La Boulette – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Diam's

歌词与翻译

[中文]

所以，是的，我吹噓

是的，是的，我在開玩笑

不，不，不是學校教我的規矩

聽說你喜歡饒舌，這就給你來點猛料

拿出打火機，我們腦袋裡太黑暗了

所以，是的，我吹噓

是的，是的，我在開玩笑

不，不，不是學校教我的規矩

聽說你喜歡饒舌，這就給你來點猛料

拿出打火機，拿出打火機，拿出打火機

當我在城市裡走動，感覺有點仇恨的味道

當我談論我的生活，感覺有點尷尬

在2000年的年輕人身上，感覺有點酸楚

當我看到自殺率，感覺有點錯誤

別問我，是什麼驅使他們去砸櫥窗

我不是市政府，我只是一個未來藝術家

我只是個小炮仗，別問我有没有學位，我只有饒舌

但我帶上它，我點燃它，我盯著它，因為我擁抱它

感覺像是一場襲擊

感覺像是Bertrand Cantat（家暴歌手）

感覺像炭疽病在幕間休息

感覺像是胡鬧，孩子們在胡鬧

感覺像是猛料，猛料在廣播中

所以，是的，我們在開玩笑

是的，是的，我們令人驚訝

不，不，不是學校教我們這些規矩，不，不

垮掉的一代，不，不

所以，是的，我們在開玩笑

是的，是的，我們令人驚訝

不，不，不是學校教我們這些規矩，不，不

垮掉的一代，不，不

當你在我的城市裡走動，感覺像是強姦

在警察局裡，感覺像是酒精

在2000年的女孩身上，感覺像是恐懼

在我們呼吸的氧氣裡，感覺像是大麻

別問我，是什麼驅使他們煩你

我不是救援隊，我只是一個掙扎的小女孩

我只是個小炮仗，別問我是否喜歡生活，我喜歡押韻

我討厭瑪琳，只是因為這讓人開心

感覺像是個壞男孩

感覺像是艾爾·卡彭

感覺像是硬核（hardcore）在學校裡

感覺像是胡鬧，孩子們在胡鬧

感覺像是猛料，猛料在廣播中

所以，是的，我們在開玩笑

是的，是的，我們令人驚訝

不，不，不是學校教我們這些規矩，不，不

垮掉的一代，不，不

所以，是的，我們在開玩笑

是的，是的，我們令人驚訝

不，不，不是學校教我們這些規矩，不，不

垮掉的一代，不，不

在亂倫和童年裡，感覺像是教堂

在法國的國庫裡，感覺像是非洲

在薩科齊的嘴裡，感覺像是半吊子的政客

在奔馳車旁，感覺像是半妓女

在年輕人的臥室裡，感覺像是嗚嗚

在我姐妹的心裡，感覺像是砰砰

感覺像是厭倦了所有正在發生的事情

感覺像是胡鬧，猛料，在人群中爆炸

所以，是的，我們在開玩笑

是的，是的，我們令人驚訝

不，不，不是學校教我們這些規矩，不，不

垮掉的一代，不，不

所以，是的，我們在開玩笑

是的，是的，我們令人驚訝

不，不，不是學校教我們這些規矩，不，不

垮掉的一代，不，不

所以，是的，我們在開玩笑

是的，是的，我們令人驚訝

不，不，不是學校教我們這些規矩，不，不

垮掉的一代，不，不

所以，是的，我們在開玩笑

是的，是的，我們令人驚訝

不，不，不是學校教我們這些規矩，不，不

垮掉的一代，不，不

S.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

S.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

S.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

S.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

哈，是的，大姐

嘿，Mélanie，你昨晚看了那個關於年輕人的節目嗎？

不，但太過分了，又一次對我們的刻板印象

太糟糕了

呸，跟我們說，如果他們知道我們怎麼看他們

我發誓

但如果他們知道他們有多不了解我們就更好了

...

[法语]

