Por Ti Baby – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kumbia All Starz, A.B. Quintanilla III

歌词与翻译

[英语]

[中文]

A.b. Quintanilla, Kumbia all Starz, (koo koo) Kumbia all Starz

A.B. Quintanilla, Kumbia All Starz, (咕咕) Kumbia All Starz

Ricky Rick baby. Panamá Mexican (Zaaaa)

Ricky Rick 宝贝。巴拿马墨西哥 (扎啊)

Panamá México (dale, dale, dale Zaaaa)

巴拿马 墨西哥 (来吧，来吧，来吧 扎啊)

Yo hoy levanto mi copa por ti baby (uoo uooo)

我今天为你举杯，宝贝 (呜哦呜哦)

Ya no voy a llorar nunca por ti baby (ya no llorare por ti)

我再也不会为你哭泣，宝贝 (我再也不会为你哭)

Y este trago de olvido es por ti baby (uooaaaaaa uooooaaaaaa)

这杯忘却的酒是为你，宝贝 (呜哦啊啊啊呜哦啊啊啊)

Vamos a aclarar solo una vez mas, hoy estoy tomando, no lo hago porque me haces falta,

我们再澄清一次，今天我在喝酒，不是因为我需要你，

Ciego estaba yo esa es la verdad, sordo porque los consejos que me daban no escuchaba,

我曾经是盲目的，这才是真相，耳聋因为我不听别人给我的建议，

Estoy en el bar, soy ahora el galán, tengo nuevo carro, nueva ropa, y tengo nueva niña,

我在酒吧，现在我是风流人物，开着新车，穿着新衣服，还有新的女孩，

Si estoy bebiendo porque estoy contento, desde te fuiste dolor ya ni siento.

如果我在喝酒是因为我很开心，自从你离开后我已经不再感到痛苦。

Y me siento bien no me quejare, vine a celebrar que tu ya te has marchado

我感觉很好，不会抱怨，我来庆祝你已经离开了

Pero en realidad vamos a brindar por el gran papel de niña buena que habías jugado.

但实际上我们要为你曾经扮演的好女孩角色干杯。

Y pensar que yo creí en tu amor, hoy me he dado cuenta que yo estaba tan equivocado.

想想我曾经相信你的爱，今天我意识到我是多么的错误。

Bebo por mi donde quiera que estés, ya no encontrarás quien te haga mujer.

我为我自己喝酒，无论你在哪里，你再也找不到能让你成为女人的人。

Yo hoy levanto mi copa por ti baby (uoo uooo)

我今天为你举杯，宝贝 (呜哦呜哦)

Ya no voy a llorar nunca por ti baby (ya no llorare por ti)

我再也不会为你哭泣，宝贝 (我再也不会为你哭)

Y este trago de olvido es por ti baby (uooaaaaaa uooooaaaaaa)

这杯忘却的酒是为你，宝贝 (呜哦啊啊啊呜哦啊啊啊)

Levanta la mano si quieres brindar

举起手来，如果你想干杯

Que diga su madre por ya no esta

让她的母亲说她不在了

Levanta tu copa para celebrar

举起你的杯子来庆祝

Esa traicionera ya no volverá

那个背叛者再也不会回来了

Y voy a tomar me voy a embriagar porque ya no tengo que aguantar a quien me este mintiendo

我要喝酒，我要醉，因为我不再需要忍受那些在骗我的人

Si estoy bebiendo porque estoy contento, desde te fuiste dolor ya no siento.

如果我在喝酒是因为我很开心，自从你离开后我已经不再感到痛苦。

Yo hoy levanto mi copa por ti baby (uoo uooo)

我今天为你举杯，宝贝 (呜哦呜哦)

Ya no voy a llorar nunca por ti baby (ya no llorare por ti)

我再也不会为你哭泣，宝贝 (我再也不会为你哭)

Y este trago de olvido es por ti baby (uooaaaaaa uooooaaaaaa)

这杯忘却的酒是为你，宝贝 (呜哦啊啊啊呜哦啊啊啊)

Si lo sabe Dios que lo sepa todo el mundo, gracias por nada!

如果上帝知道，大家都知道，感谢你什么都没做！

Yo hoy levanto mi copa por ti baby (uoo uooo)

我今天为你举杯，宝贝 (呜哦呜哦)

Ya no voy a llorar nunca por ti baby (ya no llorare por ti)

我再也不会为你哭泣，宝贝 (我再也不会为你哭)

Y este trago de olvido es por ti baby (uooaaaaaa uooooaaaaaa)

这杯忘却的酒是为你，宝贝 (呜哦啊啊啊呜哦啊啊啊)

Y esto fue Kumbia All Starz, (all style) Ricky Rick!

这就是 Kumbia All Starz, (全风格) Ricky Rick!

Ey! Pásame un whisky... pero en las rocas!

嘿！给我来一杯威士忌... 但要加冰块！

...

...

重点词汇

词汇	含义
levanto /leˈβanto/ A2	verb - 举起
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - 哭
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - 婴儿
copa /ˈkopa/ A2	noun - 杯子
llave /ˈʝaβe/ B1	noun - 钥匙
traición /tɾa.iˈθjon/ B2	noun - 背叛
embriagar /em.bɾi.aˈɣaɾ/ B2	verb - 喝醉
celebrar /θe.le.bɾaɾ/ B1	verb - 庆祝
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
país /paˈis/ A2	noun - 国家
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 疼痛

重点语法结构

• Yo hoy levanto mi copa por ti baby.

  ➔ 现在时用于表达当前的动作。

  ➔ 短语 "Yo hoy levanto" 表示当前举杯的动作。

• Ya no voy a llorar nunca por ti baby.

  ➔ 将来时用于表达意图。

  ➔ 短语 "Ya no voy a llorar" 表示将来不哭的决定。

• Estoy en el bar, soy ahora el galán.

  ➔ 现在进行时用于表达正在进行的动作。

  ➔ 短语 "Estoy en el bar" 表示说话者的当前位置。

• Si estoy bebiendo porque estoy contento.

  ➔ 条件句用于表达因果关系。

  ➔ 短语 "Si estoy bebiendo" 表示说话者幸福的条件。

• Vamos a aclarar solo una vez más.

  ➔ 命令式用于给出命令或建议。

  ➔ 短语 "Vamos a aclarar" 暗示着呼吁澄清某事。

• Bebo por mí donde quiera que estés.

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望或假设情况。

  ➔ 短语 "donde quiera que estés" 表达了对那个人幸福的愿望。

• Gracias por nada!

  ➔ 感谢的表达，通常以讽刺的方式使用。

  ➔ 短语 "Gracias por nada" 暗示缺乏感激。