Love You, Miss You, Mean It – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Luke Bryan

歌词与翻译

通过这首充满画面感的乡村情歌，你可以学习到如何用地道的英文表达刻骨铭心的思念——从'burned up the road'的俚语妙用到'see you when I'm dreamin''的浪漫双关。歌词中细腻的时空叙事与重复的承诺句式，既是情感表达的典范，也是英语学习的鲜活素材。特别设计的电话短信情节，更展现了当代通讯时代独有的诗意告白。

[中文]

♪♪♪

♪ 小镇生活 - 天作之合 ♪

♪ 我妈喜欢她，她爸喜欢我 ♪

♪ 我们沿路而行——在她家和我家之间 ♪

♪ 在她车道上亲吻 ♪

♪ 到我启程之时——她会打电话告诉我——晚安，再见一次 ♪

♪ 她会说：爱你，想你，真心的 ♪

♪ 孩子，我做梦时就会见到你——

♪ 我会等你，感觉到你再拥抱我一次 ♪

♪ 在那之前，我会数着钟声——倒数每一分钟 ♪

♪ 我会攀上——这些墙壁 ♪

♪ 你的吻——我渴望，急需 ♪

♪ 爱你，想你，真心的宝贝 ♪

♪ 爱你，想你，真心的宝贝 ♪

♪♪♪

♪ 当毕业那天到来──

♪ 乔治亚大学在呼唤她的名字 ♪

♪ 我们以为两百英里——不是我们——克服不了的 ♪

♪ 但在那个第一次坠落之后──

♪ 通话变得更长——空隙也更大 ♪

♪ 我忍不住想知道——我的小爱在变成什么样？ ♪

♪ 爱你，想你，真心的 ♪

♪ 孩子，我做梦时就会见到你──

♪ 我等不及再感受到你拥我入怀 ♪

♪ 在那之前，我会数着钟声——倒数每一分钟 ♪

♪ 我会攀上——这些墙壁 ♪

♪ 你的吻——我渴望，急需 ♪

♪ 爱你，想你，真心的宝贝 ♪

♪♪♪

♪ 岁月流逝——页页翻过 ♪

♪ 但我从未忘记她 ♪

♪ 一个深夜——突然之间 ♪

♪ 我的手机亮了，我的心也跟着跳了 ♪

♪ 她说，——我不知道你怎么想 ♪

♪ 但我爱你，想你，真心的 ♪

♪ 在我做梦时，我依然能看到你──

♪ 我只想再感受到你拥我入怀 ♪

♪ 我一直在数着钟声——倒数每一分钟 ♪

♪ 我会继续攀上——这些墙壁 ♪

♪ 你的吻——我渴望，急需 ♪

♪ 爱你，想你，真心的宝贝 ♪

♪ 爱你，想你，真心的宝贝 ♪

♪ 爱你，想你，真心的宝贝 ♪

♪♪♪

[英语]

