Enfants Du Désert – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Diam's

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je suis sortie de ma bulle

我走出了我的泡沫

J'ai pris le temps de regarder le monde et d'observer la lune

我花时间看世界，仰望月亮

Donc voici la nouvelle Diam's, en paix avec elle-même (avec elle-même)

这就是新版本的Diam's，内心平静（与自己和解）

J'préfère qu'ça parte aux enfants du désert (aux enfants du désert) ok, ok

我宁愿这些都送给沙漠的孩子们（沙漠的孩子们），好不好，好不好

La vie n'est qu'une course et moi j'étais première dans les starters

生命不过是一场比赛，而我曾是起跑线第一名

Qu'est-c't'as à faire quand t'as pas de père, hein?

当你没有父亲，你还要做什么，嗯？

Dis-moi, qu'est-ce t'as à perdre? Rien!

告诉我，你还能失去什么？什么都没有！

Alors tu cours après le flouze, tu coules, sous les coups tu l'ouvres

所以你追逐钱财，你溺水而下，受打击时你会开口

Tu cours, tu cours, tu souffres et puis tu grooves

你跑、你跑、你痛苦，然后你舞动

Bah ouais mec! Faut être honnête! Mes troubles m'ont rendue poète

是的伙计！必须诚实！我的麻烦让我成了诗人

Au point qu'on mette à ma dispo de quoi me doucher au Moët

以至于有人提供我洗澡用的香槟

Hélicoptère, taxi et Jet, je suis montée sans mes tickets

直升机、出租车、喷气机，我没有票就上了

Du ter-ter t'accèdes au Ciel, mais tout à coup tu fais pitié

从地球到天堂，但突然你变得可怜

Quand t'as de l'oseille ouais, trop peuvent crève, trop veulent test mec

当你有钱时，很多人会死，很多人想试试，伙计

Ton père revient te check, ton pire ennemi devient ton ex, ouais

你父亲回来检查你，你最大的敌人成了前任，是的

Petite princesse j'n'ai fait que fuir pour mieux reluire

小公主，我只是在逃避，为了更光彩照人

Première ou Business au pire, tant qu' j'avais des sièges en cuir

无论是第一还是生意，反正只要能有真皮座椅

Dans cette course aux billets roses, j'ai vu mourir mes héros

在追逐粉色钞票的路上，我见过我的英雄死去

Dans les coulisses, ça sent la coke et chez les stars, c'est l'héro

在幕后，空气中弥漫着可卡因，明星里面是海洛因

Moi comme une tache, j'ai couru après le commerce et les dollars

我像个污点，追逐商业和美元

Au point d'avoir au poignet la même Rolex que Nicolas

甚至手腕上戴着和尼古拉斯一样的劳力士

Alors j' suis sortie de ma bulle

所以我走出了我的泡沫

J'ai pris le temps de regarder l'Afrique et de contempler la lune

我花时间看非洲，仰望月亮

Cette société n'est qu'une enclume

这个社会就像一只铁砧

J'ai couru après le fric, quitte à y laisser ma plume

我为了钱追逐，宁愿用我的笔去拼搏

Dans cette course au succès, j'crois que j'ai connu l'enfer

在这追求成功的路上，我觉得我已经历地狱

Ma sœur, mon frère, j'préfère qu'ça parte aux enfants du désert

我的姐妹，我的兄弟，我宁愿让这些都传给沙漠的孩子们

Car je n'emporterai rien sous terre

因为我什么都带不走下地狱

Alors j'ai défoncé des portes, collectionné les cartes à code

所以我猛撞门，把密码卡收藏

Black ou Gold, après le iPhone, il m'faut le Bold et le Ipod

黑的或者金的，继iPhone之后，我还要Bold和Ipod

Et puis la Xbox connectée à la Wii Fit

再加上连接Wii Fit的Xbox

Soirée Sim's entre filles, on se connecte en Wifi

