Ca Bu Fla Ma Nau – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Piruka, Mota Jr
• 专辑: AClara

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Ca bu fla ma nau, pamodi nsabi ma bu ta bem di surra

Ca bu fla ma nau, pamodi nsabi ma bu ta bem di surra

Ca bo da pa dodo, pamodi nta pega bo qualquer altura

你别装傻，像你这样还敢骂我

Nu sta na baixada

我们在低洼区

Bu ca mesti procura

你别轻易找事

Fladu ma firma dja txiga pa atua

我们的信念已经坚定到可以行动

Nu camba na rap sem pedi licença

我们在街头随意来回，不用请求许可

Baixada bati continencia

低洼区行礼致敬

Munti rapaz conta con nha presença

很多年轻人都在这里出现

Mota Jr tipo vírus ou doença

Mota Jr像病毒或疾病

Mano fla lá, si bo bu para po pensa

兄弟你说说，如果你停下来考虑

Na tudo cenas ki abo bu txeca

你看你，所有事情你都瞧清楚

Mo obi fladu ma nha rap é diferenti, pamodi nha rap ta causa diferença

我说的是真的，我的说唱不同，正因如此，我的说唱引起差异

Yau!

耶！

Querem falar de mim, falem à vontade

有人想说我坏话，随他们说去

Eu quero é ouvir Piruka na boca do povo

我只想听Piruka在民众口中

Mano, falarem de mim é publicidade

兄弟，说我坏话就是帮我做广告

Por isso vá, falem de novo

所以，继续说吧

Tu achas que eu os ouço?

你以为我会在意吗？

Boy eu tou na batida desde moço

我从小就跟着节拍跳舞

Não me venhas tu falar de gravatas no pescoço

别来谈论我脖子上的领带

És mais um que vê os pirilampos e fica nervoso

你又是那种看到萤火虫就发狂的人

Aclara-me as ideias e pensa de novo

帮我整理思路，再想想

Sou Piruka mc, sim mo dred tu vê bem

我是Piruka MC，没错，你看得清楚

Madorna city g, aqui com baixada, cacém

Madorna City G，这里有低洼区、Cacém

Ando atrás do meu milhão, em notas quero um arém

我在追我的百万，想要一片大地

Anda tudo a ver, se pica a ver quem é que imita quem

一切都在看，谁在模仿谁

Aclara na batida e tu repara na batida

明白节拍，你也看清节拍

Eu tou com Mota na corrida

我和Mota在竞赛

(Piruka nu bai) e no cúbico cheio de queridas

（Piruka来了）满车都是漂亮姑娘

Queimo brocas na piscina

我在泳池烧烤

Boy a vida que imaginas é a vida que a gente tem

兄弟你想象的生活，就是我们拥有的生活

Portanto tu repara, encara na cara a verdade

所以，你要面对，直视真相

Pensam que o puto mara, porque mara a sociedade

以为年轻人漂亮，是因为他们反抗社会

Pensam que o puto para, porque para esta gente

以为年轻人会停下，是因为他们的一些人

Andar na linha da frente é criar rivalidades, fuck it...

走在前线，就是制造敌人，去他妈的...

Por isso eu fico no meu canto

所以我保持自己的空间

Com a minha Fam no banco a vê-los passar

和家人坐在车里看他们经过

E-e-e-e sinceramente, só me espanto

说实话，我只是奇怪

Com tanto pato bravo que anda a patinar

这么多壮汉在那儿晃悠

Boy, tu tenta captar aquilo que eu falo

兄弟，你试着理解我说的话

Se és daqueles que fala mas vai á procura

如果你是那种只会说话却去寻找的人

Manda vir o canhão, encosta ao gargalo

快拿着大炮，靠在喉咙上

E assenta no caderno que a dica é Piruka

把笔记本放在桌上，Piruka就是秘诀

Boy (firma djan txiga pa atua)

兄弟（信仰坚定，准备出击）

E Eu sempre ouvi dizer, que quem não avança recua

我一直听人说，不前进就是后退

I-i-i-i (xinti criolo co tuga)

我，我，我（用Tuga语和克里奥尔语合唱）

Crioulo ou Português, é a mesma cultura

克里奥尔语还是葡萄牙语，都是一种文化

Kuze ke fla?

