이별길 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: iKON
• 专辑: NewKids

歌词与翻译

通过iKON的《이별길》学习韩语情感表达的细腻层次！歌曲中'花路'的唯美隐喻展现独特文化意象，对比式歌词'抛弃回忆/却在回忆里被遗忘'体现韩语转折语法的精妙。融合抒情演唱与松弛说唱的双重演绎，配合秋日色调MV，是理解韩语流行文化情感表达的绝佳教材。

[中文]

再见再见 如果早知道是离别

我真该少爱你才对

(听着吧)

因为彼此的感情变得麻木

即使伤害彼此也变得无所谓了 (呃)

爱已经离去，只剩下孤独

就这样觉得无所谓，变得冷淡

(你在哪里)

关心变成了执念

(你在哪里)

怀疑几乎成了日常

你我之间建立的信任之城崩塌了

你现在走在离别的路上

寻找新的人

并不是为了和你一起哭泣而相遇

(泪水夺眶而出)

不是为了受伤而积累的回忆

(渐渐被遗忘)

太容易又和别人变得陌生

我并不是为了离别而爱你

(渐渐习惯)

再见了，那条艰难的离别路

离开我时，请走上花路

小心走，孤独的离别路

在路上抛弃我所有的记忆

(听着吧)

活在过去的记忆中

那是多么无力的孤独啊

在那些记忆中被遗忘

又是比任何时刻都残酷的痛苦

我爱得如此深，却最终没有死去

即使深吸一口气，呼出时却变成叹息

这是每个人都会经历的离别，别让我们悲伤

我会去寻找一个像你却又不是你的人

并不是为了和你一起哭泣而相遇

(泪水夺眶而出)

不是为了受伤而积累的回忆

(渐渐被遗忘)

太容易又和别人变得陌生

我并不是为了离别而爱你

(渐渐习惯) 是的

再见了，那条艰难的离别路

离开我时，请走上花路

小心走，孤独的离别路

在路上抛弃我所有的记忆

(听着吧)

再见再见 如果早知道是离别

我真该少爱你才对

再见再见 如果终究要离开

就毫无留恋地活着吧

哦哦哦哦哦哦

(听着吧)

再见了，我亲爱的 (呃，哦)

离开我，幸福地生活吧

(幸福地生活吧)

小心走，心痛的爱人

不要像在我身边时那样痛苦

(你别痛苦)

我

我

我我我我我

我我我我

我我我

我 (嘿)

我我我我我

我我我我

我我我

...

[韩语]

Goodbye goodbye 이별을 알았다면

그토록 사랑하지 말 걸 그랬나 봐요

(Check it out yo)

무덤덤해져 가는 서로의 감정 때문에

상처를 주는 것조차도 이제 무덤덤한 우리 (uh)

이미 사랑은 떠났고 정밖에 남지 않았어

그냥 그런가 하고 뜨뜻미지근 해졌지

(Where you at)

관심은 집착이 되어 버리고

(Where you at)

의심은 거의 밥 먹듯이 해

너와 내가 쌓았던 신뢰란 성은 무너지고

넌 이제 이별길을 걸으며

새사람을 찾지

같이 울기 위해 널 만난 건 아닌데

(눈물이 난다)

상처받기 위해 쌓은 추억이 아닌데

(잊혀져 간다)

너무 쉽게 또 한 사람과 남이 돼

고작 이별하기 위해 널 사랑한 건 아닌데

(익숙해져 간다)

잘 가요 그 험한 이별길을

나를 떠나 부디 꽃길만 걸어요

조심히 가요 외로운 이별길을

가는 길에 나의 모든 기억을 버려요

(Check it out)

지나간 기억 속에서 산다는 건

그 얼마나 무기력한 외로움일까

그 기억 속에서조차 잊혀진다는 건

또 어떤 순간보다 잔인한 아픔인가

죽도록 사랑했건만 끝내 나 죽지 않았네

숨을 깊게 들이마셔도 내뱉으면 한숨이 돼

누구나 하는 이별이니 우리 슬퍼 말아요

난 또 그대 닮은 듯 아닌 사람 찾아갈게요

같이 울기 위해 널 만난 건 아닌데

(눈물이 난다)

상처받기 위해 쌓은 추억이 아닌데

(잊혀져 간다)

너무 쉽게 또 한 사람과 남이 돼

고작 이별하기 위해 널 사랑한 건 아닌데

(익숙해져 간다) Yeah yeah

잘 가요 그 험한 이별길을

나를 떠나 부디 꽃길만 걸어요

조심히 가요 외로운 이별길을

가는 길에 나의 모든 기억을 버려요

(Check it out)

Goodbye goodbye 이별을 알았다면

그토록 사랑하지 말 걸 그랬나 봐요

Goodbye goodbye 어차피 떠난다면

어떤 미련도 남지 않게 보란 듯이 살아요

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-

(Check it out)

잘 가요 어여쁜 내 사람아 (eh, ooh)

나를 떠나 행복하게만 살아요

(행복하게만 살아요)

조심히 가요 가슴 아픈 사랑아

내 곁에 있을 때처럼 아프지 말아요

(그대 아프지 말아요)

나

나나나나나나

나나나나나나

나나나나나

나나나나

나 (Hey)

나나나나나나

나나나나나나

나나나나나

重点词汇

词汇	含义
이별 /i’pjaːl/ B1	noun - 告别
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - 爱
감정 /kamjʌŋ/ B1	noun - 情感
상처 /sangtɕʌ/ A2	noun - 伤口
추억 /tɕuʌk/ B1	noun - 回忆
길 /gil/ A1	noun - 路
기억 /gijeok/ A2	noun - 记忆
슬픔 /sulpɯm/ B2	noun - 悲伤
꽃길 /kkkkil/ B2	noun - 花路
기대 /gidae/ B1	noun - 期待
이별길 /i’pjaːl-γil/ B2	noun - 离别的路
그리움 /ɡɾi.ɯm/ B2	noun - 思念
떠나다 /tʌ.nad.a/ B1	verb - 离开
버리다 /bŏ.ri.da/ A2	verb - 扔掉

重点语法结构

• 이별을 알았다면

  ➔ 使用'-면'的条件句表示'如果'或'当'。

  ➔ '을'表示动词'알았다'（知道）的宾语，'-면'表示'如果'。

• 그토록 사랑하지 말 걸 그랬나 봐요

  ➔ 表达后悔的过去时，用'-걸 그랬나 봐요'，意为'我希望我没有那样做'。

  ➔ '걸 그랬나 봐요'表达对过去行为的后悔，意味着'我本应该没有这样做'。

• 나를 떠나 부디 꽃길만 걸어요

  ➔ '만'与动词连用，强调'仅仅'或'只'的意思。

  ➔ '만'表示'只'，强调该动作仅限于此。

• 나의 모든 기억을 버려요

  ➔ '을'用于标记动词'버려요'（扔掉）的宾语。

  ➔ '을'标记动词'버려요'（扔掉）的直接宾语'모든 기억'（所有记忆）。

• 그런가 하고 뜨뜻미지근 해졌지

  ➔ '고'用来连接两个句子，表示‘和’或‘然后’。

  ➔ '고'用来连接两个句子，表示顺序或补充。

• 그토록 사랑하지 말 걸 그랬나 봐요

  ➔ '걸 그랬나 봐요'表达后悔，意味着'我希望我没有那样做'。

  ➔ '걸 그랬나 봐요'表达关于过去行动的后悔，类似于'我应该没有那样做'。