女生夜晚聚会，用Wifi联机

Oui, je suis in, on dit que j' suis branchée, un peu comme vous tous

是的，我很潮，人们说我很酷，就像你们一样

Nan, j' veux pas vous déranger, j'passerai plus tard en Bluetooth

不，我不想打扰你，我会用蓝牙稍后再见

À l'aise dans mes Air Force, je rêvasse en Airport

穿着Air Force，我在机场想着天马行空

Et puis j'écris des raps hardcore sur le tarmac d'l'aéroport

然后在机场跑道上写硬核说唱

J'ai à l'index la même bague que Carla

我手指上的戒指和Carla的一样

Mais elle ne me sert à rien sous les étoiles de Dakhla

但在达赫拉的星空下毫无用处

Désert de sable contre désert de désespoir

沙漠的沙子对抗绝望的沙漠

Elle a des airs de victoire ma jeunesse, mais pas le choix des armes

她年轻时像是胜利的象征，但武器有限

Vu que l'État nous prive de tout, elle trime et tousse

因为国家剥夺我们一切，她努力挣扎，咳嗽

Poussée par le crime, elle trouve refuge dans le Din ou au trou

被犯罪驱使，她在酒吧或监狱里寻 refuge

Triste pays qui compte sur les voix de Le Pen

悲哀的国家靠勒庞的声音维持

Pour qu'accèdent au sommet des gros capitalistes de merde

让那些该死的资本家登顶

Alors j'suis sortie de ma bulle

所以我走出了我的泡沫

J'ai pris le temps de regarder l'Afrique et de contempler la lune

我花时间看非洲，仰望月亮

Cette société n'est qu'une enclume

这个社会就像一只铁砧

J'ai couru après le fric, quitte à y laisser ma plume

我为了钱追逐，宁愿用我的笔去拼搏

Dans cette course au succès, j'crois que j'ai connu l'enfer

在这追求成功的路上，我觉得我已经历地狱

Ma sœur, mon frère, j'préfère qu'ça parte aux enfants du désert

我的姐妹，我的兄弟，我宁愿让这些都传给沙漠的孩子们

Car je n'emporterai rien sous terre

因为我什么都带不走下地狱

P'tite banlieusarde issue du 9-1, fière de mon Essonne

从9-1区的小区女孩，骄傲我的Essonne

Fière de mon essor, j'voulais qu'ma voix résonne dans tous les stores

为我的崛起骄傲，我想让我的声音响遍所有商店

Et puis si Dieu teste les hommes, je veux être digne d'aimer

如果上帝考验人类，我想配得上去爱

Et à tous ceux qui triment, sachez qu'je veux être digne de vous aider

对所有努力的人，请知道我想配得上帮你们

Parce qu'aujourd'hui j'ai tout connu, l'opulence et la thune

因为今天我已经历奢华和金钱

La déprime, les écus, les ambulances et la rue

抑郁、财富、救护车和街道

Je sais de quoi je suis capable, je sais de quoi l'État est coupable

我知道我能做到什么，我知道国家错在哪里

Lui qui débloque des milliards, mais jamais pour l'contribuable, non

他搞定数十亿，但绝不为纳税人

Moi la boulette, je suis patronne et millionnaire

我这个“家伙”，我是老板，也是百万富翁

C'était soit l'humanitaire, soit tenter d'être billionaire

要么走人道主义，要么试着成为亿万富翁

J'ai fait mon choix et je t'emmerde, désormais qui m'aime me suive

我做了选择，去你妈的，从今以后爱我的人跟着我走

Désormais qui m'aime me traîne, beaucoup plus haut que je ne vise

从今以后爱我的人会追随我，比我目标的还高

J'ai besoin d'aide dans ma révolte, besoin de vivres dans ma récolte

我在反抗中需要帮助，收获中需要食物

Besoin des cris de mon public, car j'ai besoin de bénévoles

需要听到我的粉丝的呼喊，因为我需要志愿者

À c'qui paraît on est des nazes, à c'qui paraît faudrait qu'on s'casse