谁在说话？

Ca bu fla ma nau, pamodi nsabi ma bu ta bem di surra

你别装傻，像你这样还敢骂我

Ca bu da pa dodo, pamodi nta pega bo qualquer altura

你别轻易找事，像你这样随时惹麻烦

Nu sta na Baixada

我们在低洼区

Bu ca mesti procura

你别轻易找事

Fladu ma firma dja txiga pa atua

我们的信念已经坚定到可以行动

Nu camba na rap sem pedi licença

我们在街头随意来回，不用请求许可

Baixada bati continência

低洼区行礼致敬

Munti rapaz conta com nha presença

很多年轻人都在这里出现

Mota Jr tipo vírus ou doença

Mota Jr像病毒或疾病

Mano fla lá, si bo bu para po pensa

兄弟你说说，如果你停下来考虑

Na tudo cenas ki abo bu tcheca

你看你，所有事情你都瞧清楚

Mo obi fladu ma nha rap é diferenti, pamodi nha rap ta causa diferença

我说的是真的，我的说唱不同，正因如此，我的说唱引起差异

Hum sou diferente, sou igual

我不同，我一样

Sou o que tu quiseres

我想要的，你说的

Mo dred, a verdade é que tou presente

我，兄弟，真相就是我在这里

A vida dá muita volta e eu dou tanta volta à vida

人生变幻无常，我也在不断转变

Que a minha vida hoje em dia é ser homem decente

如今我只想做个好人

Enquanto tu vais na corrida com essa gente que não presta

而你还在跟那些不靠谱的人跑

Tou na linha da frente, com a minha gente a fazer festa

我在前线，和我的人一起狂欢

Hoje ganho a vida no palco, no palco largo a vida

今天我在舞台上挣钱，舞台让人生更宽广

Mostro o que é cabeça erguida e conseguir sair da merda

展现高昂的头颅，成功走出困境

E já te disse, rap é compromisso

我告诉你，说唱是责任

Nunca tirei o pé, mas tou de volta ao serviço

我从未放弃，但现在我又回到工作岗位

Não apareci de reboque, se o meu rap dá choque

我不是跟着跑，如果我的说唱惹麻烦

Põe balas no tambor, eu aprendo a lidar com isso

就装弹，学会应对

Com um sorriso na cara disparo realidades

面带微笑，说出真实

Tropa tu repara, não paro nem que me mates

兄弟，你看清楚，不管生死我都不停止

Olha-me na cara e encara o que são verdades

直视我，面对真相

O Mota disse parte e eu parti as duas partes

Mota说了算，我分开了两部分

O meu cota disse Smart é manobrar os rapazes

我哥哥说过，Smart就是要带领年轻人

Tu ouve o que eu digo que eu só quero ver o que fazes

你听我说，我只想看你做什么

Tu ouve o teu filho, que eu segui o meu caminho

听你自己儿子的话，我走自己的路

Pus as placas na gaveta e começei a vender frases

我把标语放进抽屉，开始卖句子

Na-na a vida é madrasta e arrasta-te para onde não deves ir

生活艰难，带你走向不该去的地方

Na-na diz basta e afasta-te disso enquanto consegues fugir

说够了，远离那些事，逃得越远越好

Porque muito homem-aranha fica preso na teia

因为许多蜘蛛人困在网中

Só quer andar à boleia, nunca chega cá

只想搭顺风车，永远到不了

Fumo tanto, coisa feia, pensam que eu venho da coreia

我抽烟太多，真是太丑了，以为我来自韩国

Porque ando com os olhos em bico de aqui pra acolá

因为我四处张望，目光犀利

Madorna virou Bagdad

Madorna变成了巴格达

Sente a bomba lírica

感受那爆炸的说唱

Liricalmente digo, dred o bairro só mastiga

在歌词中我说，Dred街区只会咀嚼

Naturalmente sigo, a minha reta não fadiga

自然，我坚持，我的节奏不累

Deixo aqui um grande fuck pa tudo fake nigga

这里留个大声的fuck给所有假货

Kuze ke fla?

