Cómo Te Atreves – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Morat
• 专辑: Sobre El Amor Y Sus Efectos Secundarios

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

♪ HOY ME PREGUNTO QUÉ SERÁ DE TI ♪

♪ 今天我在想 - 你会怎么样 ♪

♪ TE TUVE CERCA Y AHORA ESTÁS TAN LEJOS ♪

♪ 我曾经靠近你 - 现在你却如此遥远 ♪

♪ PERO PROHIBIRME RECORDAR LO NUESTRO ES IMPOSIBLE ♪

♪ 但禁止我回忆 - 我们的过去是不可能的 ♪

♪ ES IMPOSIBLE ♪

♪ 这是不可能的 ♪

♪ NO ME PERDONO, SÉ QUE TE PERDÍ ♪

♪ 我无法原谅自己，- 我知道我失去了你 ♪

♪♪

♪♪

♪ PERO EXPIRARON LOS REMORDIMIENTOS ♪

♪ 但悔恨已经过期 - ♪

♪ FUI DICTADOR Y EL NO DEJARTE IR ♪

♪ 我是独裁者 - 不让你离开 ♪

♪ DEBIÓ HABER SIDO MI PRIMER DECRETO ♪

♪ 这应该是 - 我的第一条法令 ♪

♪♪

♪♪

♪ CUATRO AÑOS SIN MIRARTE ♪

♪ 四年没有看见你 ♪

♪♪

♪♪

♪ TRES POSTALES Y UN BOLERO ♪

♪ 三张明信片和一首波莱罗 ♪

♪♪

♪♪

♪ DOS MESES Y ME OLVIDASTE ♪

♪ 两个月你就忘了我 ♪

♪ Y NI SIQUIERA ME PENSASTE ♪

♪ 甚至连想我都没有 ♪

♪ UN 29 DE FEBRERO ♪

♪ 在一个二月二十九日 ♪

♪♪

♪♪

♪ ANDAN DICIENDO POR LA CALLE ♪

♪ 大街上都在说 ♪

♪ QUE SOLO LE ERES FIEL AL VIENTO ♪

♪ 你只对风忠诚 - ♪

♪ EL MISMO QUE NUNCA HIZO FALTA ♪

♪ 那个 - 从未需要的 ♪

♪ PARA LEVANTAR TU FALDA CADA DÍA DE POR MEDIO ♪

♪ 每天都要抬起你的裙子 - ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ 你怎么敢回来？ ♪

♪ OH, OH ♪

♪ 哦，哦 ♪

♪ A DARLE VIDA A LO QUE ESTABA MUERTO ♪

♪ 让死去的复活 - ♪

♪ LA SOLEDAD ME HABÍA TRATADO BIEN ♪

♪ 孤独 - 对我很好 ♪

♪ Y NO ERES QUIÉN PARA EXIGIR DERECHOS ♪

♪ 你没有资格 - 要求权利 ♪

♪♪

♪♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ 你怎么敢回来？ ♪

♪ OH, OH ♪

♪ 哦，哦 ♪

♪ Y A TUS CENIZAS CONVERTIR EN FUEGO ♪

♪ 把你的灰烬 - 变成火 ♪

♪ HOY MIS MENTIRAS VEO CAER ♪

♪ 今天我看到我的谎言崩溃 ♪

♪ QUE NO ES VERDAD QUE TE OLVIDÉ ♪

♪ 这不是事实 - 我忘了你 ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ 你怎么敢回来？ ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ 哦，哦，哦，哦，哦，- 哦，哦，哦，哦，哦，哦 ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ 哦，哦，哦 ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ 哦，哦，哦，哦，哦，- 哦，哦，哦，哦，哦，哦 ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ 不，不，不 ♪

