Saudade – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Piruka, Clarinha
• 专辑: Menino da Mamã

歌词与翻译

[中文]

思念来了

但你得好好想想

如果有一天你感觉不好

谁会为你待在那里

我们不欠任何人

我要先想想自己

因为没人会想到我们

如果我们不这样想

我记得小时候

生活是那么美好

你永远别失去希望

在你自己身上

有一天生活会带我们去那里

我们是妈妈的孩子

对于那些一无所有的人

想法是现在就变富

即使明天

生活把我们带走

因为在我们的脑海里

我们的人会留在这里

并在生活中拥有一切

相信一切都会过去

看我会不会跨越过去

他们想刺刀扎我

他们还踩你的伤口

如果生活是为了学习

我想靠近教我的人

然后你翻过那一页

是

我学会了卖眼泪

我能流利地说出来 我知道

大脑会瘫痪 如果你引导疼痛

我在我们的微风中画了一幅蒙娜丽莎

我看到生活稳定 当它变成新生活

但看 旧生活来考验你

每个人都哭

每个人都笑

对很多人来说 很多就是

对你来说很少

没人会永远存在

如果你在这里 就珍惜价值

一切都有开头 中间和结尾

思念来了

但你得好好想想

如果有一天你感觉不好

谁会为你待在那里

我们不欠任何人

我要先想想自己

因为没人会想到我们

如果我们不这样想

我在这里制定

一个属于我的生活

本质上我是双向情感

我听到吉他哭了

我要停止猜测

我在这里表达

我是独特的

我知道很多人不赞同

国家是个烂摊子

时间让我们变弱

我不想和魔鬼一起生活

我不想和魔鬼一起生活

现在我有个约定

我在战争中长大

这就是我们被教导的方式

像动物一样被养育

在寻找资本

我们不平等

永远也不会平等

我们经历的那些

我们带走的真相

你只在读报纸时成为它的一部分

你相信 我在

生活在一个不同的世界

与我曾经属于的世界

因为今天我不相信

现在只能看到钱

以前只能看到艺术

你别想让我闭嘴

我要说得更大声

男人们会把你放在桥上

等着你跳

而你

不相信你自己

我的真相的拥有者是我

我知道很多东西已经破裂

我知道我缺少什么

你受不了 直接瞄准心脏

写一封信

说出来

饥饿造就了种族

饥饿造就了种族

我继续我的产品

思念来了

思念来了

但你得好好想想

如果有一天你感觉不好

谁会为你待在那里

我们不欠任何人

我要先想想自己

因为没人会想到我们

如果我们不这样想

[葡萄牙语]

