Dejaría Todo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Chayanne

歌词与翻译

[中文]

我几乎尝试了一切来说服你

当世界崩溃时，一切都在我脚下

在我学习这份陌生的孤独

我再次问自己，也许我会生存下来

因为没有你，我的良知只剩冰冷和空虚

因为没有你，我意识到，亲爱的，我不会重生

因为我已经超越了绝望的极限

我的身体、我的思想和我的灵魂已经失去联系

我向你发誓

我会放弃一切只为你留下

我的信仰，我的过去，我的宗教

毕竟，你正在破坏我们的纽带

你让我的心碎成碎片

我的皮肤，我也会放弃

我的名字，我的力量，甚至我的生命

失去又有什么关系？

如果你完全带走了我的信仰

我会放弃一切！

...

当你缺席时，你的美好让我更痛苦

我知道现在补救已经太晚

...

我无法用万千借口来掩饰

因为我知道你现在要离开

尽管我再一次告诉你，我每天都在死去

即使你也在死去，你也不会原谅我

即使没有你我已达到绝望的极限

我的身体、我的思想和我的灵魂已经失去联系

我仍在死去

我会放弃一切只为你留下

我的信仰，我的过去，我的宗教

毕竟，你正在破坏我们的纽带

你让我的心碎成碎片

我的皮肤，我也会放弃

我的名字，我的力量，甚至我的生命

失去又有什么关系？

如果你完全带走了我的信仰

我会放弃一切只为你留下

我的信仰，我的过去，我的宗教

毕竟，你正在破坏我们的纽带

你让我的心碎成碎片

我的皮肤，我也会放弃

我的名字，我的力量，甚至我的生命

失去又有什么关系？

如果你完全带走了我的信仰

我会放弃一切只为你留下

我的信仰，我的过去，我的宗教

毕竟，你正在破坏我们的纽带

你让我的心碎成碎片

我的皮肤，我也会放弃

我的名字，我的力量，甚至我的生命

失去又有什么关系？

如果你完全带走了我的信仰

...

[西班牙语]

He intentado casi todo para convencerte

Mientras el mundo se derrumba, todo aquí a mis pies

Mientras aprendo de esta soledad que desconozco

Me vuelvo a preguntar, quizás sí sobreviviré

Porque sin ti, me queda la conciencia helada y vacía

Porque sin ti, me he dado cuenta, amor, que no renaceré

Porque yo he ido más allá del límite de la desolación

Mi cuerpo, mi mente y mi alma ya no tienen conexión

Y yo te juro que

Lo dejaría todo porque te quedaras

Mi credo, mi pasado, mi religión

Después de todo, estás rompiendo nuestros lazos

Y dejas en pedazos a este corazón

Mi piel, también la dejaría

Mi nombre, mi fuerza, hasta mi propia vida

¿Y qué más da perder?

Si te llevas del todo mi fe

¡Qué no dejaría!

Duelen más tus cosas buenas cuando estás ausente

Yo sé que es demasiado tarde para remediar

No me queda bien valerme de diez mil excusas

Cuando definitivamente, sé que ahora te vas

Aunque te vuelvo a repetir que estoy muriendo día a día

Aunque también estés muriendo, tú no me perdonarás

Aunque sin ti haya llegado al límite de la desolación

Mi cuerpo, mi mente y mi alma ya no tienen conexión

Sigo muriéndome

Lo dejaría todo porque te quedaras

Mi credo, mi pasado, mi religión

Después de todo, estás rompiendo nuestros lazos

Y dejas en pedazos este corazón

Mi piel, también la dejaría

Mi nombre, mi fuerza, hasta mi propia vida

¿Y qué más da perder?

Si te llevas del todo mi fe

Lo dejaría todo porque te quedaras

Mi credo, mi pasado, mi religión

Después de todo, estás rompiendo nuestros lazos

Y dejas en pedazos este corazón

Mi piel, también la dejaría

Mi nombre, mi fuerza, hasta mi propia vida

¿Y qué más da perder?