♪♪♪

♪ WE WERE SMALL TOWN MEANT TO BE ♪

♪ MY MAMA LOVED HER, HER DADDY LOVED ME ♪

♪ WE BURNED UP THE ROAD BETWEEN HER HOUSE AND MINE ♪

♪ WE’D KISS IN HER DRIVEWAY ♪

♪ AND BY THE TIME I HIT THE HIGHWAY ♪

♪ SHE’D CALL TO TELL ME GOODNIGHT ONE MORE TIME ♪

♪ AND SHE’D SAY LOVE YOU, MISS YOU, MEAN IT ♪

♪ BOY I’LL SEE YOU WHEN I’M DREAMING ♪

♪ I CAN’T WAIT TO FEEL YOU HOLD ME AGAIN ♪

♪ UNTIL THEN I’LL BE COUNTING DOWN THE MINUTES ♪

♪ I’LL BE CLIMBING UP THESE WALLS ♪

♪ YOUR KISS, I WANT IT, NEED IT ♪

♪ LOVE YOU, MISS YOU, MEAN IT BABY ♪

♪♪♪

♪ WHEN GRADUATION CAME ♪

♪ UGA WAS CALLING HER NAME ♪

♪ WE THOUGHT TWO HUNDRED MILES WASN’T NOTHING WE COULDN’T GET THROUGH ♪

♪ BUT AFTER THAT FIRST FALL ♪

♪ THE TIME GOT LONGER BETWEEN THE CALLS ♪

♪ AND I COULDN’T HELP BUT WONDER WHAT HAPPENED TO MY LITTLE ♪

♪ LOVE YOU, MISS YOU, MEAN IT ♪

♪ GIRL I’LL SEE YOU WHEN I’M DREAMING ♪

♪ I CAN’T WAIT TO FEEL YOU HOLD ME AGAIN ♪

♪ UNTIL THEN I’LL BE COUNTING DOWN THE MINUTES ♪

♪ I’LL BE CLIMBING UP THESE WALLS ♪

♪ YOUR KISS, I WANT IT, NEED IT ♪

♪ LOVE YOU, MISS YOU, MEAN IT BABY ♪

♪♪♪

♪ YEARS WENT BY, PAGES GOT TURNED ♪

♪ BUT I NEVER DID FORGET ABOUT HER ♪

♪ LATE ONE NIGHT, OUT OF THE BLUE ♪

♪ MY PHONE LIT UP AND MY HEART DID TOO ♪

♪ SHE SAID, I DON’T KNOW ABOUT YOU ♪

♪ BUT I LOVE YOU, MISS YOU, MEAN IT ♪

♪ I STILL SEE YOU WHEN I’M DREAMING ♪

♪ I JUST WANNA FEEL YOU HOLD ME AGAIN ♪

♪ AND I’VE BEEN COUNTING DOWN THE MINUTES ♪

♪ I’LL KEEP CLIMBING UP THESE WALLS ♪

♪ YOUR KISS, I WANT IT, NEED IT ♪

♪ LOVE YOU, MISS YOU, MEAN IT BABY ♪

♪ LOVE YOU, MISS YOU, MEAN IT BABY ♪

♪ LOVE YOU, MISS YOU, MEAN IT BABY ♪

♪♪♪

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
miss /mɪs/ A2	verb - 想念
dream /driːm/ A2	verb - 梦想 noun - 梦
count /kaʊnt/ A2	verb - 数
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
kiss /kɪs/ A1	noun - 吻 verb - 吻
road /roʊd/ A1	noun - 路
time /taɪm/ A1	noun - 时间
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 婴儿
wall /wɔːl/ A1	noun - 墙
house /haʊs/ A1	noun - 房子
road /roʊd/ A1	noun - 路
call /kɔːl/ A2	verb - 打电话
long /lɔːŋ/ A2	adjective - 长
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 伤害

重点语法结构

• WE WERE SMALL TOWN MEANT TO BE

  ➔ 简单过去时

  ➔ 短语“我们是”表示过去的状态。

• I CAN’T WAIT TO FEEL YOU HOLD ME AGAIN

  ➔ 不定式短语

  ➔ 短语“感受”是一个不定式，表达了愿望。

• I’LL BE COUNTING DOWN THE MINUTES

  ➔ 将来进行时

  ➔ 短语“我将会在数”表示未来将持续进行的动作。

• SHE’D CALL TO TELL ME GOODNIGHT ONE MORE TIME

  ➔ 条件句

  ➔ 短语“她会打电话”暗示了导致某个动作的条件。

• I STILL SEE YOU WHEN I’M DREAMING

  ➔ 简单现在时

  ➔ 短语“我仍然看到你”表示现在的习惯性动作。

• YOUR KISS, I WANT IT, NEED IT

  ➔ 平行结构

  ➔ 短语“我想要它，需要它”使用平行结构来强调。

• YEARS WENT BY, PAGES GOT TURNED

  ➔ 简单过去时

  ➔ 短语“岁月流逝”和“页面翻转”表示过去完成的动作。