La Boulette – 法语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
dicté /dikte/ B2 |
|
codes /kɔd/ B1 |
|
boulette /bulɛt/ B2 |
|
haine /ɛn/ B2 |
|
gêne /ʒɛn/ B2 |
|
aigreur /ɛgʁœʁ/ B2 |
|
suicide /sɥi.si.d/ B2 |
|
maraî /ma.ʁe/ C1 |
|
attentat /a.tɑ̃.ta/ C1 |
|
foulek /fu.lɛk/ C2 |
|
bertrand /bɛʁ.tʁɑ̃/ C2 |
|
重点语法结构
-
Alors ouais j'me la raconte
➔ 非正式地使用反身代词来强调。
➔ 在 "j'"me" la raconte" 中使用 "me" 是为了强调。这是一种非正式的说法,意思是 "我在炫耀"。
-
Nan, nan, c'est pas l'école qui m'a dicté mes codes
➔ 使用关系代词 "qui" 引入关系从句。
➔ "qui" 指的是 "l'école",并引入了描述学校所做的事情的从句:"dicté mes codes"。
-
On m'a dit qu't'aimais le rap, voilà de la boulette
➔ 非人称结构 "On + verb" 和带有 "que" 的间接引语。
➔ "On m'a dit" 是一种说 "我被告知" 的方式,但没有具体说明是谁告诉你的。 "Qu't'aimais le rap" 是间接引语,报告了所说的话。
-
Y a comme un goût de haine, quand je marche dans ma ville
➔ 表达 "Y a comme" 意思是 "好像有" 或 "就像是"。
➔ "Y a comme un goût de haine" 意味着这种感觉不是字面意义上的,但它强烈地存在。
-
Me demande pas c'qui les pousse à faire sauter des vitrines
➔ 省略和非正式语法。 "ce qui" 缩写为 "c'qui"。
➔ Diam's 没有说 "Ne me demande pas ce qui les pousse...",而是使用了缩短的非正式版本 "Me demande pas c'qui les pousse..."。
-
J'suis qu'une boulette, me demande pas si j'ai le bac, j'ai que le rap
➔ 使用 "ne...que" 来表达 "仅仅"。 "je suis" 的非正式缩写为 "j'suis"。
➔ "J'ai que le rap" 意味着 "我只有说唱"。 "Ne...que" 框架了说话者拥有的唯一东西。
-
Et j'emmerde Marine juste parce que ça fait zizir
➔ 使用 "parce que" 后跟指示动词来表达原因。
➔ "parce que ça fait zizir" 解释了之前声明的原因,意思是 "仅仅因为它感觉很好/令人愉快"。