Volta à Cabeça – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Piruka
• 专辑: Menino da Mamã

歌词与翻译

[中文]

你让我脑袋绕了一圈（啊）

你来了，是为了引起注意（啊）

生活已经不一样了（啊）

是我看到你时我才确定

你擅自打开了一扇门

你让我脑袋绕了一圈（啊）

你来了，是为了引起注意（啊）

生活已经不一样了（啊）

是我看到你时我才确定

你擅自打开了一扇门

你让我脑袋绕了一圈

为了你我改变了自己

我努力试着，直到遇见你

我带着你的气味

被你缠在我身上，遍布全国

让时间过去吧，我为你在这里

我在找一个属于我们的位置

如果我快要跌倒，抓紧我的手

因为我会像以前那样坚强地摔倒

错误那么多

为你着迷，我为你唱

只要我想你，就为你写

我绝不会留下一张空白的纸

我从来不曾纯洁，为你而站

我想成为你身上的那支墨水

和我一起，活得无拘无束，人生如此短暂

你让我脑袋绕了一圈（啊）

你来了，是为了引起注意（啊）

生活已经不一样了（啊）

是我看到你时我才确定

你擅自打开了一扇门

你让我脑袋绕了一圈（啊）

你来了，是为了引起注意（啊）

生活已经不一样了（啊）

是我看到你时我才确定

你擅自打开了一扇门

你让我脑袋绕了一圈

今天我看到我们六七个孩子围坐一桌，只有你和我

你用这种态度让我心烦

你看起来那么硬派，知道要就要全部

我们活在当下

然后塑造未来

你带着永远的承诺

如果是真的永远，那现在就是我们两个的生活

是的，有联系

生活不断教会我们自己是什么样子

我们，怎么了

我们，要去哪里

如果你和我坐同一班航班，我会一直飞到世界尽头

是的（哦哦哦）

你的名字在我心中早已刻下

(哦哦哦)

你让我脑袋绕了一圈（啊）

你来了，是为了引起注意（啊）

生活已经不一样了（啊）

是我看到你时我才确定

你擅自打开了一扇门

你让我脑袋绕了一圈（啊）

你来了，是为了引起注意（啊）

生活已经不一样了（啊）

是我看到你时我才确定

你擅自打开了一扇门

你让我脑袋绕了一圈

[葡萄牙语]

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça

E por ti mudei

Eu tentava e tentava, até que te encontrei

É, eu levo o teu cheiro

Agarrado ao meu corpo pelo país inteiro

Deixa o tempo passar, que eu 'tou cá pra ti

Eu ando à procura de um lugar pra nós

Pega a minha mão se eu for a cair

Porque eu vou cair de pé como já fiz antes

Erros eram tantos

Encantado por ti, é pra ti que eu canto

Se eu só penso em ti, é pra ti que eu escrevo

E eu não te vou deixar um papel em branco

Eu nunca fui santo, por ti assentei

Eu quero ser a tinta que 'tá no teu corpo

Anda comigo, viver sem lei, que a vida é tão pouco

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça

Hoje vejo uma mesa nossa com seis ou sete putos à volta, só eu e tu

Tu deste-me a volta com essa tua atitude

Pinta de rude, tu sabes que se é pra ser, eu quero tudo

Vamos viver o agora

E vamos moldar o depois

Vieste com a história que é pa' sempre

Então se é pa' ser pa' sempre, a vida agora é nós, os dois

É, há conexões

E a vida vai-nos mostrando como é que somos

Nós, como é que 'tamos

Nós, onde é que vamos

Eu vou até ao fim do mundo se fores no mesmo voo

É (oh oh oh)

Tu já tens o teu lugar guardado cá dentro

(Oh oh oh)

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça

重点词汇

词汇	含义
volta /ˈvɔltɐ/ A2	noun - 转弯
diferença /difeˈɾẽsɐ/ A2	noun - 差异
certeza /seɾˈtezɐ/ B1	noun - 确定
mudei /muˈðej/ A2	verb - 我改变了
cheiro /ˈʃɐjɾu/ A2	noun - 气味
procura /pɾuˈkuɾɐ/ A2	noun - 搜索 verb - 寻找
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - 地方
cair /kajɾ/ A2	verb - 掉落
erros /ˈeɾuʃ/ A2	noun - 错误
encantado /ẽkɐ̃ˈtʃɐdu/ B1	adjective - 着迷的
tinta /ˈtĩtɐ/ A2	noun - 墨水
atitude /ɐˈtitudɨ/ B1	noun - 态度
rude /ˈʁudɨ/ A2	adjective - 粗鲁的
moldar /mɔlˈdaɾ/ B1	verb - 塑造
conexões /kɔnɛˈsõjʃ/ B1	noun - 连接
guardado /ɡwɐɾˈðaðu/ A2	adjective - 保存的

重点语法结构

• Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

  ➔ 过去时与代词

  ➔ 'deste' (给了) 是过去时，'me' 是表示动作面向说话人的代词。

• Chegaste pa' fazer diferença (ah)

  ➔ 缩写和原形动词

  ➔ 'pa' 是 'para' 的缩写，'fazer' 是 '做' 的原形动词。

• A vida não é mais a mesma (ah)

  ➔ 否定结构 'não'

  ➔ 该短语使用 'não' 来否定陈述，表示生活不再相同。

• Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

  ➔ 从句 'que'

  ➔ 从句 'que eu tive a certeza' 由 'que' 引入，与主句 'Foi quando eu te vi' 连接。

• Eu tentava e tentava, até que te encontrei

  ➔ 连词 'até que'

  ➔ 连词 'até que' 用于表示尝试行为结束的时刻，即说话人找到那个人的时刻。

• Porque eu vou cair de pé como já fiz antes

  ➔ 比较结构 'como'

  ➔ 该短语使用 'como' 来比较当前情况与过去的情况，表示说话人之前做过类似的事情。

• Tu sabes que se é pra ser, eu quero tudo

  ➔ 条件从句 'se'

  ➔ 从句 'se é pra ser' 是由 'se' 引入的条件声明，表示说话人愿望的条件。

• Vamos viver o agora e vamos moldar o depois

  ➔ 将来时 'vamos'

  ➔ 动词 'vamos' 用于表达将来动作，表示计划活在当下并塑造未来。