벌떼 (B-DAY) – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: iKON
• 专辑: NEWKIDS_BEGIN

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

Yeah yeah yeah

是的是的

Yeah yeah yeah

是的是的

Bling bling (bling bling)

闪闪发光（bling bling）

輝いてる

闪耀着

Bling bling 眩しいぞ 24K

闪亮亮，耀眼极了，纯正24K

Bling bling (bling bling)

闪闪发光（bling bling）

輝いてる

闪耀着

Bling bling 眩しいぞ 24時

闪耀着，夜晚24小时都在发光

Uh もう謙虚な気持ちは埋葬

Uh 还保持谦虚的心情都埋葬了

贅沢しまくりで行こう

尽情奢侈，继续走下去

We party like the final moment

我们像最后一刻一样狂欢

初心も忘れ騒いで行こうぜ

忘掉初心，尽情狂欢吧

ひたすら乾杯ブルジョア気分 okay (yeah)

不停地干杯，觉得像个资产阶级，OK（对）

問題発言しようが問題なんてないぜ okay

就算说了惹议论的话也无所谓，OK

It's show time

表演时间到

誰のお出ましかわかるかい?

你知道是谁登场吗？

遊び方 もはや語り草 半端じゃない

玩法已经成为话题，绝不普通

皆の価値観変えちゃうオレらの drink

我们的饮料让大家的价值观都改变

一口どう? 味わってみろ

来一口怎么样？尝尝看

あとは潰れるまで all night long

接下来玩到醉倒，一整夜

女の子 get low

女生们低头

Now tell me let me know

现在告诉我，让我知道

119番に電話しろ 燃えてるぞ

打119报警吧，事儿很严重

Bling bling (bling bling)

闪闪发光（bling bling）

輝いてる

闪耀着

Bling bling 眩しいぞ 24K

闪亮亮，耀眼极了，纯正24K

Bling bling (bling bling)

闪闪发光（bling bling）

輝いてる

闪耀着

Bling bling 眩しいぞ 24時

闪耀着，夜晚24小时不断发光

ここどこ? そこんとこ

这里是哪里？那边是谁？

関係なく 全部 rock on

无关紧要，一切继续摇滚

納得できちゃうほど イケてる 本当本当

酷得让人无法抗拒，真的真的

誰かに何か言われても気にしねぇ huh

就算有人说什么也不在意，哼

未来が眩しすぎる サングラスでも買っとけ

未来太耀眼，连买副太阳镜都不够

勘違い野郎が握手求め 親しげにしても

自以为是的人来握手，看起来亲密无间

シカトし続けてるよ

我还是一直冷漠对待

止められる訳がねぇ オレらの存在 everywhere

无法阻止我们，无论何处我们的存在

映画の主人公 that's me (that's me)

电影的主角，那就是我（那就是我）

金銀財宝 財布の中身

金银财宝，钱包里的余额

引けを取らない 引くほどの額

不输任何人，金额大得令人惊叹

オレたちがいればもう大騒ぎ

只要有我们，所有都热闹非凡

一口どう? 味わってみろ

来一口怎么样？试试吧

あとは潰れるまで all night long

接下来一直玩到醉倒，整夜不停

女の子 get low

女生们低头

Now tell me let me know

现在告诉我，让我知道

119番に電話しろ 燃えてるぞ

打119报警，事情很严重

Bling bling (bling bling)

闪闪发光（bling bling）

輝いてる

闪耀着

Bling bling 眩しいぞ 24K

闪亮亮，耀眼极了，纯正24K

Bling bling (bling bling)

闪闪发光（bling bling）

輝いてる

闪耀着

Bling bling 眩しいぞ 24時 (bling bling)

闪耀着，夜晚24小时不停发光

ここどこ? そこんとこ

这里是哪儿？那边是哪里？

関係なく 全部 rock on

无关紧要，一切继续摇滚

納得できちゃうほど

酷得让人心服口服

イケてる 本当本当

帅得不行，真的真的

首元 耳元 bling bling

脖子上，耳边都是bling bling

指にも 靴にも bling bling

手指和鞋子上也满是bling bling

かけてる かなりの

投资了相当多的

Money money money yeah

钱钱钱，没错

朝までオレらと

和我们一起玩到天亮

Party party party yeah

派对，派对，派对，yeah

Champagne pop pop pop

香槟喷喷喷

乾杯 ジャンジャンジャン

干杯，啦啦啦

皆 jump jump jump

大家跳跳跳

Uh uh uh uh oh

Uh uh uh uh 哦

Champagne pop pop pop

香槟喷喷喷

乾杯 ジャンジャンジャン

干杯，啦啦啦

皆 jump jump jump

大家跳跳跳

Uh uh uh uh oh

Uh uh uh uh 哦

Bling bling (bling bling) yeah yeah

闪闪发光（bling bling） 耶耶

Bling bling 眩しいぞ (bling bling) 24時

闪耀着，耀眼极了（bling bling），夜晚24小时

Bling bling (bling bling) yeah yeah

闪闪发光（bling bling），耶耶

Bling bling, bling bling

闪闪发光，bling bling

Bling bling (bling bling)

闪闪发光（bling bling）

...

...

重点词汇

词汇	含义
bling /blɪŋ/ B1	noun - 炫耀财富或风格的华丽展示
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 受邀客人的社交聚会 verb - 与他人一起庆祝或玩乐
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发出光或反射光
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2	noun - 特别涉及高昂费用的舒适或优雅状态
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 非常短的时间
existence /ɪɡˈzɪstəns/ B2	noun - 在特定地点或时间的存在状态
value /ˈvæljuː/ B1	noun - 某物的重要性或价值
drink /drɪŋk/ A1	noun - 可以吞下的液体以解渴 verb - 将液体放入嘴中并吞下
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 将来的时间
call /kɔːl/ A1	verb - 通过电话与某人交谈 noun - 电话通信
money /ˈmʌni/ A1	noun - 以硬币和纸币形式存在的交换媒介
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 将自己从地面推向空中

重点语法结构

• We party like the final moment

  ➔ 比喻 (like)

  ➔ 用"like"比喻他们的派对像是**最后的瞬间**，强调强烈的氛围。

• 誰のお出ましかわかるかい?

  ➔ 疑问词 + か + ？

  ➔ 用疑问助词"か"来提问，**"你知道谁会出现吗？"**

• alltogether to stress their confidence and attitude.

  ➔ 使用指示词或强调词来表达自信和态度

  ➔ 使用强调句和自信表达以强调他们的态度。

• シカトし続けてるよ

  ➔ 动词的ている形态（进行时或持续状态）

  ➔ 用ている表达他们**持续忽视**或**持续无视**某人。

• 首元 耳元 bling bling

  ➔ 名词 + 的 + 名词结构（属格或描述）

  ➔ 表示所有或修饰，这里是在**脖子**和**耳朵**上的**bling bling**。

• ちょっと未来が眩しすぎる

  ➔ 用すぎる表示事情过于（过度，太过）

  ➔ 表现“未来太耀眼”——一种夸张，表现乐观或自信。