A saudade vem

Mas pensa por bem

Se um dia estiveres mal

Quem é que vai tar pra ti

Não devemos a ninguém

Vou pensar em mim primeiro

Porque ninguém pensa em nós

Se não pensarmos assim

Eu lembro quando era criança

A vida era tão mais bonita lá

Tu nunca percas esperança na

Tua pessoa que

Um dia a vida vai-nos lá levar

Somos meninos da mamã

E pra quem nunca teve nada

O pensamento é ficar rico agora

Mesmo que amanhã

A vida nos leve embora

Porque na nossa cabeça

Quem é nosso fica cá

E vai ter tudo na vida

Acredita tudo passa

A ver se eu passo por cima

Querem vir espetar a faca

Ainda te pisam a ferida

Se a vida é pra aprender

Eu quero tar perto de quem me ensina

E então tu vira a página

É

Eu aprendi a vender lágrimas

E verbaliza eu sei de cor

O cérebro paralisa se canaliza a dor

Eu pintei uma Mona Lisa numa brisa nossa

Vi que a vida estabiliza ao ser uma vida nova

Mas olha que a antiga vem-te pôr à prova

Toda a gente chora

E toda a a gente ri

Pra muitos o que é muito

É o pouco pra ti

Ninguém dura pra sempre

Dá valor se tás aqui

Tudo tem princípio, meio e fim

A saudade vem

Mas pensa por bem

Se um dia estiveres mal

Quem é que vai tar pra ti

Não devemos a ninguém

Vou pensar em mim primeiro

Porque ninguém pensa em nós

Se não pensarmos assim

Eu tou aqui a estipular

Uma vida para mim

No fundo sou bipolar

E ouço que a guitarra chora

Eu vou parar de especular

Tou aqui a articular

Eu sou peculiar

E sei que muito não concorda

Que o país tá um buraco

E o tempo a nós deixa-nos fracos

É um facto

Eu não quero viver com o diabo

E agora tenho um pacto

Cresci no meio da guerra

É assim que somos ensinados

Criados como animais

À procura do capital

Nós não somos iguais

E nunca vai ser igual

Aquilo que nós passamos

E a verdade que nós levamos

Só fazes parte dela na hora de ler o jornal

E tu acredita eu tou

A viver num mundo à parte

Daquilo que eu já fiz parte

Porque hoje eu não acredito

Agora só se vê dinheiro

Outrora só se via arte

Tu não penses em calar-me

Eu vou falar mais alto

Os homens vão-te pôr na ponte

À espera que tu dês o salto

E tu

Em ti quem não acredita és tu

E o dono da minha verdade sou eu

Que eu sei que muito já quebrou

E sei o que me faz falta

Não aguentas dá um tiro no cornos

E escreve uma carta

Verbaliza

Como nós há poucos

Fome faz a raça

Eu continuo com o meu produto

Na minha praça

A saudade vem

Mas pensa por bem

Se um dia estiveres mal

Quem é que vai tar pra ti

Não devemos a ninguém

Vou pensar em mim primeiro

Porque ninguém pensa em nós

Se não pensarmos assim

重点词汇

词汇	含义
saudade /sɐwˈðaðɨ/ B2	noun - 对某物或某人的深切怀旧渴望的情感状态
pensar /pẽˈsaɾ/ A1	verb - 思考
esperança /ɛʃpɛˈɾɐ̃sɐ/ A2	noun - 希望
rico /ˈʁiku/ A1	adjective - 富有的
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - 生命
aprender /ɐprẽˈdeɾ/ A2	verb - 学习
pessoa /pəˈswɐ/ A1	noun - 人
pensamento /pẽsɐˈmẽtu/ A2	noun - 思想
bipolar /bajˈpɔɾɐl/ B2	adjective - 具有或与两个极或极端相关的
articular /ɐɾtikuˈlaɾ/ B1	verb - 清晰地发音
peculiar /pəkʊˈljaɾ/ B1	adjective - 奇怪或不寻常的
capital /kɐpiˈtal/ A2	noun - 以货币或资产形式存在的财富
estabiliza /ʃtɐβiliˈza/ B2	verb - 稳定
verbaliza /vɛɾβɐliˈza/ B2	verb - 用语言表达
canaliza /kɐnɐliˈza/ B2	verb - 引导
principio /pɾĩˈsipju/ A2	noun - 原则

重点语法结构

• Se um dia estiveres mal

  ➔ 将来虚拟语气

  ➔ 在这个 ''se'' 从句中，将来虚拟语气 ''estiveres'' 表示对未来的假设条件，在葡萄牙语条件句中常见。

• Quem é que vai tar pra ti

  ➔ 分裂句

  ➔ 这是一个使用 ''quem é que'' 来强调主语 ''quem'' 的分裂句，后跟 ''vai tar''，这是与不定式动词 ''tar''（在旁边）一起的未来结构。

• Não devemos a ninguém

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 这使用 ''não devemos'' 的否定祈使句，意思是“我們不應該欠任何人”，使用现在直陈式表示一般性建议或禁止。

• Eu lembro quando era criança

  ➔ 未完成过去时

  ➔ 动词 ''era'' 处于未完成过去时，描述过去的一种习惯或持续状态“当我是个孩子的时候”。

• Um dia a vida vai-nos lá levar

  ➔ 与不定式的将来时

  ➔ 这里，''vai'' 表示将来，接着是反身代词 ''nos'' 和不定式 ''levar''，意思是“某一天生活会带我们到那里”。

• Mesmo que amanhã A vida nos leve embora

  ➔ 让步从句

  ➔ ''Mesmo que'' 引入让步从句，''leve'' 处于现在虚拟语气，表示不太可能的情况“即使生活明天带我们走”。

• Tu nunca perças esperança na Tua pessoa

  ➔ 与虚拟语气的否定祈使句

  ➔ 否定祈使句 ''nunca perças'' 使用现在虚拟语气 ''perças''，建议“永远不要对自己的希望”。

• Dá valor se tás aqui

  ➔ 非正式祈使句

  ➔ ''Dá'' 是非正式祈使句 ''dai'' 的缩合形式，''tás'' 是 ''estás''（你是）的非正式变体，形成非正式命令“如果你在这里的话，请珍惜”。