BUGATTI – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Anuel AA

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ella e' exclusiva (Exclusiva)

她很独特（独一无二）

No quiere amigas nueva'

她不需要新的姐妹

Porque ella y las de ella ya están muy arriba (Muy arriba)

因为她和她的姐妹已经高高在上（高高在上）

La frontea'era es de por vida

这种高姿态一辈子都是如此

Ese Bugatti no tiene dueño (Dueño)

那辆布加迪没有主人（没有主人）

Porque ese maquinón no está a la venta (Venta)

因为那辆豪车是非卖品（非卖品）

Un culo grande en un trajecito pequeño (Pequeño)

穿着紧身小裙子的丰满翘臀（丰满翘臀）

Vive en toa' las mente' sin pagarle' renta (Renta)

住在每个人的心里，却不用付房租（不用付房租）

Ese Bugatti no tiene dueño, oh-oh

那辆布加迪没有主人，喔喔

Baby, si no fuma', yo te enseño (Enseño)

宝贝，如果你不抽，我教你（我教你）

Eso allá abajo oro rosado, no lo empeño, eh-eh (Oh-oh-oh)

下面是玫瑰金，我不会典当，耶耶（喔喔喔）

Me siento como Ronaldo desde que te lo metí

自从和你做了之后，我觉得自己像罗纳尔多

Me siento como Rochy con un culo en Punta Cana (Punta Cana)

在蓬塔卡纳玩着屁股，我感觉自己像Rochy一样爽（蓬塔卡纳）

Las pantie' y la combi que ella tiene es Supreme (Son Supreme, yeah)

她的内裤和套装都是Supreme（都是Supreme，耶）

Tú ere' la má' ricota entre toda' tu' hermana' (Hermana')

你是你所有姐妹中最火辣的（姐妹）

Ella sabe que en el palo tengo el mini (Brr)

她知道我的枪里有迷你版的（砰）

Esas nalgas son Chiron, eso no e' un Lamborghini (Lamborghini)

你的屁股是Chiron级别的，那不是兰博基尼能比的（兰博基尼）

El motor V16 (V16)

V16发动机（V16）

Tiene el millaje bien trepa'o

里程数已经很高

Pero se ve nueva de caja en el bikini (Uah)

但穿着比基尼看起来像新的一样（哇）

El maquinón no lo comparto, oh-oh (Ey)

这辆豪车我不共享，喔喔（嘿）

Lo chocó, pero sigue intacto, oh-oh (Ey)

撞坏了，但仍然完好无损，喔喔（嘿）

Yaviah dando contacto, oh-oh (Uah)

Yaviah负责启动，喔喔（哇）

Yo soy tu diablo, hagamo' un pacto (Oh-oh), amén

我是你的恶魔，我们签个契约吧（喔喔），阿门

Ese Bugatti no tiene dueño (Dueño)

那辆布加迪没有主人（没有主人）

Porque ese maquinón no está a la venta (Venta)

因为那辆豪车是非卖品（非卖品）

Un culo grande en un trajecito pequeño (Pequeño)

穿着紧身小裙子的丰满翘臀（丰满翘臀）

Vive en toa' las mente' sin pagarle' renta (Renta)

住在每个人的心里，却不用付房租（不用付房租）

Ese Bugatti no tiene dueño, oh-oh

那辆布加迪没有主人，喔喔

Baby, si no fuma', yo te enseño (Enseño)

宝贝，如果你不抽，我教你（我教你）

Eso allá abajo oro rosado, no lo empeño, eh-eh (Oh-oh-oh)

下面是玫瑰金，我不会典当，耶耶（喔喔喔）

En esas curva' yo no freno

在这些曲线上，我不减速

Tiene operaíto' los seno' (Seno')

胸部做过手术（胸部）

Yo siempre la guío borracho

我总是喝醉酒的时候引导她

Le doy mi tiempo a ella, tú pierde' el tiempo en los caption (Caption)

我把时间给她，你却在文案上浪费时间（文案）

Guiando esa bestia soy Toretto (Brrum)

开着这辆野兽，我是多米尼克·托雷托（轰）

Tú ere' Letty porque te lo meto (Meto, oh)

你是莱蒂，因为我让你爽（让你爽，喔）

La piso callaíto' en la Metro (Uah)

我在地铁上悄悄地踩油门（哇）

La pongo en cuatro y el nitro le aprieto, eh

让她四肢着地，然后给她按氮气加速，耶

No se queda sin gasolina (Gasolina)