Si te llevas del todo mi fe

Lo dejaría todo porque te quedaras

Mi credo, mi pasado, mi religión

Después de todo, estás rompiendo nuestros lazos

Y dejas en pedazos este corazón

Mi piel, también la dejaría

Mi nombre, mi fuerza, hasta mi propia vida

¿Y qué más da perder?

Si te llevas del todo mi fe

重点词汇

词汇	含义
intentar /in.tenˈtaɾ/ A2	verb - 尝试
convencer /kom.benˈseɾ/ B2	verb - 说服
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
pies /pjes/ A1	noun - 脚
aprender /a.pɾenˈdeɾ/ A2	verb - 学习
soledad /so.leˈdad/ B1	noun - 孤独
conciencia /konˈsjen.θja/ B2	noun - 意识
helada /eˈla.da/ B2	adjective - 冰冷的
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
límite /ˈli.mi.te/ B1	noun - 界限
desolación /de.so.laˈθjon/ C1	noun - 荒凉
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 身体
mente /ˈmen.te/ A2	noun - 头脑
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 灵魂
credo /ˈkɾe.ðo/ B2	noun - 信条
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - 过去
religión /re.liˈxjon/ B1	noun - 宗教
lazos /ˈla.θos/ B2	noun - 纽带
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
piel /pjel/ A1	noun - 皮肤
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - 名字
fuerza /ˈfweɾ.θa/ A2	noun - 力量
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生命
fé /fe/ B1	noun - 信仰
ausente /au̯ˈsen.te/ B2	adjective - 缺席的
tarde /ˈtaɾ.de/ A1	noun - 下午 adjective - 晚的
remediar /re.meˈdjaɾ/ B2	verb - 补救
excusas /eksˈku.sas/ B1	noun - 借口
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 死亡
día /ˈdi.a/ A1	noun - 天
pedazos /peˈða.θos/ B1	noun - 碎片

重点语法结构

• He intentado casi todo para convencerte

  ➔ 现在完成时

  ➔ 现在完成时 "He intentado" 的使用表明该行为开始于过去并与现在相关。 它强调了说话者的努力。

• Mientras el mundo se derrumba, todo aquí a mis pies

  ➔ 虚拟语气（隐含）, 时间状语从句 (Mientras)

  ➔ "Mientras" 引入了一个时间从句，描述了同时发生的情况。 崩溃的世界为个人危机提供了背景。 虽然没有明确使用虚拟语气，但其含义暗示着不确定性或假设情景。

• Porque sin ti, me queda la conciencia helada y vacía

  ➔ 使用 "sin" + 名词的条件从句

  ➔ "Sin ti" 的作用类似于一个条件短语，意思是 "没有你"。 它表明了存在所描述状态（冻结和空虚的良知）的条件。

• Lo dejaría todo porque te quedaras

  ➔ 条件句 (类型 2 - 假设), "Dejaría" - 简单条件式, "quedaras" - 未完成虚拟式

  ➔ 这句话使用 2 类条件句，描述了一种假设的情况。 "Dejaría" (会离开) 表达了说话者在另一种情况下会做什么（如果你留下）。 "quedaras" 是未完成虚拟式，在这种条件句结构中是必需的。

• ¿Y qué más da perder?

  ➔ 反问句

  ➔ 这是一个反问句，意味着失去任何其他东西都无关紧要，因为最重要的事情（人）已经失去了。

• Si te llevas del todo mi fe

  ➔ 条件从句（真实条件）

  ➔ 这是一个条件从句。 “Si” 表示一个条件。 如果你完全带走了我的信仰。 该条件从句的结果在前面的陈述“¿Y qué más da perder?”中暗示。

• Duelen más tus cosas buenas cuando estás ausente

  ➔ 带有间接宾语代词的主谓一致

  ➔ 动词 "duelen" (伤害) 用复数形式，因为主语是 "tus cosas buenas" (你的好事)。 间接宾语是隐含的（对我）。

• No me queda bien valerme de diez mil excusas

  ➔ 反身动词结构 (valerse de)

  ➔ "Valerse de" 是一个反身动词短语，意思是 "利用，求助于"。 "No me queda bien valerme de" 中的 "me" 表示求助于借口的行动正在反映到说话者身上。