Le coeur éléphant – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Fréro Delavega
• 专辑: Des ombres et des lumières

歌词与翻译

[中文]

越过风暴

我启程远航

灵魂随风飘荡

象一般的心脏

我离开这里

为了与生命相遇

活出精彩

无比强烈

站在巨人的肩膀上

象一般的心脏

看透生命的真谛

静坐在岩石上

随心所欲

迈着巨人的步伐

象一般的心脏

我们将放慢脚步

去发现生命

去爱人们

无比强烈

站在巨人的肩膀上

象一般的心脏

看透生命的真谛

一颗惊讶的心

品尝银河的味道

一颗轻盈的心

一颗轻盈的心

我会倾尽全力

让生命的天平倾斜

向美好的一边

一颗轻盈的心

把人们看作手指

一只建设的手

为了你和我

我们的乌托邦

我有一颗象一样的心

无比强烈

我有一颗象一样的心

...

越过风暴

我启程远航

灵魂随风飘荡

象一般的心脏

我离开这里

为了与生命相遇

活出精彩

...

[法语]

Au-delà des orages

Je pars en voyage

Mon âme au vent

Le cœur éléphant

Je suis parti d'ici

Pour rencontrer la vie

Être vivant

Énormément

Sur les épaules des géants

Le cœur éléphant

Voir au-delà de nos vies

Posé sur un rocher

Se laisser aller

À pas de géants

Le cœur éléphant

On prendra notre temps

Pour découvrir la vie

Aimer les gens

Énormément

Sur les épaules des géants

Le cœur éléphant

Voir au-delà de nos vies

Le cœur ébahi

Goûter la voie lactée

Le cœur léger

Le cœur léger

Je mettrai tout mon poids

Pour faire pencher la vie

Du bon côté

Le cœur léger

Voir les hommes comme les doigts

D'une main qui construit

Pour toi et moi

Nos utopies

J'ai le cœur éléphant

Énormément

J'ai le cœur éléphant

Au-delà des orages

Je pars en voyage

Mon âme au vent

Le cœur éléphant

Je suis parti d'ici

Pour rencontrer la vie

Être vivant

重点词汇

词汇	含义
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心脏
éléphant /elɛfɑ̃/ A1	noun - 大象
voyage /vwajaʒ/ A2	noun - 旅行 verb - 旅行
âme /ɑːm/ B1	noun - 灵魂
vent /vɑ̃/ A1	noun - 风
vie /vi/ A1	noun - 生活
vivant /vivɑ̃/ A2	adjective - 活着的
épaules /epɔl/ A2	noun - 肩膀
géants /ʒe.ɑ̃/ B1	noun - 巨人
rocher /ʁɔʃe/ B1	noun - 岩石
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - 人们
ébahi /ebai/ B2	adjective - 惊讶的
poids /pwa/ A2	noun - 重量
hommes /ɔm/ A1	noun - 男人
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
utopies /ytɔpi/ C1	noun - 乌托邦
orages /ɔʁaʒ/ B1	noun - 暴风雨

重点语法结构

• Au-delà des orages

  ➔ 使用介词来指示位置或时间。

  ➔ "Au-delà"这个短语的意思是"超越"，指示一个比风暴更远的位置或状态。

• Je pars en voyage

  ➔ 现在时用于表达当前的动作。

  ➔ 动词"pars"（离开）是现在时，表示离开的动作正在发生。

• Être vivant

  ➔ 不定式形式用于表达存在或状态。

  ➔ "Être vivant"这个短语的意思是"活着"，表示一种存在状态。

• Sur les épaules des géants

  ➔ 隐喻表达以传达更深层的意义。

  ➔ "Sur les épaules des géants"这个短语的意思是"在巨人的肩膀上"，暗示当前的成就是建立在前人的工作之上。

• Le cœur léger

  ➔ 形容词和名词在性别和数量上的一致。

  ➔ "Le cœur léger"这个短语的意思是"轻松的心"，其中形容词"léger"与阳性名词"cœur"一致。

• Goûter la voie lactée

  ➔ 不定式用于表达一个动作或经历。

  ➔ "Goûter la voie lactée"这个短语的意思是"品尝银河系"，暗示着一种惊奇的体验。

• J'ai le cœur éléphant

  ➔ 使用现在完成时来表达与现在相关的过去动作。

  ➔ "J'ai le cœur éléphant"这个短语的意思是"我有一颗大象的心"，表示一种存在状态。