有人说我们很菜，有人说我们得走吧

V'nez, on sort de nos cases, v'nez, on se sert de Marianne pour

来吧，我们走出自己的框框，用Marianne突破

Sortir de nos bulles

走出我们的泡沫

Et prendre le temps de regarder l'Afrique et de contempler la lune

花时间看非洲，仰望月亮

Cette société n'est qu'une enclume

这个社会就像一只铁砧

Elle nous fait courir après le fric, quitte à y laisser des plumes

它让我们追逐金钱，宁愿丢失羽毛

Dans cette course au succès, j'crois que l'on côtoie l'Enfer

在这追求成功的路上，我觉得我们几乎在遇地狱

Ma sœur, mon frère, on est aussi des enfants du désert

我的姐妹，我的兄弟，我们也是沙漠的孩子

Et on a tous un rôle à jouer sur Terre

我们每个人在人间都扮演着重要角色

Donc j'suis sortie de ma bulle

所以我走出了我的泡沫

J'ai pris le temps de regarder l'Afrique et de contempler la lune

我花时间看非洲，仰望月亮

Cette société n'est qu'une enclume

这个社会就像一只铁砧

J'ai couru après le fric, quitte à y laisser ma plume

我为了钱追逐，宁愿用我的笔去拼搏

Dans cette course au succès, j'crois que j'ai connu l'enfer

在这追求成功的路上，我觉得我已经历地狱

Ma sœur, mon frère, j'préfère qu'ça parte aux enfants du désert

我的姐妹，我的兄弟，我宁愿让这些都传给沙漠的孩子们

Car je n'emporterai rien sous terre

因为我什么都带不走下地狱

Donc, j'suis sortie de ma bulle

所以，我走出了我的泡沫

Sortie de ma bulle

走出我的泡沫

Sortie de ma bulle, sortie de ma bulle

走出我的泡沫，离开我的泡沫

Sortie de ma bulle, sortie de ma bulle

走出我的泡沫，离开我的泡沫

Sortie de ma bulle

走出我的泡沫

Sortie de ma bulle

走出我的泡沫

Sortie de ma bulle, sortie de ma bulle

走出我的泡沫，离开我的泡沫

Sortie de ma bulle, sortie de ma bulle

走出我的泡沫，离开我的泡沫

...

...

重点词汇

词汇	含义
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 看
observer /ɔb.zɛʁ.ve/ B1	verb - 观察
course /kuʁs/ A2	noun - 课程, 进程
vie /vi/ A2	noun - 生命 verb - 生活
désespoir /de.zɛs.pwaʁ/ C1	noun - 绝望
succès /syk.sɛs/ B2	noun - 成功
opulence /ɔ.py.lɑ̃s/ C1	noun - 富裕, 奢华
criminalité /kʁi.mi.na.li.te/ C1	noun - 犯罪, 犯罪率
refuge /ʁə.fyʒ/ B2	noun - 避难所
armes /aʁm/ C2	plural noun - 武器
conflit /kɔ̃.fli/ B2	noun - 冲突
espérance /ɛs.pɛ.ʁɑ̃s/ C1	noun - 希望
épreuve /e.pʁœv/ C1	noun - 考验

重点语法结构

• J'ai pris le temps de regarder le monde et d'observer la lune

  ➔ 使用已完成的过去时态（J'ai pris）表达已完成的过去行为。

  ➔

• Je suis sortie de ma bulle

  ➔ 使用带有助动词“être”的过去时（Je suis sortie）表示女性的移动行为。

  ➔

• quitte à y laisser ma plume

  ➔ 使用“quitte à”不定式结构表示为了实现目标而做出牺牲或附加条件。

  ➔

• Elle a des airs de victoire ma jeunesse, mais pas le choix des armes

  ➔ 使用‘avoir + de + 名词’来描述拥有或特征，‘mais’用于对比。

  ➔

• Elle trime et tousse

  ➔ 在现在时中使用‘trimer’（努力工作）和‘tousser’（咳嗽）描述持续进行的动作。

  ➔

• je veux être digne d'aimer

  ➔ 使用不定式‘être’（成为）搭配‘digne de’（值得）表达想要拥有某种品质的愿望。

  ➔

• J'ai tout connu, l'opulence et la thune

  ➔ 使用已完成过去时（J'ai connu）表示经历过的各种状态或事情。

  ➔

• sortir de nos cases

  ➔ 使用“sortir”（出去）不定式表达突破限制或刻板印象。

  ➔