Chiquilla – 英语/中文 双语歌词

• 作者: A.B. Quintanilla III

歌词与翻译

[英语]

[中文]

¡Chiquilla!

小妞儿！

I, I, I, I, I love you

我，我，我，我爱你

Baila, Selena

跳舞吧，赛琳娜

I love you

我爱你

¡Za!

啊！

Kumbia

库姆比亚

Chiquilla, vine a verte

小妞儿，我来看你

Pero me dicen que tú no vas a salir

但有人说你不打算出来

No, no, oh

不，不，哦

Me dicen que te olvide

有人说让我忘记你

Que no valgo la pena, que no piense en ti (en ti, ti)

说我不值得，别想着你（在你，在你）

Y cada mañana que estoy bajo tu ventana

每天清晨我站在你窗前

Yo me espero a ver si estás ahí

我等着看你是否在那儿

Tus papás solo se quejan, estar juntos no nos dejan

你爸妈总在抱怨，我们不能在一起

Porque soy muy pobre para ti

因为我太穷，配不上你

Ay, ay, ay, ay, mi vida

哎，哎，哎，哎，我的生命

Debo verte a escondidas

我得偷偷见你

Lo que sea yo lo haría por ti

为了你我什么都愿意做

Ay, ay, ay, ay, me muero

哎，哎，哎，哎，我快死了

Quiero verte y no puedo

我想见你却做不到

No me puedo acercar a ti

我无法靠近你

Chiquilla

小妞儿

Te quiero, mi cielo (I love you!)

我爱你，我的天（我爱你！）

Chiquilla, te espero

小妞儿，我在等你

Sin ti yo me muero

没有你我快死了

¡Za!

啊！

I, I, I, I, I love you

我，我，我，我爱你

Chiqulla, no me dejes

小妞儿，不要离开我

Te están mandando lejos, tan lejos de aquí

他们把你送走了，远远离开这里

No, no, no, no, no, no, yeah

不，不，不，不，不，不，是的

Dicen que te conviene

他们说你会更好

Que en esa forma ya no pensarás en mí

那样你就不会再想我

Ni el nuevo colegio, ni los nuevos compañeros

新学校、新朋友

Ni el idioma te hace a ti feliz

甚至语言都不能让你快乐

Tus papás no lo pensaron y tu ausencia te hace daño

你爸妈没考虑到，你的离开让你受伤

Y tú solo estás pensando en mí

而你只在想着我

Ay, ay, ay, ay, mi vida

哎，哎，哎，哎，我的生命

Debo verte a escondidas

我得偷偷见你

Lo que sea yo lo haría por ti

为了你我什么都愿意做

Ay, ay, ay, ay, me muero

哎，哎，哎，哎，我快死了

Quiero verte y no puedo

我想见你却做不到

No me puedo acercar a ti

我无法靠近你

Chiquilla

小妞儿

Te quiero, mi cielo (I love you!)

我爱你，我的天（我爱你！）

Chiquilla, te espero

小妞儿，我在等你

Sin ti yo me muero

没有你我快死了

¡Za!

啊！

I, I, I, I, I love you

我，我，我，我爱你

I, I, I, I, I love you

我，我，我，我爱你

I, I, I, I, I love you

我，我，我，我爱你

Kumbia

库姆比亚

Ni el nuevo colegio, ni los nuevos compañeros

新学校、新朋友

Ni el idioma te hace a ti feliz (iza!)

甚至语言都不能让你更快乐（你！）

Tus papás no lo pensaron y tu ausencia te hace daño

你爸妈没考虑到，离开让你受伤

Y tú solo estás pensando en mí

而你只在想着我

Ay, ay, ay, ay, mi vida

哎，哎，哎，哎，我的生命

Debo verte a escondidas

我得偷偷见你

Lo que sea yo lo haría por ti

为了你我什么都愿意做

Ay, ay, ay, ay, me muero

哎，哎，哎，哎，我快死了

Quiero verte y no puedo

我想见你但做不到

No me puedo acercar a ti

我无法靠近你

Chiquilla

小妞儿

Te quiero, mi cielo (I love you!)

我爱你，我的天（我爱你！）

Chiquilla, te espero

小妞儿，我在等你

Sin ti yo me muero

没有你我快死了

Chiquilla

小妞儿

Te quiero, mi cielo (I love you!)

我爱你，我的天（我爱你！）

Chiquilla, te espero

小妞儿，我在等你

Sin ti yo me muero

没有你我快死了

Chiquilla

小妞儿

I love you!

我爱你！

Love stinks

爱情很烦人

Uh, that was a good one!

呃，那真精彩！

Uh, that was a good one!

呃，那真精彩！

...

...

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A2	noun - 深厚的感情 verb - 爱
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 我想要
ver /βeɾ/ A2	verb - 看见
salir /saˈliɾ/ B1	verb - 出去
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 思考
escaparse /eskapaɾˈseɾ/ C1	verb - 逃跑
pobre /ˈpoβɾe/ A2	adjective - 贫穷
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1	noun - 快乐
visitar /bisiˈtaɾ/ B1	verb - 拜访
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要、爱
pequeña /peˈkeɲa/ A2	adjective - 小
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - 天空, 天堂
muero /ˈmweɾo/ B1	verb - 死去
beso /ˈbeso/ A2	noun - 吻