Cupid's Girl – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Marina

歌词与翻译

通过《Cupid's Girl》学习现代中文的浪漫表达！这首融合合成器流行与暗潮元素的电子舞曲，以'丘比特女孩'的俏皮视角展现主动追求爱情的语言艺术。歌词中'瞄准你后背的箭矢'等双关语，配合Marina标志性的诗意韵律，是掌握流行文化隐喻与情感表达的绝佳素材。

[中文]

今晚我会坠入爱河

我拿着弓箭

我那心形的双眼正燃烧着明亮

我已经锁定你

你在看我的翅膀，眼神里有点期待

你很有胃口

我的爱准备起飞

来随我跳入光芒中

用一箭射中你，就像“咻咻咻”

让你的心跳加速，像“砰砰砰”

因为你知道你想我，无法抗拒

是的，我在找爱人，你排在第一名

丘比特，你真笨

试图抗拒我的吻

但你知道我绝不会错过

宝贝，你只需要放松点

别慌张，当它来袭时

把我的箭射进你的背

啦啦啦，啦啦啦

啦啦啦，啦啦啦

我想教你如何去信任

想让你看到什么是真爱

我想让你感受到幸福

这样你就不用害怕

用一箭射中你，就像“咻咻咻”

让你的心跳加速，像“砰砰砰”

因为你知道你想我，无法抗拒

是的，我在找爱人，你排在第一名

丘比特，你真笨

试图抗拒我的吻

但你知道我绝不会错过

宝贝，你只需要放松点

别慌张，当它来袭时

把我的箭射进你的背

啦啦啦，啦啦啦

你曾经跌倒，感受过痛苦（啊啊啊）

学会了太多教训（啊啊啊）

但我能看到你的心在燃烧（啊啊啊）

轮到你了吗？（啊啊啊）

丘比特，你真笨

试图抗拒我的吻

但你知道我绝不会错过

宝贝，你只需要放松点

别慌张，当它来袭时

把我的箭射进你的背

啦啦啦，啦啦啦

...

[英语]

I'm gonna fall in love tonight

I've got my bow and arrow

My heart-shaped eyes are burning bright

I've got you in my sight

You're looking at my wings and by the look in your eyes

You've got an appetite

My love is ready to take flight

So dance into the light

Shoot you down with an arrow like "dun-dun-dun"

Make your heart beat faster like "boom-boom-boom"

'Cause you know you want me and you cannot resist

Yeah, I'm looking for a lover and you're top of my list

Cupid, you're so stupid

Trying to resist my kiss

But you know I'll never miss

Baby, you just need to relax

Don't panic when it hits

Shoot my arrow right into your back

La-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la

I wanna show you how to trust

Want you to see what love is

I wanna show you happiness

So you don't have to fear it

Shoot you down with an arrow like "dun-dun-dun"

Make your heart beat faster like "boom-boom-boom"

'Cause you know you want me and you cannot resist

Yeah, I'm looking for a lover and you're top of my list

Cupid, you're so stupid

Trying to resist my kiss

But you know I'll never miss

Baby, you just need to relax

Don't panic when it hits

Shoot my arrow right into your back

La-la-la, la-la-la

You've fallen before and it hurt (ah-ah-ah)

One too many lessons learnt (ah-ah-ah)

But I can see your heart, it burns (ah-ah-ah)

When's it gonna be your turn? (Ah-ah-ah)

