Sweet Darling – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Fréro Delavega
• 专辑: 1er album

歌词与翻译

[中文]

我常常看到了结局

我看到了门关闭

我很难理解你

你在那些过去的星期天里的忧郁

我看到了成吨的腿在反方向

相信我，我发誓我最喜欢的是你的，哇哦

哦，我的甜心，别走

哦，我的甜心，别走

哦，我的甜心，别走

哦，我的甜心，别走

我曾以为我能做到，当你让人厌恶时，我能保持愉快

我曾确信我就是一切，而我却什么都不是

我曾以为触觉会很简单

多亏了你，我明白了“炽热”这个词的意思，仅仅为了这个

哦，我的甜心，别走

哦，我的甜心，别走

哦，我的甜心，别走

哦，我的甜心，啊啊啊...（亲爱的，别走）

我看到了无尽的夜晚和那些明天

在我的皮肤上我记得所有的旋律

那些夜晚的汗水，你我，稍微偶然

我看到了第一次，高潮和低谷

还有你对像我这样的人辩论

小心点，因为你的臀部，我是不会厌倦的

哦，我的甜心，别走

哦，我的甜心，啊啊啊...（亲爱的，别走）

哦，我的甜心，别走

哦，我的甜心，啊啊啊...（亲爱的，别走）

...

[法语]

J'ai vu la fin, souvent

J'ai vu les portes se fermer

Tant j'ai de mal à te cerner

Ta mélancolie en ces dimanches passés affalé

J'ai vu des tonnes de paires de jambes à l'envers

Crois-moi, j'te jure c'est les tiennes que j'préfère, woah-oh

Oh my sweet darling, no, don't go

Oh my sweet darling, don't go

Oh my sweet darling, no, don't go

Oh my sweet darling, don't go

J'ai cru qu'je serai capable, quand t'étais détestable, de rester agréable

Et j'étais sûr que j'étais tout, et j'étais tout sauf ça

J'ai cru qu'ce serait facile du côté tactile

Grâce à toi j'ai compris l'sens du mot "torride" et juste pour ça

Oh my sweet darling, no, don't go

Oh my sweet darling, don't go

Oh my sweet darling, no, don't go

Oh my sweet darling, ah-ah-ah... (darling, don't go)

J'ai vu ces nuits sans fin et ces lendemains

Sur ma peau j'en tiens tous les refrains

La sueur de ces soir où vous et moi, un peu par hasard

J'ai vu des premières fois, des hauts, des bas

Et ton débat sur des gens comme moi

Attention à toi car tes fesses, moi je m'en lasse pas

Oh my sweet darling, no, don't go

Oh my sweet darling, ah-ah-ah... (darling, don't go)

Oh my sweet darling, no, don't go

Oh my sweet darling, ah-ah-ah... (darling, don't go)

重点词汇

词汇	含义
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 对所爱之人的爱称
mélancolie /melɑ̃kɔli/ B2	noun - 深沉而持久的悲伤
fin /fɛ̃/ A1	noun - 某事的结束或结论
jambes /ʒɑ̃b/ A1	noun - 腿
sueur /sɥœʁ/ B1	noun - 汗水
capable /kəˈpeɪbəl/ B1	adjective - 能够做某事
agréable /aɡʁeabl/ B1	adjective - 愉快或令人享受的
sens /sɑ̃/ B2	noun - 意义或感觉
torride /tɔʁid/ B2	adjective - 极热或热情的
nuit /nɥit/ A1	noun - 夜晚
lendemain /lɛ̃dəmɛ̃/ B1	noun - 第二天或明天
hasard /a.zaʁ/ B2	noun - 机会或随机性
débat /de.ba/ B2	noun - 辩论或讨论
fesses /fɛs/ B1	noun - 臀部

重点语法结构

• J'ai vu la fin, souvent

  ➔ 过去时 (passé composé)

  ➔ 这个短语使用过去时来表明说话者多次看到了结局。

• Oh my sweet darling, no, don't go

  ➔ 命令语气 (imperative mood)

  ➔ 这个短语使用命令语气来表达强烈的请求或命令，不要离开。

• J'ai cru qu'je serai capable

  ➔ 条件语气 (conditional mood)

  ➔ 这个短语使用条件语气来表达对未来可能性的信念。

• Grâce à toi j'ai compris l'sens du mot 'torride'

  ➔ 与 'avoir' 的过去分词

  ➔ 过去分词 'compris' 与 'avoir' 一起使用，以表示过去的理解。

• J'ai vu des premières fois, des hauts, des bas

  ➔ 复数名词的使用

  ➔ 这个短语使用复数名词来指代多种经历和情感。

• Attention à toi car tes fesses, moi je m'en lasse pas

  ➔ 'car' 的使用来解释

  ➔ 'car' 这个词用于引入前述陈述的原因或解释。