♪ ¿POR QUÉ VOLVISTE SI TE VAS A IR? ♪

♪ 你为什么回来 - 如果你要离开？ ♪

♪ TANTAS MENTIRAS, QUE AL FINAL NO VEO ♪

♪ 这么多谎言，- 最后我看不见 ♪

♪ NUNCA FUI BUENO PARA DISTINGUIR ♪

♪ 我从来不擅长 - 辨别 ♪

♪ AL FIN Y AL CABO, SIEMPRE ME LAS CREO ♪

♪ 毕竟，- 我总是相信自己 ♪

♪♪

♪♪

♪ CUATRO VIDAS ME JURASTE ♪

♪ 你向我发誓四条命 ♪

♪♪

♪♪

♪ TRES "TE ODIO" Y UN "TE QUIERO" ♪

♪ 三个“我恨你” - 和一个“我爱你” ♪

♪♪

♪♪

♪ DOS CONSEJOS PARA DARTE ♪

♪ 给你两个建议 ♪

♪ PREFIERO SER UN COBARDE ♪

♪ 我宁愿做个懦夫 ♪

♪ QUE OLVIDARTE DE PRIMERO ♪

♪ 也不想先忘了你 ♪

♪ ANDAN DICIENDO POR LA CALLE ♪

♪ 大街上都在说 - ♪

♪ ANDAN DICIENDO POR LA CALLE ♪

♪ 大街上都在说 - ♪

♪ QUE SOLO LE ERES FIEL AL VIENTO ♪

♪ 你只对风忠诚 - ♪

♪ QUE SOLO LE ERES FIEL AL VIENTO ♪

♪ 你只对风忠诚 - ♪

♪ EL MISMO QUE NUNCA HIZO FALTA ♪

♪ 那个 - 从未需要的 ♪

♪ PARA LEVANTAR TU FALDA CADA DÍA DE POR MEDIO ♪

♪ 每天都要抬起你的裙子 - ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ 你怎么敢回来？ ♪

♪ OH, OH ♪

♪ 哦，哦 ♪

♪ A DARLE VIDA A LO QUE ESTABA MUERTO ♪

♪ 让死去的复活 - ♪

♪ LA SOLEDAD ME HABÍA TRATADO BIEN ♪

♪ 孤独 - 对我很好 ♪

♪ Y NO ERES QUIÉN PARA EXIGIR DERECHOS ♪

♪ 你没有资格 - 要求权利 ♪

♪♪

♪♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ 你怎么敢回来？ ♪

♪ OH, OH ♪

♪ 哦，哦 ♪

♪ Y A TUS CENIZAS CONVERTIR EN FUEGO ♪

♪ 把你的灰烬 - 变成火 ♪

♪ HOY MIS MENTIRAS VEO CAER ♪

♪ 今天我看到我的谎言崩溃 ♪

♪ QUE NO ES VERDAD QUE TE OLVIDÉ ♪

♪ 这不是事实 - 我忘了你 ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ 你怎么敢回来？ ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ 哦，哦，哦，哦，哦，- 哦，哦，哦，哦，哦，哦 ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ 哦，哦，哦 ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ 哦，哦，哦，哦，哦，- 哦，哦，哦，哦，哦，哦 ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ 不，不，不 ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ 你怎么敢回来？ ♪

♪ ME HICISTE DAÑO, PERO SIGO VIVO ♪

♪ 你让我受伤，- 但我依然活着 ♪

♪ CONTIGO YO ME ACOSTUMBRÉ A PERDER ♪

♪ 我已经习惯了和你 - 一起失去 ♪

♪ MI CORAZÓN FUNCIONA SIN LATIDOS ♪

♪ 我的心脏 - 没有跳动 ♪

♪ ¡NO! ♪

♪ 不！ ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ 你怎么敢回来？ ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ 你怎么敢回来？ ♪

♪ Y A TUS CENIZAS CONVERTIR EN FUEGO ♪

♪ 把你的灰烬 - 变成火 ♪

♪ HOY MIS MENTIRAS VEO CAER ♪

♪ 今天我看到我的谎言崩溃 ♪

♪ QUE NO ES VERDAD QUE TE OLVIDÉ ♪

♪ 这不是事实 - 我忘了你 ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ 你怎么敢回来？ ♪

♪ OH ♪

♪ 哦 ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ 哦，哦，哦，哦，哦，- 哦，哦，哦，哦，哦，哦 ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ 你怎么敢回来？ ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ 哦，哦，哦 ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ 你怎么敢回来？ ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ 哦，哦，哦，哦，哦，- 哦，哦，哦，哦，哦，哦 ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ 不，不，不 ♪

♪♪

♪♪

重点词汇

词汇	含义
callar /kaˈʎaɾ/ A2	verb - 沉默，保持安静
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 街道
viento /ˈbjento/ A1	noun - 风
vida /ˈbida/ A1	noun - 生命
muerto /ˈmweɾto/ A2	adjective - 死的
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 孤独
ceniza /θeˈniθa/ B1	noun - 灰
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 火
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - 谎言
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - 伤害，损害
cobarde /koˈβaɾðe/ B2	adjective - 胆小的 noun - 胆小鬼
remordimiento /remorðiˈmjento/ C1	noun - 悔恨
dictador /diktaˈðoɾ/ B2	noun - 独裁者