Ya No Estás Tú – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Morat
• 专辑: Sobre El Amor Y Sus Efectos Secundarios

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Trato de decirte que ya no me faltas

我试着告诉你我不再想你

Mira que no estoy sufriendo

看，我并没有在受苦

Desde que te fuiste, nada me hace daño

自从你离开后，什么都不再伤害我

Mira que no estoy mintiendo

看，我并没有在说谎

Toma estas palabras

听这些话

Ya no hay más

已经没有更多了

Y mira que esta noche

看，这个晚上

No es por ti que estoy despierto

我不是因为你而清醒

¡No!, no voy a darlo todo por ti

不，我不会为你付出一切

¡Ya!, ya no me falta lo que te di

好了，我不再缺少我给你的东西

Sé que el tiempo hizo y deshizo

我知道时间改变了一切

Todo lo que pudo

一切能改变的

Porque al final, ya no estás tú

因为最终，你不再在这里

Ya ha pasado un rato y nada ha cambiado

已经过了一段时间，什么都没有改变

Mira que ya no estoy loco

看，我已经不再疯狂

Ya no me lamento cada día que pasa

我不再为每一天的流逝而感到遗憾

Me estás perdiendo poco a poco

你正在一点点地失去我

Toma estas palabras

听这些话

Ya no hay más

已经没有更多了

Y mira que esta noche

看，这个晚上

No es por ti que estoy despierto

我不是因为你而清醒

¡No!, no voy a darlo todo por ti

不，我不会为你付出一切

¡Ya!, ya no me falta lo que te di

好了，我不再缺少我给你的东西

Sé que el tiempo hizo y deshizo

我知道时间改变了一切

Todo lo que pudo

一切能改变的

Porque al final, ya no estás tú

因为最终，你不再在这里

Oh-oh-oh, oh-oh

哦哦哦，哦哦

Oh-oh-oh, oh-oh

哦哦哦，哦哦

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

哦哦哦，哦哦，哦哦

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

哦哦哦，哦哦，哦哦

¡No!, no voy a darlo todo por ti

不，我不会为你付出一切

¡Ya!, ya no me falta lo que te di

好了，我不再缺少我给你的东西

Sé que el tiempo hizo y deshizo

我知道时间改变了一切

Todo lo que pudo

一切能改变的

Porque al final, ya no estás tú

因为最终，你不再在这里

Pero al final, a quién engaño

但最终，我在骗谁呢

Eres mi nuevo vicio

你是我新的癖好

...

...

重点词汇

词汇	含义
decirte /deˈsiɾte/ B1	verb - 告诉你
sufriendo /sufˈɾjendo/ B2	verb - 受苦
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - 伤害
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - 词
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
ti /ti/ A1	pronoun - 你
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 时间
nuevo /ˈnwe.βo/ A2	adjective - 新的
vicio /ˈbi.sjo/ B2	noun - 恶习, 上瘾
lamento /laˈmento/ B2	noun - 哀悼
engañar /eŋaˈɲaɾ/ B1	verb - 欺骗

重点语法结构

• ya no me faltas

  ➔ “ya no” 表示某人或某事已经不再缺席或缺失。

  ➔

• Sé que el tiempo hizo y deshizo

  ➔ 'Hizo' 是动词 'hacer' 的过去式，意思是 '做了' 或 '创造了'，表示时间已经完成或破坏了它能做的一切。

  ➔

• No voy a darlo todo por ti

  ➔ 'Voy a' + 不定式用于表达近期的意图或计划。

  ➔

• Eres mi nuevo vicio

  ➔ 'Eres' 是动词 'ser' 的现在时，用于描述特性或身份，在这里表示‘你是我新的嗜好’。

  ➔

• Mira que no estoy sufriendo

  ➔ 'Estoy' + 动词现在分词形式组成现在进行时，表示正在进行的动作或状态。

  ➔

• No voy a darlo todo por ti

  ➔ 'Voy a' + 不定式用于表达近期的意图或计划。

  ➔