sous la pluie, au fil du temps

Mon corps s'épuise, est-ce que tu sens?

Est-ce que tu sens?

Sous la pluie, sous le vent

Mon cœur s'agite, est-ce que t'entends?

Est-ce que t'entends?

Sous la pluie, au fil du temps

Mon corps s'épuise, est-ce que tu sens?

Est-ce que tu sens?

J'ai cherché, j'ai cherché

重点词汇

词汇	含义
cherché /ʃɛʁ.ʃe/ B1	verb - 寻找
vent /vɑ̃/ A2	noun - 风
marées /ma.ʁe/ B2	noun - 潮汐
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 光
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
changé /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 改变
ciel /sjɛl/ A2	noun - 天空
étoilé /e.twa.ʁe/ B2	adjective - 繁星点点的
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 梦想
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - 笑容
silence /si.lɑ̃s/ B2	noun - 沉默
pleurs /plœʁ/ B1	noun - 泪水
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 梦想
fleurir /flœʁiʁ/ B1	verb - 开花，繁荣
feu /fø/ A2	noun - 火

重点语法结构

• J'ai cherché, j'ai cherché

  ➔ 复合过去时 (我已经寻找过了)

  ➔ 使用助动词 "avoir" 的现在时形式 (j'ai) + 动词 "chercher" 的过去分词 (cherché)。 表示过去完成的动作。

• Une lumière pour enfin y voir

  ➔ 代词 "y" (那里) 的使用

  ➔ "Y" 替代由介词 "à", "dans", "sur", 或 "chez" 引出的地点或事物。 这里，它可能替换了说话者希望清楚地看到的地方。

• Non, rien si tu ne veux pas y croire

  ➔ 带 "si" 的条件从句

  ➔ "Si + 直陈式现在时, 直陈式现在时"。这表示一个真实且可能的条件。"Si tu ne veux pas y croire (如果你不想相信它)"，那么什么也不会改变。

• Mon cœur s'agite, est-ce que t'entends?

  ➔ 主谓倒置的疑问句

  ➔ 正常的语序是 "Tu entends"。 通过倒置主语和动词 (est-ce que t'entends?)，构成一个问题。

• Nos jardins sous les fruits du hasard?

  ➔ 复数所有格形容词 "nos"

  ➔ "Nos" 与复数名词 "jardins" (花园) 一致，表明花园属于 "我们"。

• N'as-tu vraiment aucun souvenir, au fond de toi?

  ➔ 带有倒装的否定疑问句，使用 'aucun'

  ➔ 句子的结构是为了提问而倒置的 (as-tu)。 "Aucun souvenir" 意味着 "没有任何记忆"。 这是跟随 "ne...aucun" 的否定形式。

• Nos rêves perdus dans ces milliards?

  ➔ 用作形容词的过去分词

  ➔ "Perdus" 是 "perdre" (失去) 的过去分词，修饰名词 "rêves" (梦想)。 它的作用像一个形容词，描述了梦想的状态 (迷失)。 它在性别和数字上一致 (复数，阳性)。

• Un jour la vie te fera sourire

  ➔ 简单将来时

  ➔ "te fera" 是动词 "faire" 的简单将来时。 它是通过使用动词 "faire" (faire) 的不定式并添加适当的未来时结尾来构成的。 "te" 是一个间接宾语代词。

• Laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi

  ➔ 祈使语气 (第二人称复数)

  ➔ "Laissez" 是第二人称复数 (vous) 动词 "laisser" (允许，离开) 的祈使语气形式。 它用于发出命令或提出请求。 主语代词被省略。