Evening Falls – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Enya
• 专辑: Watermark

歌词与翻译

[英语]

[中文]

When the evening falls

当夜幕降临

And the daylight is fading

白昼渐渐消逝

From within me calls

内心深处在呼唤

Could it be I am sleeping?

我是否在沉睡？

For a moment I stray

我稍微迷失

Then it holds me completely

然后它完全将我包围

Close to home, I cannot say

离家很近，我无法言说

Close to home, feeling so far away

离家很近，却感觉如此遥远

As I walk the room, there before me a shadow

当我走过房间，面前出现一个影子

From another world, where no other can follow

来自另一个世界，那里无人能随行

Carry me to my own, to where I can cross over

带我回到我自己的地方，那里我可以跨越

Close to home, I cannot say

离家很近，我无法言说

Close to home, feeling so far away

离家很近，却感觉如此遥远

Forever searching, never right

永远在寻找，从未正确

I am lost in oceans of night

我迷失在夜的海洋中

Forever hoping I can find memories

永远希望能找到记忆

Those memories I left behind

那些我留下的记忆

...

...

Even though I leave, will I go on believing?

即使我离开，我会继续相信吗？

That this time is real, am I lost in this feeling?

这段时间是真实的吗，我是否迷失在这种感觉中？

Like a child passing through

像个孩子穿越

Never knowing the reason

从未知道原因

I am home, I know the way

我在家，我知道路

I am home, feeling oh, so far away

我在家，感觉哦，如此遥远

...

...

重点词汇

词汇	含义
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - 傍晚
falls /fɔːlz/ A1	verb - 落下
daylight /ˈdeɪlaɪt/ A2	noun - 日光
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - 褪色
calls /kɔːlz/ A1	verb - 呼叫 noun - 呼喊
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - 睡觉
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 时刻
stray /streɪ/ B2	verb - 偏离
holds /hoʊldz/ A1	verb - 持有
home /hoʊm/ A1	noun - 家
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
room /ruːm/ A1	noun - 房间
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影子
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
carry /ˈkæri/ A1	verb - 携带
cross /krɔːs/ A2	verb - 穿过
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - 搜索
lost /lɔːst/ A2	adjective - 丢失的
oceans /ˈoʊʃnz/ A2	noun - 海洋
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb - 希望
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - 记忆
left /lɛft/ A1	verb - 离开
believing /bɪˈliːvɪŋ/ B1	verb - 相信
real /riːəl/ A1	adjective - 真实的
child /tʃaɪld/ A1	noun - 孩子
passing /ˈpæsɪŋ/ B1	verb - 经过
knowing /ˈnoʊɪŋ/ A2	verb - 知道
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 原因
way /weɪ/ A1	noun - 道路

重点语法结构

• When the evening falls

  ➔ 一般现在时

  ➔ 这个短语使用一般现在时来描述习惯性动作或一般真理，如'当夜幕降临时'。

• I am lost in oceans of night

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时在这里用于表达一种持续的状态，如'我迷失了'。

• Could it be I am sleeping?

  ➔ 情态动词 'could'

  ➔ 'Could'在这里用于表达可能性或不确定性，如'我可能在睡觉吗？'。

• Forever searching, never right

  ➔ 动名词短语

  ➔ 动名词短语'永远寻找'表示一种持续的动作或状态，强调寻找的持续性。

• I am home, I know the way

  ➔ 一般现在时

  ➔ 一般现在时用于表达一个事实或状态，如'我在家'。

• As I walk the room

  ➔ 一般现在时

  ➔ 一般现在时用于描述一个定期发生或此时发生的动作，如'当我走进房间时'。

• Close to home, feeling so far away

  ➔ 现在分词

  ➔ 现在分词'感觉'用于描述一种正在进行的状态或动作，如'感觉如此遥远'。