Yo Contigo, Tú Conmigo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Morat

歌词与翻译

[中文]

因为，因为，因为

我在镜子里看到你，即使你不在

我认出你的声音

我知道我们之间有些东西

我感觉，我感觉，我感觉

我以前就认识你，很久以前

命运完成了它的使命

即使他们想要夺走我的声音

如果我们在一起，我会更强大

我与你在一起，你与我在一起

如果我们在一起，我会更强大

我与你在一起，你与我在一起

我向天空大喊

如果我们在一起，我会更强大

停下，整个世界都在说

我与你在一起，你与我在一起

我会把故事翻转过来

即使我在尝试中死去

我们要写下最好的

我与你在一起，你与我在一起

因为，因为，因为

我听到你的声音，即使你不在

你是我生命的一部分

我不想没有你

我感觉，我感觉，我感觉

我以前就认识你，很久以前

命运完成了它的使命

即使他们想要夺走我的声音

我向天空大喊

如果我们在一起，我会更强大

停下，整个世界都在说

我与你在一起，你与我在一起

我会把故事翻转过来

即使我在尝试中死去

我们要写下最好的

即使他们想要夺走我的声音

如果我们在一起，我会更强大

我与你在一起，你与我在一起

如果我们在一起，我会更强大

我与你在一起，你与我在一起

我与你在一起，你与我在一起

(咚，咚，咚，咚，咚，还有谁没有我的咚，咚，咚，咚，咚)

只有，如果我们在一起 (咚，咚，咚，咚，咚，还有谁没有我的咚，咚，咚，咚，咚)

我与你在一起，你与我在一起 (咚，咚，咚，咚，咚，还有谁没有我的咚，咚，咚，咚，咚)

(咚，咚，咚，咚，咚，还有谁没有我的咚，咚，咚，咚，咚)

我向天空大喊

如果我们在一起，我会更强大

停下，整个世界都在说

我与你在一起，你与我在一起

我会把故事翻转过来

即使我在尝试中死去

我们要写下最好的

我与你在一起，你与我在一起

...

[西班牙语]

Porque, porque, porque

Te veo en el espejo aunque no estés

Reconozco tu voz

Sé que hay algo aquí entre los dos

Siento, siento, siento

Que te conozco de antes, de hace tiempo

Que el destino cumplió su misión

Y aunque quieran quitarme la voz

Soy más fuerte si estamos los dos

Yo contigo, tú conmigo

Soy más fuerte si estamos los dos

Yo contigo, tú conmigo

Yo pegué un grito al cielo

Soy más fuerte si estamos los dos

Paren, dice el mundo entero

Yo contigo, tú conmigo

Le daré la vuelta al cuento

Y aunque muera en el intento

Vamos a escribir lo mejor

Yo contigo, tú conmigo

Porque, porque, porque

Te escucho cuando habló, y aunque no estés

Eres parte de mí

Y no quiero verme sin ti

Siento, siento, siento

Que te conozco de antes, de hace tiempo

Que el destino cumplió su misión

Y aunque quieran quitarme la voz

Yo pegué un grito al cielo

Soy más fuerte si estamos los dos

Paren, dice el mundo entero

Yo contigo, tú conmigo

Le daré la vuelta al cuento

Y aunque muera en el intento

Vamos a escribir lo mejor

Y aunque quieran quitarme la voz

Soy más fuerte si estamos los dos

Yo contigo, tú conmigo

Soy más fuertes si estamos los dos

Yo contigo, tú conmigo

Yo contigo, tú conmigo

(Gong, gong, gong, gong, gong, quién más sin mi gong, gong, gong, gong, gong)

Solo, si estamos los dos (gong, gong, gong, gong, gong, quién más sin mi gong, gong, gong, gong, gong)

Yo contigo, tú conmigo (gong, gong, gong, gong, gong, quién más sin mi gong, gong, gong, gong, gong)

(Gong, gong, gong, gong, gong, quién más sin mi gong, gong, gong, gong, gong)

Yo pegué un grito al cielo

Soy más fuerte si estamos los dos

Paren, dice el mundo entero

Yo contigo, tú conmigo

Le daré la vuelta al cuento

Y aunque muera en el intento

Vamos a escribir lo mejor

Yo contigo, tú conmigo

重点词汇

词汇	含义
reconozco /reko'noθko/ B1	verb - 认出
voy /boj/ A1	verb - 我去
escucho /es'kuʧo/ B1	verb - 我听
destino /des'tino/ A2	noun - 命运
fuerte /ˈfweɾte/ B2	adjective - 强壮的
cielo /ˈθjelo/ (Spain) /ˈsielo/ (Latin America) A2	noun - 天空
cantidad /kan'tiðad/ B2	noun - 数量
voz /boθ/ A2	noun - 声音
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 时间，天气
culebra /kuˈleβɾa/ C2	noun - 蛇
camino /kaˈmino/ B1	noun - 道路
esquina /esˈki.na/ B2	noun - 角落

重点语法结构

• Te veo en el espejo aunque no estés

  ➔ 现在时与虚拟语气。

  ➔ 短语“尽管你不在”使用虚拟语气来表达对存在状态的怀疑或不确定性。

• Soy más fuerte si estamos los dos

  ➔ 条件句。

  ➔ 短语“如果我们在一起”表示影响变得更强的结果的条件。

• Que el destino cumplió su misión

  ➔ 名词从句中的虚拟语气。

  ➔ 从句“命运完成了”使用虚拟语气来表达对命运的愿望或希望。

• Le daré la vuelta al cuento

  ➔ 将来时。

  ➔ 短语“我将给予”表示将来会发生的动作。

• Vamos a escribir lo mejor

  ➔ 与'ir a'的动词不定式结构。

  ➔ 短语“我们将要”表示执行某个动作的计划或意图。

• Eres parte de mí

  ➔ 动词 'ser' 的现在时。

  ➔ 短语“你是”表示现在的存在状态。

• Siento, siento, siento

  ➔ 强调的重复。

  ➔ “我感到”的重复强调了说话者的感受。