Elle 2.0 – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Mig
• 专辑: TouT ou Rien

歌词与翻译

[中文]

她爱奢华，爱男人，爱金钱

她爱性爱，爱毒品，爱朋友

她爱喝酒，爱嗨气球

她穿上裙子，踩上高跟

没钱别搭讪她

她去过泰国，凯什和迪拜

不需要一个懂规矩的男人

她在赌场和夜店流连

她退学了，也辞了工作

老兄，她早就在这个圈子里了

她没有男友，独自打拼

指甲和睫毛总是精致

如果能重来，世界会不同

她总是那么迷人

有多少人中了她的圈套？

已婚男人也无法拒绝她

她自己知道她很迷人

她爱奢华，爱男人，爱金钱

她爱性爱，爱毒品，爱朋友

她爱嗨气球，爱喝酒

没钱别搭讪她

她爱奢华，爱男人，爱金钱

她爱性爱，爱毒品，爱朋友

她爱嗨气球，爱喝酒

买单不需要男人

买单不需要男人

她的生活方式是真实的

她很充实，不是假的

看看她如何填满牛仔裤

她像个天后，知道自己很受欢迎

那天晚上，她知道不会走路回家

还是同一个司机送她

但我不知道，她不想

有时候，她很奇怪

对她来说，男人只是游戏

和你，只是脸颊上的吻

然而，她很热情

她不仅仅满足于嘴唇上的吻

她想要回属于自己的东西

在马蒂尼翁或凯撒遇见她

她的盘子里有布瑞塔奶酪和沙拉

她爱奢华和麻辣

她醒来在收藏家酒店，不在诺富特

她有两个电话，从不说“我爱你”

她得到男人，又抛弃他们

她不在乎

她想要上流社会，梦想生活

她熟知夜生活

全城的人都认识她

全城的人都认识她

她爱奢华，爱男人，爱金钱

她爱性爱，爱毒品，爱朋友

她爱嗨气球，爱喝酒

没钱别搭讪她

她爱奢华，爱男人，爱金钱

她爱性爱，爱毒品，爱朋友

她爱嗨气球，爱喝酒

没钱别搭讪她

她爱奢华，爱男人，爱金钱

她爱性爱，爱毒品，爱朋友

她爱嗨气球，爱喝酒

没钱别搭讪她

她爱奢华，爱男人，爱金钱

她爱性爱，爱毒品，爱朋友

她爱嗨气球，爱喝酒

没钱别搭讪她（不，汉，汉，汉）

她爱奢华，爱男人，爱金钱

她爱性爱，爱毒品，爱朋友

她爱嗨气球，爱喝酒

没钱别搭讪她

没钱别搭讪她

[法语]

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime boire de l'alcool, elle aime faire des ballons

Elle a sorti la robe et les hauts talons

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Elle a déjà vu la Thaï', 'Kesh et Dubaï

Pas besoin d'un keumé en place qui connait les bails

Elle traîne dans les casinos, traîne dans les boîtes

Elle a quitté l'école, elle a quitté son taf

Gros, ça fait longtemps qu'elle est sur le site

Elle a pas d'mac, elle bosse en indiv'

Toujours op, les ongles et les cils

Avec des "si", on refait le monde

Elle est toujours en bombe

Combien sont tombés dans l'panneau?

Avec elle, les hommes mariés, ils disent pas non

Elle même elle sait que c'est un canon

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals (han, han)

