Teu Mundo – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Piruka, MUN

歌词与翻译

[中文]

我只想围绕你的世界转

告诉我通往光明的路，我身处黑暗

如果你对什么都不在意，那又何必付出一切？

因为我太重要了，我不会再改变

我只想围绕你的世界转

告诉我通往光明的路，我身处黑暗

如果你对什么都不在意，那又何必付出一切？

因为我太重要了，我不会再改变

而我曾以为自己毫无价值

你错了，你看到那么多女人呼喊我的名字

而我独自在家，甚至在睡梦中，思绪也无法停止

他们为我鼓掌

我们已经拥有了月亮

生活，请冷静

你相信吧，我想要和你一起拥有所有

我发现我们之间，我甚至不知道我们是什么

我以为没有我，一切都没有意义

我想要太多，你想要太少，哦

希望明天你不会为我们今天所没有的一切而哭泣

你太在意细节了，看看我们的手指

如果我活在恐惧中，我永远不会变得更好

他们说两个人之间不应该有秘密

这样下去是不行的

我要说再见

如果明天我不回来

我要去和我的家人在一起

你知道我要去哪里

向天空写信

但我不会留下

看，对我来说已经结束了

我只想围绕你的世界转

告诉我通往光明的路，我身处黑暗

如果你对什么都不在意，那又何必付出一切？

因为我太重要了，我不会再改变

我只想围绕你的世界转

告诉我通往光明的路，我身处黑暗

如果你对什么都不在意，那又何必付出一切？

因为我太重要了，我不会再改变

我环顾四周，时间流逝

随着岁月的流逝，生活也在改变

他们告诉我们我们是自由的，书架上的书籍

被很多人喜爱，我们为所有人而奋斗

来自他人的鲜血的灿烂笑容

而那些说我们做不到的人（做不到）

说我可能会因为我所走过的生活而早逝

你只是说做不到（做不到）

说我独自生活，根本不关心你

这样下去是不行的

我要说再见

如果明天我不回来

我要去和我的家人在一起

你知道我要去哪里

向天空写信

但我不会留下

看，对我来说已经结束了

我只想围绕你的世界转

告诉我通往光明的路，我身处黑暗

如果你对什么都不在意，那又何必付出一切？

因为我太重要了，我不会再改变

我只想围绕你的世界转

告诉我通往光明的路，我身处黑暗

如果你对什么都不在意，那又何必付出一切？

因为我太重要了，我不会再改变 (改变)

(你的世界)

(我身处黑暗)

(那又何必付出一切？)

(因为我太重要了，我不会再改变)

[葡萄牙语]

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo

E eu que pensei que não valia nada

'Tás enganada, vês tanta mulher a gritar o meu nome

E eu sozinho em casa, me'mo a dormir, a cabeça não para

E batem-me palmas

Já temos a Lua

Vida, tem calma

E tu acredita, eu quero tudo contigo

No fundo eu vejo que nem sei o que temos

Julguei que sem mim nem faria sentido

Eu queria demais, tu querias de menos, oh

Espero que amanhã não chores pelo que hoje não temos

Ligas tanto aos pormenores, vê os nossos dedos

Eu nunca vou ser melhor se eu viver com medo

E dizem que uma vida a dois não pode ter segredos

E então assim não dá

Eu vou dizer adeus

Se amanhã não voltar

Eu vou lá 'tar com os meus

Sabes onde eu vou 'tar

A escrever p'ra os céus

Mas não vou ficar

Vê que p'ra mim já deu

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo

Eu olho em volta, o tempo passa

A vida muda com o passar dos anos

Dizem-nos que somos livres, uns livros em estantes

Amados por tantos, lutamos por todos

Sorrisos brilhantes do sangue dos outros

E os que disseram que não dava (dava)

Que eu poderia morrer cedo pela vida que eu andava

Só dizias que não dava (dava)

Que eu vivia a minha vida sozinho, nem te ligava

Então assim não dá

Eu vou dizer adeus

Se amanhã não voltar

Eu vou lá 'tar com os meus

Sabes onde eu vou 'tar

A escrever p'ra os céus

Mas não vou ficar

Vê que p'ra mim já deu

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo (mudo)

(Do teu mundo)

(Eu 'tou no escuro)

(P'ra que dar tudo?)

(É que eu sou muito, eu já não mudo)

重点词汇

词汇	含义
mundo /'mũdu/ A2	noun - 世界
luz /luʃ/ A2	noun - 光
escuro /ɛʃ'kuɾu/ A2	noun - 黑暗 adjective - 黑暗的
mudar /mu'daɾ/ B1	verb - 改变
valer /va'leɾ/ B1	verb - 值
sozinho /su'ziɲu/ B1	adjective - 孤独的
cabeça /kɐ'βɛsɐ/ A2	noun - 头
vida /'vidɐ/ A2	noun - 生活
calma /'kɐlmɐ/ A2	noun - 冷静
sentido /sẽn'tiðu/ B2	noun - 意义
chorar /ʃu'ɾaɾ/ B1	verb - 哭
ligar /li'ɡaɾ/ B1	verb - 关心
medo /'meðu/ A2	noun - 恐惧
adeus /ɐ'ðejʃ/ A2	noun - 再见
voltar /vuɫ'taɾ/ A2	verb - 返回
escrever /ɨʃkɾɛ'veɾ/ B1	verb - 写
céus /'sɛjʃ/ A2	noun - 天空
passa /'paʃɐ/ A2	verb - 经过

重点语法结构

• É que eu só quero **andar à volta do teu mundo**

  ➔ 动词 + 介词短语

  ➔ 'andar à volta do' (绕着...走) 是一种动词短语，表示动作/位置。

• Diz-me o caminho da luz, que eu **'tou no escuro**

  ➔ 'estou' 的缩写 + 介词短语

  ➔ 'Tou' 是 'estou' (我) + 'no escuro' (在黑暗中) 的缩写。这表达了位置。

• Se te contentas com nada, **p'ra que dar tudo**?

  ➔ 缩写 + 带不定式的疑问句

  ➔ 'P'ra' 是 'para' (为了) + 不定式的缩写。 这是一个反问句。

• É que eu **sou muito**, eu já não mudo

  ➔ 使用 'sou muito' 进行强调

  ➔ 短语 'sou muito' (我很多/很多) 强调了说话者的特征。

• E eu que **pensei que não valia nada**

  ➔ 过去完成时

  ➔ 'Pensei que não valia nada' 使用过去完成时 'pensei' 来表示在另一个动作/状态 (当前情况) 之前的过去想法。

• 'Tás enganada, **vês tanta mulher a gritar o meu nome**

  ➔ 动词 + 宾语 + 不定式

  ➔ 此句使用 'vês' (你看到) + 'mulher' (女人) + 'a gritar' (喊叫)。 这种结构描述了主体看到某人正在做什么。 它用于表达感知。

• Já **temos a Lua**

  ➔ 动词的属格形式 + 名词

  ➔ 'Temos' 意味着拥有或拥有 'a Lua' (月亮)，描述他们的成就或生活。

• Espero que amanhã **não chores pelo que hoje não temos**

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 使用虚拟语气 'chores' (哭泣) 来表达对未来事件的愿望或希望。

• Eu nunca vou ser melhor se eu **viver com medo**

  ➔ 条件从句

  ➔ 该句子使用条件从句：'se eu viver com medo' (如果我带着恐惧生活)，为主要从句设定条件。

• Eu vou dizer adeus

  ➔ 近未来时态

  ➔ 短语 'vou dizer' (我将要说) 表达了一个未来的动作。