Country Song Came On – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Luke Bryan
• 专辑: Mind Of A Country Boy

歌词与翻译

[中文]

♪♪♪

漫长辛劳的工作日又已结束

收拾行装准备踏上归途

朝阳升起时我清楚知道

一切又将重新开始循环

穿过小镇只有两条路径

我却从不选择另一条绕行

霓虹闪烁时我放缓车轮

仿佛有股魔力牵引我靠近

本打算径直路过不作停留

老卡车却寻到前排空位

想短暂逗留却无意久待

忽闻吧台高脚凳唤我姓名

不愿让酒保左右我意志

在乡村酒吧里我无力抵抗

明明告诫自己不再碰杯

这时一首乡村歌突然响起

♪♪♪

几乎就要跨出酒吧门槛

乐队突然奏响二三四拍

都怪那杯威士忌太醉人

让霓虹灯光将我牢牢俘获

本打算径直路过不作停留

老卡车却寻到前排空位

想短暂逗留却无意久待

忽闻吧台高脚凳唤我姓名

不愿让酒保左右我意志

在乡村酒吧里我无力抵抗

明明告诫自己不再碰杯

这时一首乡村歌突然响起

♪♪♪

本打算今夜要好好安眠

偏偏这时乡村旋律流淌

原想留到周末再尽欢

偏偏这时乡村节奏撩动

本打算径直路过不作停留

老卡车却寻到前排空位

想短暂逗留却无意久待

忽闻旧日情人在耳边低语

不愿让酒保左右我意志

在乡村酒吧里我无力抵抗

明明告诫自己不再碰杯

这时一首乡村歌突然响起

说好不再举杯痛饮

偏偏乡村旋律萦绕耳际

♪♪♪

不 我本决心不再碰杯

怎奈乡村音符扣动心弦

♪♪♪

♪♪♪

[音乐渐息]

[英语]

