Ton visage – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Fréro Delavega
• 专辑: Des ombres et des lumières

歌词与翻译

[中文]

城市里，谷粒升起

狂躁的风在怒吼

梦想却久久不能醒

在我现实中徘徊

我想在沙滩上漫步

哦，带点人性善良

少点水泥，多点宽容

追求更好的生活

少点水泥，多点梦想

在我现实中

我渴望有救赎的木板

远离地铁喧闹

眼睛盯着海岸线

想忘记你那遥远的面容

我渴望有救赎的木板

远离地铁喧嚣

眼睛盯着海岸线

想忘记你那远远的面孔

我想要泪水能不停流

少点用不完的忧愁

简单的幸福最合我心

虽然有点真实，但都是真的

我渴望海浪更激荡

让城市泥土不那么拥挤

那些微小的事只有在失去后才明白

那微小的事只有在失去后才懂

我渴望有救赎的木板

远离地铁喧嚣

眼睛盯着海岸线

想忘记你那遥远的面容

我渴望有救赎的木板

远离地铁喧闹

眼睛盯着海岸线

想忘记你那遥远的面容

我还缺什么？一块救赎的木板

Oublier ton lointain visage

当我骑在我的灵魂浪潮上

那片美丽的海洋，吹响风帆

让我的眼泪蒸发干

我缺少什么？一块救赎的木板

远离地铁的喧嚣

眼睛盯着海岸线

想忘记你那遥远的面容

我缺少什么？一块救赎的木板

Oublier ton lointain visage

远离地铁的喧闹

眼睛盯着海岸线

想忘记你那遥远的面容

我缺少什么？一块救赎的木板

远离地铁的喧嚣

眼睛盯着海岸线

想忘记你那遥远的面容

我缺少什么？一块救赎的木板

...

[法语]

Quand en ville, le grain se lève

Vent de nerf agité

Que s'éternisent les rêves

Dans ma réalité

J'veux des ballades sur la grève

Oh, un peu d'humanité

Moins de béton, plus de trêve

Une vie de qualité

Moins de béton, plus de rêves

Dans ma réalité

Que n'ai-je? Une planche de salut

Loin du métro, de son raffut

Les yeux rivés sur le rivage

Oublier ton lointain visage

Que n'ai-je? Une planche de salut

Loin du métro, de son raffut

Les yeux rivés sur le rivage

Oublier ton lointain visage

J'veux des larmes qui ne coupent pas

Et moins de peines en 4 par 3

Un bonheur simple mais à mon goût

C'est un peu vrai mais ça fait tout

J'veux plus de houle dans mon écume

Et moins de foule dans mon bitume

Ces petites choses qui n'ont au clair

De sens qu'une fois qu'on les perd

Ces petites choses qui n'ont au clair

De sens qu'une fois qu'on les perd

Que n'ai-je? Une planche de salut

Loin du métro, de son raffut

Les yeux rivés sur le rivage

Oublier ton lointain visage

Que n'ai-je? Une planche de salut

Loin du métro, de son raffut

Les yeux rivés sur le rivage

Oublier ton lointain visage

Que n'ai-je alors? Une planche de salut

Pour chevaucher mon vague à l'âme

Bel océan, brise le talus

Pour sécher le sel de mes larmes

Que n'ai-je? Une planche de salut

Loin du métro, de son raffut

Les yeux rivés sur le rivage

Oublier ton lointain visage

Que n'ai-je? Une planche de salut

Loin du métro, de son raffut

Les yeux rivés sur le rivage

Oublier ton lointain visage

Que n'ai-je? Une planche de salut

Loin du métro, de son raffut

Les yeux rivés sur le rivage

Oublier ton lointain visage

重点词汇

词汇	含义
grain /ɡrɛ̃/ B1	noun - 谷物
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 梦
réalité /ʁealite/ B1	noun - 现实
humanité /ymanitɛ/ B2	noun - 人类
béton /betɔ̃/ B1	noun - 混凝土
trêve /tʁɛv/ B2	noun - 停战
qualité /kalite/ B1	noun - 质量
larmes /laʁm/ A2	noun - 眼泪
peines /pɛn/ B1	noun - 痛苦
bonheur /bɔnœʁ/ B1	noun - 幸福
houle /ul/ B2	noun - 海浪
écume /ekym/ B2	noun - 泡沫
foule /ful/ B1	noun - 人群
bitume /bitym/ B2	noun - 沥青
visage /vizaʒ/ A2	noun - 脸
planche /plɑ̃ʃ/ B1	noun - 板
salut /saly/ A2	noun - 救赎

重点语法结构

• Quand en ville, le grain se lève

  ➔ 虚拟语气 (隐含)

  ➔ 虽然语法上是陈述语气，但这句话暗示了一种假设或条件的情况。 它不是陈述一个确定的事实，而是“何时”或“如果”发生了什么。 虽然没有直接使用虚拟语气，但条件性暗示了它的使用。

• Que s'éternisent les rêves

  ➔ 虚拟语气 (愿望)

  ➔ 使用虚拟语气暗示了一种愿望。这句话可以翻译为“愿梦想永远持续下去”。动词“s'éternisent”是虚拟语气第三人称复数。

• Que n'ai-je? Une planche de salut

  ➔ 倒装 (用于强调/感叹)

  ➔ 这是一个倒装的句子结构（“我缺少什么？救生筏”）。 倒装在这里用于强调和表达强烈的匮乏感或渴望。 标准形式是'Qu'est-ce que je n'ai pas ? Une planche de salut.'。

• Oublier ton lointain visage

  ➔ 不定式用作名词 (目的)

  ➔ 不定式“oublier”（忘记）在这里充当名词，代表说话者试图实现的行动或目标。

• J'veux des larmes qui ne coupent pas

  ➔ 与虚拟语气相关的关系从句 (特征)

  ➔ 关系从句“qui ne coupent pas”（不割伤）修饰“des larmes”（眼泪）。虚拟语气“coupent”的使用意味着说话者正在寻找一种特定的*类型*的眼泪，即具有某种特征的眼泪。 如果他谈论的是确定的眼泪，那么将使用陈述语气“coupent”。 歌手表达了一定的愿望。

• Ces petites choses qui n'ont au clair De sens qu'une fois qu'on les perd

  ➔ 限制 'ne...que' / '只有'

  ➔ 结构“ne...que”表示“只有”。 它将小事物的意义限制为“只有”在它们丢失时。 所以这句话的意思是：这些小东西只有在我们失去它们之后才具有清晰的意义。

• Pour chevaucher mon vague à l'âme

  ➔ 由 "Pour" 引入的目的不定式

  ➔ 介词 "pour" 引入一个不定式短语，表达一个动作的目的。 这里，"pour chevaucher" (骑乘) 解释了隐含动作背后的原因或目的。 这个短语详细说明了为什么做某事：为了骑乘我的忧郁 (vague à l'âme)