谁在说话？

Ca bu fla ma nau, pamodi nsabi ma bu ta bem di surra

你别装傻，像你这样还敢骂我

Ca bu da pa dodo, pamodi nta pega bo qualquer altura

你别轻易找事，像你这样随时惹麻烦

Nu sta na Baixada

我们在低洼区

Bu ca mesti procura

你别轻易找事

Fladu ma firma dja txiga pa atua

我们的信念已经坚定到可以行动

Nu camba na rap sem pedi licença

我们在街头随意来回，不用请求许可

Baixada bati continência

低洼区行礼致敬

Munti rapaz conta com nha presença

很多年轻人都在这里出现

Mota Jr tipo vírus ou doença

Mota Jr像病毒或疾病

Mano fla lá, si bo bu para po pensa

兄弟你说说，如果你停下来考虑

Na tudo cenas ki abo bu tcheca

你看你，所有事情你都瞧清楚

Mo obi fladu ma nha rap é diferenti, pamodi nha rap ta causa diferença

我说的是真的，我的说唱不同，正因如此，我的说唱引起差异

Ca bu fla ma nau

你别装傻

Ca bu fla ma nau

你别装傻

Ca bu fla ma nau

你别装傻

Ca bu fla ma nau

你别装傻

Ca bu fla ma nau, pamodi nsabi ma bu ta bem di surra

你别装傻，像你这样还敢骂我

Ca bu da pa dodo, pamodi nta pega bo qualquer altura

你别轻易找事，像你这样随时惹麻烦

Nu sta na Baixada

我们在低洼区

Bu ca mesti procura

你别轻易找事

Fladu ma firma dja txiga pa atua

我们的信念已经坚定到可以行动

Nu camba na rap sem pedi licença

我们在街头随意来回，不用请求许可

Baixada bati continência

低洼区行礼致敬

Munti rapaz conta com nha presença

很多年轻人都在这里出现

Mota Jr tipo vírus ou doença

Mota Jr像病毒或疾病

Mano fla lá, si bo bu para po pensa

兄弟你说说，如果你停下来考虑

Na tudo cenas ki abo bu tcheca

你看你，所有事情你都瞧清楚

Mo obi fladu ma nha rap é diferenti, pamodi nha rap ta causa diferença

我说的是真的，我的说唱不同，正因如此，我的说唱引起差异

...

...

重点词汇

词汇	含义
rap /ræp/ B2	noun - 具有节奏的说唱音乐
mota /ˈmɔtɐ/ B2	noun - 俚语，指“汽车”或“交通工具”
baixada /bajˈaðɐ/ B1	noun - 街区或区域，常在山坡或河边
filme /ˈfilmi/ A2	noun - 电影
doença /doˈẽsɐ/ B2	noun - 疾病
diversidade /dʒivɛʁsidað/ C1	noun - 多样性
motivado /motiˈvadu/ B2	adjective - 有动力的
motivo /motiˈvu/ B1	noun - 原因
fama /ˈfamɐ/ B2	noun - 名声
verdade /veʁˈdadɪ/ B2	noun - 真相
vida /ˈviðɐ/ A2	noun - 生活
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - 做

重点语法结构

• Querem falar de mim, falem à vontade

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望或意图。

  ➔ 短语 "Querem falar" 使用虚拟语气来表达谈话的愿望。

• A vida dá muita volta e eu dou tanta volta à vida

  ➔ 现在时用于习惯性动作。

  ➔ 短语 "A vida dá muita volta" 表示生活变化的习惯性动作。

• Sou Piruka mc, sim mo dred tu vê bem

  ➔ 现在时用于身份声明。

  ➔ 短语 "Sou Piruka mc" 在现在时中断言身份。

• A vida que imaginas é a vida que a gente tem

  ➔ 条件结构用于表达假设情况。

  ➔ 短语 "A vida que imaginas" 暗示与现实相比的假设生活。

• Olha-me na cara e encara o que são verdades

  ➔ 命令语气用于发出命令或请求。

  ➔ 短语 "Olha-me na cara" 是一个直接看的命令。

• Mota Jr tipo vírus ou doença

  ➔ 明喻用于比较两种不同的事物。

  ➔ 短语 "tipo vírus ou doença" 将 Mota Jr 比作病毒或疾病。

• A minha vida hoje em dia é ser homem decente

  ➔ 现在进行时用于描述正在进行的动作。

  ➔ 短语 "A minha vida hoje em dia" 表示正在进行的状态。