永远不会没油（汽油）

Me mudé pa' tu urba' pa' que seas mi vecina (Mi vecina)

我搬到你住的小区，让你做我的邻居（我的邻居）

Que duro suenan las bocina' (Brr)

喇叭声真响（砰）

Tú gritando suenas más que Bizarrap en Argentina (Ah)

你的尖叫声比阿根廷的Bizarrap还要响（啊）

El maquinón no lo comparto, oh-oh (Uah)

这辆豪车我不共享，喔喔（哇）

Lo choco, pero sigue intacto, oh-oh

撞坏了，但仍然完好无损，喔喔

Yaviah dando contacto, oh-oh (Oh-oh)

Yaviah负责启动，喔喔（喔喔）

Yo soy tu diablo, hagamo' un pacto, oh-oh (Uah-uah)

我是你的恶魔，我们签个契约吧，喔喔（哇哇）

Ese Bugatti no tiene dueño

那辆布加迪没有主人

Porque ese maquinón no está a la venta

因为那辆豪车是非卖品

Un culo grande en un trajecito pequeño

穿着紧身小裙子的丰满翘臀

Vive en toa' las mente' sin pagarle' renta

住在每个人的心里，却不用付房租

Ese Bugatti no tiene dueño, oh-oh

那辆布加迪没有主人，喔喔

Baby, si no fuma', yo te enseño

宝贝，如果你不抽，我教你

Eso allá abajo oro rosado, no lo empeño, eh-eh

下面是玫瑰金，我不会典当，耶耶

...

...

重点词汇

词汇	含义
dueño /ˈdweɲo/ A2	noun - 主人
venta /ˈbenta/ A2	noun - 销售
grande /ˈɡɾande/ A1	adjective - 大的
pequeño /peˈkeɲo/ A1	adjective - 小的
mente /ˈmente/ B1	noun - 头脑
oro /ˈoɾo/ A2	noun - 黄金
hermana /eɾˈmana/ A1	noun - 姐妹
motor /moˈtoɾ/ A2	noun - 发动机
diablo /ˈdjablo/ B1	noun - 魔鬼
bestia /ˈbestja/ B1	noun - 野兽
vecina /beˈθina/ A2	noun - 邻居 (女性)
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - 喊叫
exclusiva /ekskluˈsiba/ B2	adjective - 独有的
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感觉
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间

重点语法结构

• Ella e' exclusiva

  ➔ 使用动词 “ser” (e') 来描述一个永久的特征。

  ➔ 使用动词 “ser” 是因为 “exclusiva” 描述了她天生固有的特征。

• No quiere amigas nueva'

  ➔ 带有 “no quiere” 的隐含否定命令/虚拟语气。

  ➔ “No quiere” 意味着她不 *想要* 新的朋友，虽然不是直接命令，但带有不情愿的意味。

• La frontea'era es de por vida

  ➔ 使用 “de por vida” 来表达 “一生”。

  ➔ “De por vida” 是一个常见的习语，意思是 “终身”，在这里用于强调他们的地位的永久性。

• Vive en toa' las mente' sin pagarle' renta

  ➔ 使用 “en” + 定冠词 + 名词来表示 “在所有”。

  ➔ “En toa' las mente'” 意味着 “在所有人的心中”。“Toa'” 是 “todas” 的口语缩写。

• si no fuma', yo te enseño

  ➔ 条件句 1 型。“Si” + 现在简单时，主句将来简单时（隐含）。

  ➔ 隐含的意思是：“如果你不吸烟，我会教你。”

• Me siento como Ronaldo desde que te lo metí

  ➔ 使用 “desde que” 来指示某事开始发生的时间点。

  ➔ “Desde que te lo metí” 意味着 “自从我和你做爱以来”，暗示着从那时起，他就感觉自己像罗纳尔多。

• Esas nalgas son Chiron, eso no e' un Lamborghini

  ➔ 使用 “ser” 来定义或等同于某事物。隐喻的比较。

  ➔ 歌手将女性的臀部比喻为布加迪·奇龙，暗示其优于兰博基尼。

• Tiene operaíto' los seno'

  ➔ 过去分词用作形容词。省略 “estar”（是）。

  ➔ “Tiene operaíto' los seno'” 意味着 “她做了隆胸手术” 或 “她的胸部被做了手术”。 为了简洁起见，省略了动词 “estar”。