FREESTYLE 20.25 – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Mig
• 专辑: FREESTYLE 20.25 - Single

歌词与翻译

[中文]

我总是来来回回。

我知道命运的车轮会继续转动。

我总是来来回回，我知道命运的车轮会继续转动。

你说话不连贯，我跟你说我周围的一切。

年轻人变得越来越循规蹈矩。

因为知识就是武器。

让-米歇尔仍然没有获释。

见鬼去吧，被认可。

见鬼去吧，那些闪亮的宝石和亮片。保时捷，卡宴。

巴黎，卡宴。

听着阿亚的歌。

腰间别着铁，像一个贝雅。

我们很多人都想看看外面的世界。但不是每个人都能做到。

不是每个人都有能力，我还有两三个可靠的人，其他人都不在了。

存款，盘子，罚单，沙拉。

生与死之间只有一线之隔。

当然，一切都很快，别装作你不知道。巴黎郊区，疯狂的报告。

从你的地盘开始的反击。

你已经定型了，但你说你当时不在场。

莫布图，萨达姆，阿明·达达。

魔鬼并不总是穿着普拉达。

仍然没有夫人，

但我不是来改变现状的。我会支持她，我不会变得浪漫。

巨大的反弹，我们能感觉到下降。

我们换了藏身之处，收起了格洛克。

我和我的恶魔对话，我不在乎天使。

一万块，用一千块的钞票。

这是真实的，不是真人秀。

我伸不出手，他们想砍掉我的胳膊。

那时候一切都井然有序，圆形的才是交易点。

黄色，本吉，交易点。

有人叫喊，又增加了一项罪名。

你事后才说，你之前不在场。

我一边吃塔吉锅，一边把钱藏在饼里。

听太多别人说的话，你没看到我们做了什么。

戴着墨镜，但我能认出真假。

车里有什么，我们关掉了灯。

只要铁还热，我们就能敲打它。

内心和理性，本质和形式。

我的错误造就了我的力量。

我们才不在乎雅克说了什么，在这里，我们喝的是杰克丹尼。

贝塔诺伊，已经很多年了。

谁说我们今年不在？

有人谈论冰雪奇缘，有人谈论静态。

这些人只抽最好的烟草。

他们对最好的烟草了解多少？

14岁的时候，我就已经开始处理复杂的交易了。

不是迪斯科，不要混淆。

向制作人，向工程师致敬。

不要以为当兄弟们在监狱里来回奔波的时候，一切都很轻松。

罗西夏尔戴高乐机场，

23个击杀，我降落在金沙萨。

我更喜欢阿尼基，而不是阿纳金。

我更喜欢阿尼基，而不是阿纳金。

需要一个好的律师，需要一个好的不在场证明。

20-25岁，在利比亚仍然贩卖黑人。

善与恶，我们都知道如何区分。

即使在危机时刻，也要坚持原则和价值观。

即使毒品让我上瘾，荣誉也是无价的。

[法语]

J'fais que des va et viens

J'sais que la roue elle va né-tou.

J'fais que des va et viens, j'sais que la roue elle va né-tou.

Tu parles mais t'es pas cohérent, moi j'te parle de tout ce qui m'entoure.

Les petits se sont calibrés.

Vu que le savoir est une arme.

Jean-Michel toujours pas libé.

Nique sa mère, être validé.

Nique sa mère les strass et les paillettes. Porsche, Cayenne.

Paris, Cayenne.

La petite écoute du Aya.

Le fer autour de la taille comme un baya.

On est nombreux à vouloir voir ailleurs. Mais c'est pas tout le monde qui fait les bails.

C'est pas tout le monde qui s'donne les moyens, il m'reste 2, 3 vaillants, le reste ils sont plus là.

Le dépôt, les assiettes, les merna, les salades.

La mort et la vie y'a qu'un pas qui sépare.

Bien sûr que ça va vite, fais pas genre tu sais pas. Banlieue parisienne, des CR de malade.

Remontada qui démarre de ton cala.

T'as borné mais toi tu dis que tu étais pas là.

Mobutu, Saddam, Amine Dada.

Le diable n'est pas toujours vêtu de Prada.

Toujours pas de madame,

mais j'suis pas là pour changer la donne. J'vais appuyer son dos, j'vais pas faire le romantique.

Grosse remontée, la descente on la sent.

La planque on la change, les glocks on les range.

J'parle avec mes démons, j'regarde pas les anges.

100 000 en briques de 10.

C'est réel, c'est pas télé-réalité.

J'tends pas la main, ils veulent me couper le bras.

