Mon petit pays – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Fréro Delavega
• 专辑: Fréro Delavega

歌词与翻译

[中文]

又一年过去了，我感到寒冷

我快要冻死了

又一年过去了，我要离开了

我梦见见到你

没有你，我在夜里默默期待了100次

没有你，100次，回到我的足迹

是的，生活把我们分开，但我能看到你

每次都离我更近

几个小时，几天，几个月，我不知道

虽然你离我很远，但你依然在

是的，生活把我们分开，但我能看到你

是的，每次都离我更近

几个小时，几天，几个月，远离你你依然在

...

又一年过去了，尽管我不愿

我依然远离你

又一年过去了，我磨损了我的小手指

是的，只有为了你

没有你，我在夜里默默期待了100次

没有你，100次，回到我的足迹

是的，生活把我们分开，但我能看到你

每次都离我更近

几个小时，几天，几个月，我不知道

虽然你离我很远，但你依然在

是的，生活把我们分开，但我能看到你

是的，每次都离我更近

几个小时，几天，几个月，远离你你依然在

所有这些小时在寻找你

低着头，闭着眼，永远刻在我的皮肤上

所有这些小时在寻找你

低着头，闭着眼，永远刻在我的皮肤上

时间越久，我越能感受到

那些我们不说的事情

我越往前走，越能感受到

远离家乡的感觉

是的，生活把我们分开，但我能看到你

每次都离我更近

几个小时，几天，几个月，我不知道

虽然你离我很远，但你依然在

是的，生活把我们分开，但我能看到你

每次都离我更近

几个小时，几天，几个月，远离你你依然在

是的，生活把我们分开，但我能看到你

每次都离我更近

几个小时，几天，几个月，我不知道

虽然你离我很远，但你依然在

是的，生活把我们分开，但我能看到你

每次都离我更近

几个小时，几天，几个月，远离你你依然在

...

[法语]

Un an de plus que je me caille oh

Je meurs de froid oh

Un an de plus et je me taille ouais

Et je rêve de te voir

Les nuits 100 fois, sans toi, moi j'espérais tout bas

Les nuits sans toi, 100 fois, revenir sur mes pas

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Chaque fois plus proche de moi

Des heures, des jours, des mois, je ne sais pas

Si loin de moi t'es toujours là

Ouais la vie nous sépare mais je te vois

Ouais, chaque fois plus proche de moi

Des heures, des jours, des mois loin de toi t'es toujours là

Un an de plus et malgré moi

Je reste loin de toi ah ah

Un an de plus à user mes petits doigts

Ouais rien, rien que pour toi

Les nuits 100 fois, sans toi, moi j'espérai tous bas

Les nuits sans toi, 100 fois revenir sur mes pas

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Chaque fois plus proche de moi

Des heures, des jours, des mois je ne sais pas

Si loin de moi t'es toujours là

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Chaque fois plus proche de moi

Des heures, des jours, des mois loin de toi t'es toujours là

Toutes ces heures à te chercher

Tête baissée, les yeux fermés, sur ma peau gravée à tous jamais

Toutes ces heures à te chercher

Tête baissée, les yeux fermés, sur ma peau gravée à tous jamais

Plus le temps passe et plus je sens en moi

Ces choses-là qu'on ne se dit pas ouais

Plus j'avance et plus je sens en moi

Ce que d'être loin de chez soi

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Chaque fois plus proche de moi

Des heures, des jours, des mois je ne sais pas

Si loin de moi t'es toujours là

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Chaque fois plus proche de moi

Des heures, des jours, des mois loin de toi t'es toujours là

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Chaque fois plus proche de moi

Des heures, des jours, des mois je ne sais pas

Si loin de moi t'es toujours là

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Chaque fois plus proche de moi

Des heures, des jours, des mois loin de toi t'es toujours là

重点词汇

词汇	含义
froid /fʁwa/ A2	noun - 寒冷 adjective - 寒冷的
vie /vi/ A2	noun - 生命
separer /sepaʁe/ B1	verb - 分开
rêver /ʁeve/ B1	verb - 做梦
proche /pʁɔʃ/ A2	adjective - 接近的
espérer /ɛspere/ B1	verb - 希望
chercher /ʃɛʁʃe/ A2	verb - 寻找
gravée /gʁa.ve/ B2	adjective - 刻录
passer /pase/ A2	verb - 经过
sentir /sɑ̃tiʁ/ B2	verb - 感觉
jamais /ʒamɛ/ A2	adverb - 从不
mois /mwa/ A2	noun - 月
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间,天气

重点语法结构

• Un an de plus que je me caille oh

  ➔ 现在时用于表达正在进行的动作。

  ➔ 短语 "Un an de plus" 表示一个持续影响说话者的时间段。

• Les nuits sans toi, 100 fois, revenir sur mes pas

  ➔ 不定式用于表达目的或意图。

  ➔ 短语 "revenir sur mes pas" 表示返回到先前状态的意图。

• Ouais la vie nous sépare mais je te vois

  ➔ 使用连词连接对比的想法。

  ➔ 连词 "mais" 引入了分离与连接之间的对比。

• Des heures, des jours, des mois, je ne sais pas

  ➔ 不定式用于表达目的或意图。

  ➔ 短语 "je ne sais pas" 表示对时间缺乏了解。

• Toutes ces heures à te chercher

  ➔ 动名词用于表示正在进行的动作。

  ➔ 短语 "à te chercher" 表示寻找的动作正在进行中。

• Plus le temps passe et plus je sens en moi

  ➔ 比较结构用于表达强度的增加。

  ➔ 短语 "Plus le temps passe" 表示随着时间的推移，感情变得更加强烈。

• Ce que d'être loin de chez soi

  ➔ 使用关系从句提供额外信息。

  ➔ 短语 "d'être loin de chez soi" 提供了关于说话者距离感的背景。