Le Chant Des Sirènes – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Fréro Delavega
• 专辑: éventement

歌词与翻译

[中文]

公园的孩子，海滩的小孩

风威胁着我用手指塑造的沙堡

时间对任何人都不留情，唉

岁月流逝，回声在皮拉特沙丘上消散

随着季节的变换，照相亭

我沉浸在那些往昔的光辉中

随着季节的变换，做出决定，我沉浸其中

当回忆交织在一起，泪水涌上心头

而海妖的歌声让我重回寒冬

哦，残酷的忧郁，轻盈的和声，孤独的狂喜

...

多少把戏，多少疯狂

留下了多少痕迹，多少面具

我们在那儿留下了什么？

放下武器，扬帆起航

在这喧嚣中找到宁静，免得我淹没其中

随着季节的变换，照相亭

我沉浸在那些往昔的光辉中

随着季节的变换，做出决定，我沉浸其中

当回忆交织在一起，泪水涌上心头

而海妖的歌声让我重回寒冬

哦，残酷的忧郁，轻盈的和声，孤独的狂喜

...

当回忆交织在一起，泪水涌上心头

而海妖的歌声让我重回寒冬

哦，残酷的忧郁，轻盈的和声，孤独的狂喜

当回忆交织在一起，泪水涌上心头

而海妖的歌声让我重回寒冬

哦，残酷的忧郁，轻盈的和声，孤独的狂喜

...

[法语]

Enfants des parcs, gamins des plages

Le vent menace les châteaux de sable façonnés de mes doigts

Le temps n'épargne personne, hélas

Les années passent, l'écho s'évade sur la dune du Pilat

Au gré des saisons, des photomatons

Je m'abandonne à ces lueurs d'autrefois

Au gré des saisons, des décisions, je m'abandonne

Quand les souvenir s'en mêlent, les larmes me viennent

Et le chant des sirènes me replonge en hiver

Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire

Combien de farces, combien de frasques

Combien de traces et combien de masques

Avons-nous laissé là-bas?

Poser les armes, prendre le large

Trouver le calme dans ce vacarme avant que je ne m'y noie

Au gré des saisons, des photomatons

Je m'abandonne à ces lueurs d'autrefois

Au gré des saisons, des décisions, je m'abandonne

Quand les souvenirs s'en mêlent, les larmes me viennent

Et le chant des sirènes me replonge en hiver

Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire

Quand les souvenirs s'en mêlent, les larmes me viennent

Et le chant des sirènes me replonge en hiver

Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire

Quand les souvenirs s'en mêlent, les larmes me viennent

Et le chant des sirènes me replonge en hiver

Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire

重点词汇

词汇	含义
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - 孩子们
parcs /paʁk/ B1	noun - 公园
gamin /ɡamɛ̃/ B2	noun - 男孩
plages /plaʒ/ A2	noun - 海滩
menace /mɛnɑs/ B2	verb/noun - 威胁 / 威胁
châteaux /ʃato/ C1	noun - 城堡
sable /sabl/ B2	noun - 沙子
façonnés /fa.ʃɔ.ne/ C1	verb - 塑造的
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间，天气
épargne /epaʁɲ/ C1	verb/noun - 储蓄
année /ane/ A2	noun - 年份
passent /pɑs/ B1	verb - 经过
écho /ɛ.ʃo/ B2	noun - 回声
dune /dyn/ B2	noun - 沙丘
pilat /pila/ C1	noun - 皮拉
saisons /sɛ.zɔ̃/ A2	noun - 季节
photomatons /fo.to.ma.tɔ̃/ C1	noun - 照相亭

重点语法结构

• Le vent menace les châteaux de sable façonnés de mes doigts

  ➔ 过去分词作形容词 (façonnés)

  ➔ 过去分词"façonnés"(塑形的)修饰"châteaux de sable"(沙堡)，作为形容词来描述它们。

• Le temps n'épargne personne, hélas

  ➔ 'ne...personne' 的使用 (否定代词)

  ➔ 'ne...personne' 的意思是“没有人”。 这句话的意思是“时间不饶恕任何人，唉”。 'ne'在口语法语中经常被省略，但在这里语法上是正确的。

• Les années passent, l'écho s'évade sur la dune du Pilat

  ➔ 自反动词 (s'évade)

  ➔ "S'évader" 意思是逃脱。 自反代词 "s'" 表示主语 (l'écho - 回声) 正在对自己执行动作。 回声正在逃脱。

• Au gré des saisons, des photomatons, je m'abandonne à ces lueurs d'autrefois

  ➔ 带介词的自反动词 (s'abandonner à)

  ➔ "S'abandonner à" 意思是让自己沉浸于、屈服于。 这个自反动词需要介词 "à"。 这句话的意思是：“根据季节，照相亭，我让自己沉浸在过去的这些微光中。”

• Quand les souvenirs s'en mêlent, les larmes me viennent

  ➔ 使用 's'en mêler' (成语自反动词)

  ➔ "S'en mêler" 意思是参与、干涉，或者在这种语境下，交织在一起。 这里，'en' 指的是回忆。 这句话翻译为“当回忆混合在一起时，眼泪就会流下来”。

• Et le chant des sirènes me replonge en hiver

  ➔ 动词 + 'en' + 名词 (replonger en hiver)

  ➔ 结构 "replonger en [名词]" 表示被重新推入某种状态或地点。 'en hiver' 的意思是 '在冬天'。 海妖的歌声将歌手带回冬天。

• Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire

  ➔ 形容词的使用 (cruelle, fluette, solitaire) 和名词一致

  ➔ 形容词 "cruelle" (残酷的), "fluette" (纤细的), 和 "solitaire" (孤独的) 在性数上都与它们修饰的名词一致。 在这种情况下，"mélancolie" (忧郁), "harmonie" (和谐), 和 "euphorie" (兴高采烈) 都是阴性单数，所以形容词以 -e 结尾。