C'était carré quand le rond c'était le drive.

Le jaune, la Benji, le drive.

Ça crie, ça rajoute une adré.

Tu parles d'après, tu étais pas là avant.

J'mange le tajine avec les sous la crêpe.

À force d'écouter ce qu'on t'a dit, t'as pas vu c'qu'on a fait.

Lunettes teintées mais j'reconnais les vrais, les faux.

À quoi dans l'auto, on a éteint les feux.

Tant qu'il est chaud, on peut battre le fer.

Le cœur et la raison, le fond et la forme.

C'est mes erreurs qui font ma force.

Qu'est-ce qu'on s'en bat les couilles de ce que Jacques a dit, ici le Jack, on le boit.

Bétanois, ça fait des années.

Qui a dit qu'on n'est pas là c't'année ?

Ça parle de Frozen, de Static.

Ces renois ne fument que la caille.

Qu'est-ce qu'ils connaissent de la caille ?

14 ans j'faisais déjà le coupé détaillé.

Pas le coupé-décalé, faut pas mélanger.

Big up au beatmaker, à l'ingé.

Faut pas croire que c'était léger quand les reuf faisaient des aller-retour en taule.

Roissy CDG,

23 kills, j'atterris à Kin.

J'préfère Aniki que Anakin.

J'préfère Aniki que Anakin.

Faut un bon avocat, faut un bon alibi.

20-25, ça bicrave toujours des noirs en Libye.

Le mal ou le bien, on sait tous faire la diff.

Principe et valeurs même quand c'est la crise.

Même si le biff me donne la trique, l'honneur ça n'a pas de prix.

重点词汇

词汇	含义
calibrer /kalibʁe/ B2	verb - 校准，精确调整
savoir /savwaʁ/ A1	noun - 知识
arme /aʁm/ A1	noun - 武器
valider /valide/ B1	verb - 验证，批准
strass /stʁas/ B2	noun - 闪石
paillette /pajɛt/ B2	noun - 亮片
bail /baj/ B2	noun - 交易，行动
vaillant /vɑjɑ̃/ B2	adjective - 勇敢的
merna /mɛʁna/ C1	noun - 指钱的俚语
remontada /ʁəmɔntada/ B2	noun - 卷土重来，崛起
baya /baja/ C1	noun - 指武器或配饰的俚语
bicraver /bikʁave/ C1	verb - 指贩毒的俚语
trique /tʁik/ C1	noun - 指压力或焦虑的俚语
biff /bif/ C1	noun - 指钱的俚语
renoi /ʁənwa/ C1	noun - 指非洲裔的俚语
caille /kaj/ C1	noun - 指大麻的俚语
coupé /kupe/ B1	noun - 车型或切割
détaillé /detaje/ B1	adjective - 详细的
beatmaker /bitˈmeɪkər/ B2	noun - 音乐制作人
ingé /ɛ̃ʒe/ B2	noun - 工程师

重点语法结构

• J'fais que des va et viens

  ➔ ‘ne...que’（限制结构）省略为仅保留‘que’

  ➔ 短语‘J'fais que’意思是‘我只做’——口语中省略了‘ne’。

• J'sais que la roue elle va né-tou

  ➔ 使用主语加强结构（双主语‘la roue elle’）

  ➔ 在‘la roue elle va’中，‘elle’重复主语‘la roue’以加强语气，这在口语中常见。

• Vu que le savoir est une arme

  ➔ 因果连词‘vu que’（因为/由于）

  ➔ ‘Vu que’引出原因，意思是‘因为知识是武器’。

• C’est mes erreurs qui font ma force

  ➔ 使用‘c’est...qui’强调句式

  ➔ ‘C’est mes erreurs qui’强调‘正是错误造就了力量’。

• Le cœur et la raison, le fond et la forme

  ➔ 使用重复连词保持平衡的并列结构

  ➔ 名词的重复形成节奏，并对比情感与理性、本质与形式。

• Même si le biff me donne la trique, l'honneur ça n'a pas de prix

  ➔ 让步从句‘même si’（即使）

  ➔ ‘Même si’表示金钱带来快感与荣誉无价之间的对比。

• Tant qu’il est chaud, on peut battre le fer

  ➔ 时间从句‘tant que’（只要/当...时）

  ➔ 谚语表达结构：趁热打铁。

• J’tends pas la main, ils veulent me couper le bras

  ➔ 含有宾语代词‘me’放在动词前的否定句

  ➔ 在‘ils veulent me couper’中，‘me’放在‘couper’之前，体现法语不定式前的代词顺序。