Torero – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Chayanne

歌词与翻译

[中文]

从周一到周日，我心急如焚

心悬挂在日历上

像个雇佣兵一样找寻你

告诉我你在哪里，我找不到你

时针转动，我却逆向而行

一口一口地吞噬着生命

你正面击中我，多么猛烈的冲击

为了与你的目光交汇，告诉我

如果必须成为斗牛士，在斗牛场上倾注灵魂

无论发生什么，都要让你知道我爱你

像一个优秀的斗牛士 (Olé)

我为你赌上性命

如果必须成为斗牛士，在斗牛场上倾注灵魂

无论发生什么，都要让你知道我爱你

像一个优秀的斗牛士 (Olé)

我为你赌上性命

他们告诉你，他们看到我孤独地走在小巷里

我无法入睡，胡言乱语，我的情绪也变了

你呢，你在哪里？我的血压已经承受不住了

我会找到你，回到我身边，你不知道

我需要你就像狗需要主人一样

如果你不回应，这里的一切都将陷入混乱

你正面击中我，多么猛烈的冲击

为了与你的目光交汇，告诉我

如果必须成为斗牛士，在斗牛场上倾注灵魂

无论发生什么，都要让你知道我爱你

像一个优秀的斗牛士 (Olé)

我为你赌上性命

如果必须成为斗牛士，在斗牛场上倾注灵魂

无论发生什么，都要让你知道我爱你

像一个优秀的斗牛士 (Olé)

我为你赌上性命

...

从十一月到一月，我真的很需要你

哎，从六月到二月，我希望你和我在一起

三月恋爱，十二月你和我

我的爱人，这都不重要

如果，如果必须成为斗牛士，在斗牛场上倾注灵魂

无论发生什么，都要让你知道我爱你

像一个优秀的斗牛士 (Olé)

我为你赌上性命

如果必须成为斗牛士，在斗牛场上倾注灵魂

无论发生什么，都要让你知道我爱你

像一个优秀的斗牛士 (斗牛士)

我为你赌上性命

如果必须成为斗牛士，在斗牛场上倾注灵魂

无论发生什么，都要让你知道我爱你

像一个优秀的斗牛士 (Olé)

我为你赌上性命

如果必须成为斗牛士，在斗牛场上倾注灵魂

无论发生什么，都要让你知道我爱你

像一个优秀的斗牛士 (Olé)

我为你赌上性命

如果必须成为斗牛士

...

[西班牙语]

De lunes a domingo, voy desesperado

El corazón prendido ahí en el calendario

Buscándote y buscando como un mercenario

Tú dime dónde estás, que yo no te he encontrado

Las manecillas giran, yo voy al contrario

Comiéndome la vida a sorbos y a tragos

Me diste así de frente, qué tremendo impacto

Para unirme a tu mirada, dime

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Como un buen torero (Olé)

Me juego la vida por ti

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Como un buen torero (Olé)

Me juego la vida por ti

Y te cuentan que ya me vieron solitario en un callejón

Que ya no duermo y desvarío, que el humor ya me cambió

Y tú, ¿por dónde estás?, que mi presión ya no me da

Te buscaré, vuelve conmigo y que tú no sabes

Que yo te necesito como el perro al amo

Que si tú no respondes, aquí todo es caos

Me diste así de frente, qué tremendo impacto

Para unirme a tu mirada, dime

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Como un buen torero (Ole)

Me juego la vida por ti

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Como un buen torero (Ole)

Me juego la vida por ti

En noviembre hasta enero, sí que te necesito

Ay, de junio a febrero quiero que estés conmigo

Y en marzo el amor, en diciembre tú y yo

No importa mi amada

Si hay, si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Como un buen torero (Olé)

Me juego la vida por ti

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Como un buen torero (Torero)

Me juego la vida por ti

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Como un buen torero (Olé)

Me juego la vida por ti

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Como un buen torero (Olé)

Me juego la vida por ti

Si hay que ser torero

重点词汇

词汇	含义
corazón /koˈɾaθon/ or /koˈɾason/ A2	noun - 心脏
desesperado /desespeˈɾaðo/ B1	adjective - 绝望的
corazón /koˈɾaθon/ or /koˈɾason/ A2	noun - 心脏
giraron /xiˈɾaɾon/ B1	verb - 旋转
impacto /imˈpakto/ B2	noun - 冲击
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - 血液
torero /toˈɾeɾo/ B1	noun - 斗牛士
alma /ˈalma/ A2	noun - 灵魂
ruedo /ˈrweðo/ B2	noun - 斗牛场
importa /imˈpoɾta/ A2	verb - 重要
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 我想要
vida /ˈβiða/ A1	noun - 生命

重点语法结构

• De lunes a domingo, voy desesperado

  ➔ 表示时间段的介词短语。“De” + [星期几] + “a” + [星期几]表示“从[星期几]到[星期几]”。 形容词“desesperado”在性别和数量上与说话者一致（隐含男性单数）。

  ➔ 这句话翻译为“从星期一到星期日，我绝望地走着”。 这种结构强调了情感的持续性。 “Desesperado”描述了说话者的情绪状态。

• Buscándote y buscando como un mercenario

  ➔ 使用动名词（“buscándote”和“buscando”）来描述持续的动作。“como un mercenario”的比较使用“como”来表达一个明喻。

  ➔ 这句翻译为“寻找你，像雇佣兵一样寻找”。 动名词强调了搜索的持续性。 这个明喻将歌手无情的搜索比作雇佣兵的搜索。

• Tú dime dónde estás, que yo no te he encontrado

  ➔ 使用祈使语气（“dime”）。 “Que”引入一个从句，解释或强调先前的陈述。 现在完成时“no te he encontrado”表示过去完成的动作与现在相关。

  ➔ 这句话翻译为“你告诉我你在哪里，因为我没有找到你”。 “Dime”是非正式的命令“告诉我”。 “que”从句强调了询问她所在位置的原因。

• Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

  ➔ 使用“si” + “hay que” + 不定式的条件子句。“Hay que”表示必要性或义务（“必须”）。 “Poner” + “el alma” + “en el ruedo”是一种惯用表达。

  ➔ 这句话翻译为“如果必须成为一名斗牛士，就把灵魂投入竞技场”。 “Hay que”表示以某种方式行动的必要性。 习语“poner el alma en el ruedo”意味着全力以赴，完全投入和充满热情。

• No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

  ➔ 使用“No importa” + 虚拟语气从句（“lo que se venga”）。 “Se venga”使用虚拟语气，因为这是一个不确定或假设的事件。 “Pa'”是“para”的口语缩写。 “Que”引入一个从句，表达原因或目的。

  ➔ 这句话翻译为“无论发生什么，为了让你知道我爱你”。 “Lo que se venga”指的是可能出现的任何挑战或困难。 短语“pa' que”介绍了面对这些挑战的目的-证明他的爱。

• Que ya no duermo y desvarío, que el humor ya me cambió

  ➔ 使用“que”引入解释情况后果的从句。“Ya no”+动词表示“不再”。 “Cambiado”是过去分词，与“haber”一起使用以形成现在完成时（间接暗示）。

  ➔ 这句话翻译为“我不再睡觉和胡说八道，我的情绪已经改变了”。 “que”从句描述了由于她的缺席造成的他目前的状态。 “Ya no duermo”表示他再也无法入睡。