A Dónde Vamos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Morat

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Recuerdo verte de perfil

我记得你侧脸

Perdona si no fui sutil

对不起，我不够委婉

Era verano y yo moría de sed

那天是夏天，我渴得要命

Cuando te vi solo quise beber

我只想喝一口

Beber de ti, de ti, de ti

喝你，喝你，喝你

Emborracharme así de ti, hmm

醉倒在你身上，嗯

No hay trago que sepa tan bien

没有哪杯酒比得上

Como tus labios en Madrid

你在马德里的双唇

Y no sé, no sé, no sé cómo pude convencerte

我不知道，我不知道，我不知道我怎么说服你的

Y no sé, no sé, no sé, ¿fue el destino o fue la suerte?

我不知道，我不知道，我不知道，是运气还是命中注定

Que siendo un extraño, te dije: "te amo

作为陌生人，我对你说：“我爱你”

Te he estado buscando por más de mil años"

我找你找了超过一千年

Y tú respondiste: "¿a dónde vamos?"

你问我：“我们去哪儿？”

Contra las apuestas, aquí nos quedamos

赌一赌，我们就这么待着

Viviendo de fiesta después del verano en el que respondiste

夏天过后，派对不停，你答应我

"¿A dónde vamos?"

“我们去哪儿？”

Y aunque la historia no estaba prevista

虽然这故事没有预想

Somos la prueba de que existe amor a primera vista

但我们证明了第一眼就爱的可能

No dejo de mirarte ni un segundo

我一点也无法移开你的目光

Cuando tú estás desaparece el mundo

你一消失，世界也随之消散

Mejores noches yo no creo que existan

我觉得没有比这更美好的夜晚

Y aunque me pida otra cerveza, solo me interesa

即使你让我再喝一杯，我只关心

Beber de ti, de ti, de ti

喝你，喝你，喝你

Emborracharme así de ti

醉倒在你身上

Porque no hay trago que sepa tan bien (no, no)

没有任何酒能比得上（不，不）

Como tus labios en Madrid

你在马德里的双唇

Y no sé, no sé, no sé cómo pude convencerte (cómo pude convencerte)

我不知道，我不知道，我不知道我怎么说服你的（怎么说服你）

Y no sé, no sé, no sé, ¿fue el destino o fue la suerte?

我不知道，我不知道，我不知道，是运气还是命中注定

Que siendo un extraño, te dije: "te amo

作为陌生人，我对你说：“我爱你”

Te he estado buscando por más de mil años"

我找你找了超过一千年

Y tú respondiste: "¿a dónde vamos?"

你问我：“我们去哪儿？”

Contra las apuestas, aquí nos quedamos

赌一赌，我们就这么待着

Viviendo de fiesta después del verano en el que respondiste (¿qué?)

夏天过后，派对不停，你答应我（什么？）

"¿A dónde vamos?"

“我们去哪儿？”

Y aunque la historia no estaba prevista

虽然这故事没有预想

Somos la prueba de que existe amor a primera vista

但我们证明了第一眼就爱的可能

(¡Eh!)

（嘿！）

(¡Eh!)

（嘿！）

(¡Eh!)

（嘿！）

(¡Eh!)

（嘿！）

(¡Eh!)

（嘿！）

Hoy somos la prueba de que dos extraños

今天我们证明了两个陌生人

Con algo de suerte, por más de mil años, se siguen diciendo (¿qué?)

只要有点运气，即使超过一千年，还是会说（什么？）

"¿A dónde vamos?"

“我们去哪儿？”

Contra las apuestas, aquí nos quedamos

赌一赌，我们就这么待着

Viviendo de fiesta después del verano en el que respondiste

夏天过后，派对不停，你答应我

"¿A dónde vamos?" (¿a dónde vamos?)

“我们去哪儿？”（我们去哪儿？）

Y aunque la historia no estaba prevista (la historia no ve)

虽然这故事没有预想（没想过这个事）

Y aunque la gente a veces se resista (la gente no ve)

虽然有人有时会抗拒（他们不想要这个）

Somos la prueba de que existe amor a primera vista

我们证明了第一眼就爱的可能

...

...

重点词汇

词汇	含义
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - 回忆
verte /ˈbeɾe/ A2	verb - 看到你
perdona /perˈdo.na/ A2	verb - 原谅
verano /beˈɾa.no/ A1	noun - 夏天
sed /sed/ B1	noun - 口渴
beber /beˈβeɾ/ A2	verb - 喝
emborracharme /em.boɾaˈtʃaɾ.me/ B1	verb - 喝醉
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - 嘴唇
destino /desˈti.no/ B1	noun - 命运
suerte /sweɾˈte/ B1	noun - 运气
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B2	adjective - 奇怪的, 陌生的 noun - 陌生人
amó /aˈmo/ A2	verb - 爱过
buscando /βusˈkan.do/ A2	verb - 寻找
señales /seˈɲa.les/ B1	noun - 信号
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道路

重点语法结构

• Perdona si no fui sutil

  ➔ 使用条件句' si no fui sutil' 来表达假设情况或道歉。

  ➔

• Y no sé, no sé, no sé cómo pude convencerte

  ➔ 'pude convencerte' 结合了过去式的助动词'poder'和动词不定式，表达过去的能力或可能性。

  ➔

• ¿A dónde vamos?

  ➔ 疑问句'¿A dónde vamos?'用于询问目的地或未来的计划。

  ➔

• Somos la prueba de que existe amor a primera vista

  ➔ 'existe'的虚拟式用来表达某事的存在是主观或不确定的。

  ➔

• Hoy somos la prueba de que dos extraños con algo de suerte, se siguen diciendo

  ➔ 使用反身代词+动词'seguir'的现在时'se siguen diciendo'来表示持续进行的动作或重复的行为。

  ➔

• Somos la prueba de que existe amor a primera vista

  ➔ 'existe'的现在时用来肯定某事的存在。

  ➔