Cupid, you're so stupid

Trying to resist my kiss

But you know I'll never miss

Baby, you just need to relax

Don't panic when it hits

Shoot my arrow right into your back

La-la-la, la-la-la

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ (en), /ɑːm/ (vi), /sarang/ (ko), /koi/ (ja), /ài/ (zh), /amor/ (es), /amor/ (pt), /amour/ (fr) A2	noun - 深厚的感情 verb - 爱某人
arrow /ˈær.oʊ/ (en), /mũi tên/ (vi), /화살/ (ko), /矢/ (ja), /箭/ (zh), /flecha/ (es), /flecha/ (pt), /flèche/ (fr) B1	noun - 用弓射出的尖锐投射物
burn /bɜrn/ (en), /cháy/ (vi), /타다/ (ko), /燃える/ (ja), /燃烧/ (zh), /quemar/ (es), /queimar/ (pt), /brûler/ (fr) B2	verb - 产生火或热 verb - 着火或变热
fall /fɔl/ (en), /ngã/ (vi), /떨어지다/ (ko), /落ちる/ (ja), /掉落/ (zh), /caer/ (es), /cair/ (pt), /tomber/ (fr) A2	verb - 故意或意外地向下移动
bright /braɪt/ (en), /sáng/ (vi), /밝은/ (ko), /明るい/ (ja), /明亮/ (zh), /brillante/ (es), /brilhante/ (pt), / brillant/ (fr) B2	adjective - 发出大量光线
shoot /ʃuːt/ (en), /bắn/ (vi), /쏘다/ (ko), /撃つ/ (ja), /射击/ (zh), /disparar/ (es), /disparar/ (pt), /tirer/ (fr) B1	verb - 用武器发射投射物
resist /rɪˈzɪst/ (en), /kháng cự/ (vi), /저항하다/ (ko), /抵抗する/ (ja), /抵抗/ (zh), /resistir/ (es), /resistir/ (pt), /résister/ (fr) B2	verb - 反对或抵抗
kiss /kɪs/ (en), /hôn/ (vi), /키스하다/ (ko), /キス/ (ja), /吻/ (zh), /beso/ (es), /beijo/ (pt), /baiser/ (fr) A2	noun - 用嘴唇接触作为爱或问候的标志 verb - 作为爱的表现与某人接吻或 Press 嘴唇
hesitate /ˈhɛz.ɪ.teɪt/ (en), /do dự/ (vi), /망설이다/ (ko), /躊躇う/ (ja), /犹豫/ (zh), /dudar/ (es), /hesitar/ (pt), /hésiter/ (fr) C1	verb - 因不确定而犹豫或停顿
trust /trʌst/ (en), /tin tưởng/ (vi), /신뢰하다/ (ko), /信頼する/ (ja), /信任/ (zh), /confiar/ (es), /confiar/ (pt), /faire confiance/ (fr) B2	verb - 相信某人或某事的可靠性
happiness /ˈhæp.i.nəs/ (en), / hạnh phúc/ (vi), /행복/ (ko), /幸せ/ (ja), /幸福/ (zh), /felicidad/ (es), /felicidade/ (pt), /bonheur/ (fr) B1	noun - 幸福的状态

重点语法结构

• I'm gonna fall in love tonight

  ➔ "gonna" (going to) - 是 "going to" 的缩写形式，用于表达未来的意图或计划。

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的口语缩写，常用于非正式口语和歌曲歌词中，用于表达未来的意图。

• You're looking at my wings and by the look in your eyes

  ➔ 现在进行时，表示正在发生的动作。

  ➔ "You're looking" 使用现在进行时来描述当前正在发生的动作。 "by the look in your eyes" 是一种习语，表示根据某人的表情进行推断。

• Cause you know you want me and you cannot resist

  ➔ 情态动词 "cannot"

  ➔ "Cannot" 表示缺乏能力或不可能，强调主体无法控制自己的欲望。

• Cupid, you're so stupid

  ➔ 形容词 "stupid" 来描述某人

  ➔ 形容词 "stupid" 用来形容丘比特，暗示缺乏智慧或良好的判断力。

• Trying to resist my kiss

  ➔ 动名词 "Trying" 作为从句的主语。

  ➔ 动词 "try" 采用动名词 "trying" 的形式，并充当抵制亲吻的隐含主语。

• You've fallen before and it hurt (ah-ah-ah)

  ➔ 现在完成时 "You've fallen" 用来描述与现在相关的过去经验。

  ➔ 现在完成时 "You've fallen" 表示跌倒的行为发生在过去，但它的影响现在仍然可以感受到，从而导致不愿意再次信任爱情。

• One too many lessons learnt (ah-ah-ah)

  ➔ 过去分词 "learnt" 用作形容词

  ➔ "Learnt" 用作形容词来描述 "lessons"，表示通过经验获得的教训。