La mentale – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Mig

歌词与翻译

[中文]

从中学开始就是个不听话的学生

班主任想让我退学

我打过架，弄脏了我的鞋

我混过社会，弄脏了我的手

太多次我遇见那些混蛋

我从没交叉过我的韧带

这是犯罪记录的结束，门口有特警

他们翻了我的公寓

我准时到达，像死亡和工资一样

也许10公斤的货能减轻我的痛苦

你只被判了8个月，还想上诉

(但不是)不值得

听，听我们启动时的声音

我把手臂伸出窗外，像警察一样

带回一点货，我要换车牌

即使没有，我也能详细说明

金发碧眼的女孩，我们把她当诱饵

如果有吃的，大家各自分一份

下雨时，每人自备雨伞

我们想摆脱困境，尽力而为

22岁，真糟糕

所以我要离开

我在卖货，不想让我兄弟看到

我在抽烟，不想让我大哥看到

当他在城里时，我就躲起来

是Ciro的心理，还是Genny的？

是Ze Pequeno的，还是Bene的？

是Jamie的心理，还是Tommy的？

你会选择哪一个？

是Ciro的心理，还是Genny的？

是Ze Pequeno的，还是Bene的？

是Jamie的心理，还是Tommy的？

你会选择哪一个？

卷一支烟，像Aribel一样放两根

我看到她很漂亮，但看起来有点傻

在BNB里，她喝酒，她狂欢

无论如何，她都会献身

不，我们不等待事情发生

不，我们不等待事情发生

我听说这些黑人在装酷

我必须点燃他们，别无选择

如果你没有心理准备，就待在家里

我们知道你不坚强，别想欺骗我们

你不会对任何人造成威胁

我开着一辆有色玻璃的车到来

感谢唱片公司，我20岁就戴上了劳力士

我的轮胎里有障碍

他们想让我失败，我会干掉这些混蛋

要小心，轮盘赌很危险

尤其是当它是俄罗斯轮盘时

有人说我有一项特殊技能

我告诉他们，我少了一些朋友

他们回答说，我需要更多

只有一条规则

只有一条规则

是Ciro的心理，还是Genny的？

是Ze Pequeno的，还是Bene的？

是Jamie的心理，还是Tommy的？

你会选择哪一个？

是Ciro的心理，还是Genny的？

是Ze Pequeno的，还是Bene的？

是Jamie的心理，还是Tommy的？

你会选择哪一个？

是Ciro的心理，还是Genny的？

你会选择哪一个？

是Jamie的心理，还是Tommy的？

你会选择哪一个？

是Ze Pequeno的，还是Bene的？

你会选择哪一个？

你会选择哪一个？

你会选择哪一个？

你会选择哪一个？

你会选择哪一个？

[法语]

Élève dissipé depuis le collège

La CPE voulait ma perte

J'ai fait les rixes, j'ai sali ma paire

J'ai fait le terrain, je me suis sali les mains

Trop, trop de fois j'ai croisé les porcs

Je me suis jamais fait les ligaments croisés

C'est la fin d'la CR, y'a la SD devant la porte

Ils ont retourner l'appart

J'arrive à l'heure comme la mort et la paye

Peut être que 10 lourds allégeront ma peine

T'as pris que 8 mois tu veux faire appel

(Mais nan) ça n'en vaut pas la peine

Écoute, écoute le bruit quand on démarre

Je conduis le bras dehors comme la bac

Ramène une pesette, j'vais couper la plaque

J'peux quand même détaille même s'il y'en a pas

Blonde aux yeux bleus, on la prend comme appât

S'il y'a une bectance, c'est chacun sa part

C'est chacun son parapluie quand il pleut

On veut s'en sortir, on fait comme on peut

22 ça pue

Donc j'mets les voiles

J'vendais, j'voulais pas que mon frère me voit

J'fumais, j'voulais pas que mon grand frère me voit

J'me coffrais quand il était dans la ville

La mentale a Ciro ou bien celle à Genny ?