Pour l'addition, pas besoin d'un mec

Son train de vie est bel et bien réel

Elle est bien chargée, c'est pas une BBL

Regarde comment elle remplit le jean

Elle fait la diva, elle sait qu'elle a la côte

Ce soir-là, elle sait qu'elle va pas rentrer à patte

C'est encore le même charo qui la dépose

Mais avec lui, j'sais pas, elle veut pas

Des fois, elle est bizarre

Pour elle, les hommes, c'est un jeu

Avec toi, c'est bisous sur la joue

Pourtant (?) En feu

Elle s'arrête pas qu'aux bisous sur la bouche

Elle veut récupérer c'qui lui revient de droit

Croise-la au Matignon ou bien au César

Dans son assiette, c'est burrata, salade

Elle aime le luxe et la mala

Elle s'réveille au Collectionneur, pas au Novotel

Elle a deux tél', elle dit pas je t'aime

Les hommes, elle les prend, elle les jette

Elle s'prend pas la tête

Elle veut la jet set, la vie de rêve

Elle connaît par cœur le monde de la nuit

Y a tout l'monde qui la connaît dans la ville

Y a tout l'monde qui la connaît dans la ville

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals (non, han, han, han)

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

重点词汇

词汇	含义
luxe /lyks/ B1	noun - 奢侈
somme /sɔm/ A2	noun - 金额
pote /pɔt/ A2	noun - 朋友 (非正式)
ballon /balɔ̃/ A2	noun - 气球，球 noun - (俚语，在 'faire des ballons' 中) 吸食笑气；喝酒/吸毒
tals /tal/ C1	noun - 钱 (俚语)
keumé /kø.me/ C1	noun - 小伙子，哥们 (俚语，'mec'的反语)
bails /baj/ C1	noun - 事情，事务，情况 (俚语)
traîner /tʁɛ.ne/ B1	verb - 闲逛，逗留 verb - 拖曳
boîte /bwat/ B1	noun - 盒子 noun - 夜总会 (非正式)
taf /taf/ B2	noun - 工作 (非正式)
bosser /bɔ.se/ B2	verb - 工作 (非正式)
bombe /bɔ̃b/ C1	noun - 炸弹 noun - 极具魅力的女人 (俚语)
canon /ka.nɔ̃/ C1	noun - 大炮，枪 noun - 极具魅力的人 (俚语)
chargée /ʃaʁ.ʒe/ C1	adjective - 装满的，充电的 adjective - (俚语) 接受过整形手术 (例如：填充物，BBL)； '富有' (有钱/毒品)
diva /di.va/ B2	noun - 歌剧女主角，名伶
côte /kot/ B2	noun - 海岸，肋骨 noun - (习语，在 'avoir la côte' 中) 受欢迎，有需求
charo /ʃa.ʁo/ C1	noun - 花花公子，玩家 (俚语，源自 'charognard')
mala /ma.la/ C1	noun - 不良生活，麻烦，或非法金钱/奢侈品 (俚语，视语境而定)
jet set /ʒɛt.sɛt/ B2	noun - 上流社会，喷气机族
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 梦想

重点语法结构

• Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

  ➔ 使用动词 'aimer' 的现在时

  ➔ 动词 'aimer' 用现在时态来表达习惯性动作或偏好。这里，它显示了 'Elle' 喜欢什么。

• Elle a sorti la robe et les hauts talons

  ➔ 用 'avoir' 构成的复合过去时

  ➔ 用 'avoir' 构成的复合过去时用于描述过去完成的动作。这里，它表示 'Elle' 已经拿出了连衣裙和高跟鞋。

• Faut pas lui parler si t'as pas les tals

  ➔ 用 'il faut' 构成的否定命令

  ➔ 短语 'il faut pas' 用于给出否定命令或禁止。这里，它意味着 '如果你没有条件，就不应该和她说话。'

• Elle traîne dans les casinos, traîne dans les boîtes

  ➔ 表示重复动作的现在时

  ➔ 现在时态用于描述习惯性或重复性动作。'Traîne' 被重复使用，以强调她经常出入赌场和俱乐部。

• Elle veut récupérer c'qui lui revient de droit

  ➔ 用代词 'en' 替代

  ➔ 代词 'en' 替代 'c'qui lui revient de droit'，以避免重复并使句子更流畅。它指 '她合法应得的东西。'