♪♪♪

♪ ANOTHER LONG, HARD, WORKING DAY GONE ♪

♪ TIME TO PACK IT UP AND HEAD ON HOME ♪

♪ SUN’S GONNA RISE AND I KNOW I ♪

♪ GOTTA DO IT ALL OVER AGAIN ♪

♪ THERE’S ONLY TWO WAYS THROUGH THIS TOWN ♪

♪ AND I DON'T EVER TAKE THE OTHER WAY AROUND ♪

♪ I SEE THE LIGHTS AND I SLOW DOWN ♪

♪ IT'S LIKE THEY PULL ME IN ♪

♪ I WAS GONNA DRIVE BY, WASN'T GONNA STOP ♪

♪ THEN MY OLD TRUCK FOUND A FRONT ROW SPOT ♪

♪ GONNA DROP IN BUT I WASN'T GONNA STAY ♪

♪ THEN I HEARD A BARSTOOL CALLING MY NAME ♪

♪ WASN'T GONNA LET THE BAR TWIST MY ARM ♪

♪ BUT I'M HELPLESS IN A HONKY TONK ♪

♪ SAID I WASN'T GONNA DRINK ♪

♪ AND THEN A COUNTRY SONG CAME ON ♪

♪♪♪

♪ I WAS ALMOST ONE BOOT OUT OF THE DOOR ♪

♪ WHEN THE BAND KICKED IN TWO,THREE, FOUR ♪

♪ BLAME IT ON ETC ♪

♪ FOR KEEPING THAT NEON BURNING ON ME ♪

♪ I WAS GONNA DRIVE BY, WASN'T GONNA STOP ♪

♪ THEN MY OLD TRUCK FOUND A FRONT ROW SPOT ♪

♪ GONNA DROP IN BUT I WASN'T GONNA STAY ♪

♪ THEN I HEARD A BARSTOOL CALLING MY NAME ♪

♪ WASN'T GONNA LET THE BAR TWIST MY ARM ♪

♪ BUT I'M HELPLESS IN A HONKY TONK ♪

♪ SAID I WASN'T GONNA DRINK ♪

♪ THEN A COUNTRY SONG CAME ON, YEAH ♪

♪♪♪

♪ I WAS GONNA GET A GOOD NIGHT’S SLEEP ♪

♪ AND THEN A COUNTRY SONG CAME ON ♪

♪ SAVE IT FOR THE END OF THE WEEK ♪

♪ AND THEN A COUNTRY SONG CAME ON ♪

♪ I WAS GONNA DRIVE BY, WASN'T GONNA STOP ♪

♪ THEN MY OLD TRUCK FOUND A FRONT ROW SPOT ♪

♪ GONNA DROP IN BUT I WASN'T GONNA STAY ♪

♪ THEN I HEARD AN OLD FLAME CALLING MY NAME ♪

♪ WASN'T GONNA LET THE BAR TWIST MY ARM ♪

♪ BUT I'M HELPLESS IN A HONKY TONK ♪

♪ SAID I WASN'T GONNA DRINK ♪

♪ AND THEN A COUNTRY SONG CAME ON ♪

♪ I WASN'T GONNA DRINK ♪

♪ THEN A COUNTRY SONG CAME ON ♪

♪♪♪

♪ NO, I WASN'T GONNA DRINK ♪

♪ YEAH, A COUNTRY SONG CAME ON ♪

♪♪♪

♪♪♪

[MUSIC ENDING]

重点词汇

词汇	含义
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A1	verb - 执行任务
drive /draɪv/ A1	verb - 驾驶
stop /stɒp/ A1	verb - 停止
truck /trʌk/ A1	noun - 卡车
drink /drɪŋk/ A1	verb - 喝 noun - 饮料
country /ˈkʌntri/ A1	noun - 国家 adjective - 乡村的
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌曲
bar /bɑːr/ A1	noun - 酒吧
neon /ˈniːɒn/ B1	noun - 霓虹
honky-tonk /ˈhɒŋki tɒŋk/ B2	noun - 小型乡村音乐酒吧
helpless /ˈhelp.ləs/ B1	adjective - 无助的
flame /fleɪm/ A2	noun - 前恋人
twist /twɪst/ A2	verb - 说服
rise /raɪz/ A2	verb - 上升
spot /spɒt/ A2	noun - 位置
band /bænd/ A1	noun - 乐队

重点语法结构

• ♪ ANOTHER LONG, HARD, WORKING DAY GONE ♪

  ➔ 过去完成时

  ➔ ‘GONE’ 表示在另一个过去动作之前完成的动作，强调工作日的结束。

• ♪ THERE’S ONLY TWO WAYS THROUGH THIS TOWN ♪

  ➔ 缩写和复数名词

  ➔ 缩写 ‘THERE’S’ (there is) 和复数名词 ‘WAYS’ 在此语境中正确使用。

• ♪ I WAS GONNA DRIVE BY, WASN'T GONNA STOP ♪

  ➔ 过去进行时与 'Gonna'

  ➔ 非正式缩写 ‘GONNA’ (going to) 用于表达过去预定的动作。

• ♪ THEN I HEARD A BARSTOOL CALLING MY NAME ♪

  ➔ 拟人化

  ➔ 短语 ‘BARSTOOL CALLING MY NAME’ 使用拟人化，赋予吧椅人类特质。

• ♪ BUT I'M HELPLESS IN A HONKY TONK ♪

  ➔ 一般现在时与形容词

  ➔ 短语 ‘I'M HELPLESS’ 使用一般现在时描述一般状态。

• ♪ AND THEN A COUNTRY SONG CAME ON ♪

  ➔ 一般过去时

  ➔ 短语 ‘CAME ON’ 是一般过去时，表示过去完成的动作。

• ♪ I WAS ALMOST ONE BOOT OUT OF THE DOOR ♪

  ➔ 过去进行时与 'Almost'

  ➔ 短语 ‘WAS ALMOST’ 表示过去进行中但未完成的动作。

• ♪ BLAME IT ON ETC FOR KEEPING THAT NEON BURNING ON ME ♪

  ➔ 介词短语

  ➔ 介词短语 ‘FOR KEEPING’ 解释所描述动作的原因。