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

La mentale à Ciro ou bien celle à Genny ?

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Roule un joint, met deux clopes comme Aribel

J'vois qu'elle est belle, mais elle a l'air bête

Dans l'BNB, elle boit, elle fait la fête

Dans tous les cas, elle va donner ses fesses

Nan on attends pas que les choses elles se fassent

Nan on attends pas que les choses elles se fassent

J'ai entendu que ces renoi font les chauds

J'vais devoir les allumer, j'ai pas le choix

Si t'as pas la mentale, faut rester chez toi

On sait qu't'es pas solide, tu vas pas nous feinté

A personne tu vas faire un carré croît

J'arrive dans un gamos, les vitres sont teintées

Gros Merci au label, j'ai eu ma rolex à 20 ans

Dans mes roues, ça met des bâtons

Ils veulent me voir couler, je les baises ces enculés

Faut faire attention c'est dangereux la roulette

Encore plus quand elle est russe

On m'a dit que j'avais un truc en plus

J'leur ai dit que j'avais des amis en moins

On m'a répondu qu'il fallait que j'en ai plus

Des règles y'en a qu'une

Des règles y'en a qu'une

La mentale à Ciro ou bien celle à Genny ?

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

La mentale à Ciro ou bien celle à Genny ?

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

La mentale à Ciro ou bien celle à Genny ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

重点词汇

词汇	含义
mentale /mɑ̃tal/ B2	noun - 心态或精神状态
dissipé /disipe/ B1	adjective - 分心的或不守纪律的
rixes /ʁiks/ B2	noun - 打架或斗殴
terrain /tɛʁɛ̃/ A2	noun - 地面或场地
porcs /pɔʁ/ A1	noun - 猪（贬称警察）
ligaments /liɡamɑ̃/ B2	noun - 韧带
alléger /aleʒe/ B1	verb - 减轻或缓解
bectance /bɛktɑ̃s/ C1	noun - 食物或餐点（俚语）
voiles /vwal/ A2	noun - 帆
coffrais /kɔfʁe/ C1	verb - 把自己锁起来
détaille /detaje/ B2	verb - 零售
appât /apa/ B1	noun - 诱饵
parapluie /paʁaplyi/ A1	noun - 雨伞
gamos /ɡamo/ C1	noun - 车（俚语）
roulette /rulɛt/ B1	noun - 轮盘赌
russe /ʁys/ A1	adjective - 俄罗斯

重点语法结构

• Élève dissipé depuis le collège

  ➔ 过去分词用作形容词。

  ➔ “dissipé” 描述了学生，充当形容词。该短语表示从大学 *开始* 持续的状态。结构 'depuis + 时间点' 表示持续时间。

• J'ai fait les rixes, j'ai sali ma paire

  ➔ 复合过去时 (Passé Composé)。

  ➔ 复合过去时用于描述过去完成的动作。 “J'ai fait”（我做了）和“j'ai sali”（我弄脏了）是例子。 过去分词与助动词“avoir”一起使用。

• Peut être que 10 lourds allégeront ma peine

  ➔ 虚拟语气 (可能性/不确定性)。

  ➔ “Peut être que” 引入了一种可能性。动词“allégeront”处于条件语气中，表达了句子是否会发生的确定性。结构“que + 虚拟语气”在表达怀疑之后很常见。

• J'peux quand même détaille même s'il y'en a pas

  ➔ 非正式缩写和使用“même si”（即使）。

  ➔ “J'peux” 是“Je peux”（我可以）的口语缩写。“même s'il y'en a pas” 意思是“即使没有”。“Y'en a” 是一种代词结构，代替“de ceux-ci” 或 “de celles-ci”。

• Toi t'aurais choisi laquelle ?

  ➔ 过去条件语气 (条件完成时)。

  ➔ “T'aurais” 是“Tu aurais”（你将会）的缩写。过去条件语气用于表达过去*会*选择什么。“Laquelle” 是一个关系代词，意思是“哪个”。