Alors ouais j'me la raconte

Ouais, ouais, je déconne

Nan, nan, c'est pas l'école qui m'a dicté mes codes

On m'a dit qu't'aimais le rap, voilà de la boulette

Sortez les briquets, il fait trop dark dans nos têtes

Alors ouais, j'me la raconte

Ouais, ouais, je déconne

Nan, nan, c'est pas l'école qui m'a dicté mes codes

On m'a dit qu't'aimais le rap, voilà de la boulette

Sortez les briquets, sortez les briquets, sortez les briquets

Y a comme un goût de haine, quand je marche dans ma ville

Y a comme un goût de gène, quand je parle de ma vie

Y a comme un goût d'aigreur, chez les jeunes de l'an 2000

Y a comme un goût d'erreur, quand j'vois le taux de suicide

Me demande pas c'qui les pousse à faire sauter des vitrines

J'suis pas la mairie, j'suis qu'une artiste en devenir moi

J'suis qu'une boulette, me demande pas si j'ai le bac, j'ai que le rap

Mais je l'embarque, je l'embrase, je le mate car je l'embrasse

Y a comme un goût d'attentat

Comme un goût de Bertrand Cantat

Comme un goût d'anthrax pendant l'entracte

Y a comme un goût de foulek, foulek chez les mômes

Comme un goût de boulette, boulette sur les ondes

Alors ouais, on déconne

Ouais, ouais, on étonne

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dictée nos codes, nan, nan

Génération nan, nan

Alors ouais, on déconne

Ouais, ouais, on étonne

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

Génération nan, nan

Y a comme un goût de viol quand tu marches dans ma ville

Y a comme un goût d'alcool dans les locaux de police

Y a comme un goût de peur chez les meufs de l'an 2000

Y a comme un goût de beuh dans l'oxygène qu'on respire

Me demande pas c'qui les pousse à te casser les couilles

J'suis pas les secours, j'suis qu'une petite qui se débrouille moi

J'suis qu'une boulette, me demande pas si j'aime la vie, moi j'aime la rime

Et j'emmerde Marine juste parce que ça fait zizir

Y a comme un goût de bad boy

Comme un goût d'Al Capone

Comme un goût de hardcore (hardcore) dans les école

Y a comme un goût de foulek, foulek chez les mômes

Comme un goût de boulette, boulette sur les ondes

Alors ouais, on déconne

Ouais, ouais, on étonne

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dictée nos codes, nan, nan

Génération nan, nan

Alors ouais, on déconne

Ouais, ouais, on étonne

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

Génération nan, nan

Y a comme un goût d'église dans l'inceste et dans l'enfance

Y a comme un goût d'Afrique dans les caisses de la France

Y a comme un goût de démé-démago, dans la bouche de Sarko

Comme un goût de mi-michto près des Mercos

Y a comme un goût de ouh ouh, dans les chambres des jeunes

Y a comme un goût de boum boum, dans le cœur de mes sœurs

Y a comme un goût de j'suis saoulé de tout ce qui se déroule

Y a comme un goût de foulek, de boulette, qui saute dans la foule

Alors ouais, on déconne

Ouais, ouais, on étonne

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

Génération nan, nan

Alors ouais, on déconne

Ouais, ouais, on étonne

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

Génération nan, nan

Alors ouais, on déconne

Ouais, ouais, on étonne

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

Génération nan, nan

Alors ouais, on déconne

Ouais, ouais, on étonne

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

Génération nan, nan

S.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

S.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

S.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

S.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

Aha, ouais grosse

Hé Mélanie, t'as vu l'émission sur les jeunes, là, hier soir

Nan mais abusé, une fois de plus les clichés sur nous

C'est trop naze

Pfff, entre nous, s'ils savaient c'qu'on pense d'eux

J'te jure

Mais s'ils savaient surtout à quel point ils nous connaissent pas

重点词汇

词汇	含义
dicté /dikte/ B2	verb - 口述
codes /kɔd/ B1	noun - 规则集
boulette /bulɛt/ B2	noun - 肉丸/错误或混乱（俚语）
haine /ɛn/ B2	noun - 仇恨
gêne /ʒɛn/ B2	noun - 尴尬，不适
aigreur /ɛgʁœʁ/ B2	noun - 苦味、酸味
suicide /sɥi.si.d/ B2	noun - 自杀
maraî /ma.ʁe/ C1	noun - 农夫（古老或诗意用语，很少使用）
attentat /a.tɑ̃.ta/ C1	noun - 攻击
foulek /fu.lɛk/ C2	noun - 俚语，可能是创造性或方言词汇；具体含义依赖于语境，常用于街头俚语或充满活力的表达
bertrand /bɛʁ.tʁɑ̃/ C2	noun (proper noun) - 专有名词；指法国音乐家 Bertrand Cantat

重点语法结构

• Alors ouais j'me la raconte

  ➔ 非正式地使用反身代词来强调。

  ➔ 在 "j'"me" la raconte" 中使用 "me" 是为了强调。这是一种非正式的说法，意思是 "我在炫耀"。

• Nan, nan, c'est pas l'école qui m'a dicté mes codes

  ➔ 使用关系代词 "qui" 引入关系从句。

  ➔ "qui" 指的是 "l'école"，并引入了描述学校所做的事情的从句："dicté mes codes"。

• On m'a dit qu't'aimais le rap, voilà de la boulette

  ➔ 非人称结构 "On + verb" 和带有 "que" 的间接引语。

  ➔ "On m'a dit" 是一种说 "我被告知" 的方式，但没有具体说明是谁告诉你的。 "Qu't'aimais le rap" 是间接引语，报告了所说的话。

• Y a comme un goût de haine, quand je marche dans ma ville

  ➔ 表达 "Y a comme" 意思是 "好像有" 或 "就像是"。

  ➔ "Y a comme un goût de haine" 意味着这种感觉不是字面意义上的，但它强烈地存在。

• Me demande pas c'qui les pousse à faire sauter des vitrines

  ➔ 省略和非正式语法。 "ce qui" 缩写为 "c'qui"。

  ➔ Diam's 没有说 "Ne me demande pas ce qui les pousse..."，而是使用了缩短的非正式版本 "Me demande pas c'qui les pousse..."。

• J'suis qu'une boulette, me demande pas si j'ai le bac, j'ai que le rap

  ➔ 使用 "ne...que" 来表达 "仅仅"。 "je suis" 的非正式缩写为 "j'suis"。

  ➔ "J'ai que le rap" 意味着 "我只有说唱"。 "Ne...que" 框架了说话者拥有的唯一东西。

• Et j'emmerde Marine juste parce que ça fait zizir

  ➔ 使用 "parce que" 后跟指示动词来表达原因。

  ➔ "parce que ça fait zizir" 解释了之前声明的原因，意思是 "仅仅因为它感觉很好/令人愉快"。